「踏まえて」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そういう趣旨を踏まえて位置づけ等は考えていくということだと思います。例文帳に追加

We will consider whether to make it a permanent or provisional measure in light of this purpose.  - 金融庁

この処理の結果を踏まえてＯＴＤＲ測定あるいはラマン利得効率の算出が行なわれる。例文帳に追加

Based on the processed result, the OTDR measurement of the Raman gain efficiency calculation is performed. - 特許庁

このことを踏まえつつ、韓国、マレイシア、中国について考察を行ってみよう。例文帳に追加

Bearing this shortcoming in mind, we looked at South Korea, Malaysia and China. - 経済産業省

このような環境変化を踏まえた上で、医薬品産業の現状と課題について整理を行っている。例文帳に追加

Based on such environmental changes, the current status and the tasks of the pharmaceutical industry are sorted out. - 厚生労働省

また、ＩＴの急速な進展を踏まえ、これを活用した販売戦略を検討していく必要がある。例文帳に追加

Further, in consideration of the rapid IT development, it is necessary to discuss a marketing strategy with the use of IT. - 厚生労働省

こうした観点を踏まえ、金融庁では、昨年来ベターレギュレーションの取組みを進めてきた。例文帳に追加

From this standpoint, the FSA has been making efforts toward achieving "better regulation" since last year.  - 金融庁

・ 統合的リスク評価方法の限界及び弱点を踏まえた運営の適切性例文帳に追加

- Appropriateness of the use of the comprehensive risk assessment method based on the limitations and the weaknesses thereof  - 金融庁

・ 自己査定結果を踏まえた償却・引当計上プロセスの適切性例文帳に追加

- Appropriateness of the process of posting write-offs and loan loss provisions based on self-assessment results  - 金融庁

当該評価を踏まえた体制面、技術面の検討を行い、適切な対策を講じているか。例文帳に追加

Does the institution take appropriate measures after considering what to do in terms of organizational and technical aspects based on the security level assessment?  - 金融庁

このような状況を踏まえつつ、今後、EBRDの活動の適正な規模についても議論が必要です。例文帳に追加

Given this situation, discussions should be held about the appropriate level and scale of activities of the EBRD.  - 財務省

各無線通信路の特性を踏まえてユーザの目的に応じた無線通信路を選択する。例文帳に追加

To select a wireless communication channel in matching with the purpose of a user, in consideration of the characteristics of each wireless communication channel. - 特許庁

"多数の申請があった場合、上記の考慮要件を踏まえて優先すべき事業を選定する。例文帳に追加

In the case of receiving many applications, projects will be prioritized and selected based on the criteria listed above. - 経済産業省

"多数の申請があった場合、上記の考慮要件を踏まえて優先すべき事業を選定"例文帳に追加

In the case of many applications, projects will be prioritized and selected based on the criteria listed above. - 経済産業省

このような厳しい業況を踏まえ、政府は各種資金繰り支援策を展開している。例文帳に追加

In consideration of these severe business conditions, the Japanese government has been adopting a variety of supportive measures to improve the cash position. - 経済産業省

これまでの検討会の議論を踏まえ、以下の項目については、さらに積極的な整備を求める。例文帳に追加

More active improvements are required for the following items based on the discussions of the investigative commission up to now. - 厚生労働省

給付と負担のバランスを前提として、それぞれOECD先進諸国の水準を踏まえた制度設計例文帳に追加

Assume a balance between benefits and burdens, design in consideration of each level of the benefits and the burdens in developed countries of the OECD - 厚生労働省

去年の事例を踏まえると、夏場は在庫をもっと確保しておいた方がよさそうです。メールで書く場合 例文帳に追加

Thinking of the last year's case, I think it's better to stock up more items during summer.  - Weblio Email例文集

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。例文帳に追加

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. - Tatoeba例文

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになるだろう。例文帳に追加

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.  - Tanaka Corpus

計画提案を踏まえた都市計画の決定等をしない場合にとるべき措置例文帳に追加

Measures to be Taken When City Plans Based on Plan Proposals are not Decided Upon  - 日本法令外国語訳データベースシステム

称徳天皇で断絶した天武皇統の教訓を踏まえ、桓武は多数の皇子をもうけた。例文帳に追加

Emperor Kanmu, having learnt a lesson from the fact that the stream of Tenmu-descendent emperors was extinguished after the death of Emperor Shotoku, had many princes of his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの批判を踏まえ林野庁では、2008年より花粉発生源対策プロジェクトを立ち上げている。例文帳に追加

In response to these criticisms, the Forestry Agency launched countermeasures to combat the sources of pollen in 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを踏まえ、この法の施行をもって永年にわたり私財とすることを可能とした。例文帳に追加

Considering this, the government issued Konden Einen Shizai Law that allowed farmers to regard the land as their permanent property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今次の金融危機の教訓も踏まえ、更に今後、以下のような取組みを進めていく必要がある例文帳に追加

Going forward, it is also necessary to advance the following efforts, based on the lessons from the global financial crisis  - 金融庁

ホ．取締役会は、戦略目標を踏まえた各種リスク管理の方針を明確に定めているか。例文帳に追加

Whether the board of directors has set up a policy for managing various risks based on strategic objectives.  - 金融庁

そういったことを踏まえて、本年は、まさに「復興元年」とも言うべき重要な年でございます。例文帳に追加

This year is important as the first year of recovery.  - 金融庁

・ 自己資本充実度の評価方法の限界及び弱点を踏まえた運営の適切性例文帳に追加

- Appropriateness of the use of the internal capital adequacy assessment method taken in consideration of the limitations and the weaknesses thereof  - 金融庁

このことを踏まえ，このお守りは｢(落ちないよう)がんばれ｣と学生を励ますように意(い)図(と)されている。例文帳に追加

With this in mind, the charm is meant to encourage students to “hang in there.”  - 浜島書店 Catch a Wave

このような現状を踏まえ、今後のEBRDの業務の方向性についての考えを申し述べます。例文帳に追加

Following on from this, I would like to set out the thoughts of the Government of Japan on the direction of the future operations of the EBRD.  - 財務省

こうした現状を踏まえ、ADBが水分野における支援を一層強化していくことを期待します。例文帳に追加

Under these circumstances, we expect the ADB to strengthen its support in water.  - 財務省

金融サービス業界が、最近の出来事ら学ぶべき教訓を踏まえて行動することを慫慂。例文帳に追加

We encourage the financial services industry to act upon the lessons learned from recent events.  - 財務省

以下では、こうしたEPAの意義について、我が国の状況を踏まえつつ述べることとする。例文帳に追加

The next section will explain the significance of such EPAs in light of Japan’s situation. - 経済産業省

このような現状を踏まえ、経済産業省では以下のような取組を行っている。例文帳に追加

In conjunction with these circumstances, the Ministry of Economy, Trade and Industry is implementing the following measures: - 経済産業省

次に、このような貿易の変化を踏まえ、次に「財貿易」の変化を加工度別に分けて説明する。例文帳に追加

Next, based on such changes in trade, we can explain about the shift of "Goods Trade" according to the level of processing. - 経済産業省

このような失業率と失業人数の増加を踏まえて、貿易構造の変化を検証する。例文帳に追加

Based on such unemployment rate and the increase of the unemployment number of people, we verify the change of trade structure. - 経済産業省

上記の検討を踏まえ、技術的・経済的に実現可能な削減可能レベルを評価する。例文帳に追加

The Committee, on the basis of the above consideration, evaluates the technically and economically best feasible reduction levels.  - 経済産業省

このような状況を踏まえて、検討会の下に暗号モジュール委員会を設置する。例文帳に追加

Considering such circumstances, Cryptographic Module Subcommittee is placed under the CRYPTREC Advisory Committee.  - 経済産業省

こうした状況を踏まえ、政府としては、中小企業の資金繰り対策を累次にわたり講じた。例文帳に追加

Under these circumstances, the government has repeatedly undertaken measures to facilitate the financing conditions of SMEs. - 経済産業省

以上のような状況を踏まえ、中国政府は数々の投資抑制策を講じている。例文帳に追加

Based on the type of situation above, the Chinese government had adopted a number of investment control measures. - 経済産業省

なお、原子力発電所事故の推移等を踏まえ、必要に応じて見直す。例文帳に追加

Inspection items are reviewed as needed as a result of the change in the accident of nuclear power plant. - 厚生労働省

計画提案を踏まえた都市計画の案の都道府県都市計画審議会等への付議例文帳に追加

Submitting Drafts of City Plans Based on Plan Proposals for Discussion by the Prefectural City Planning Councils Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2008年のシーズンは前回の昇格時の反省を踏まえ、積極的な補強を敢行した。例文帳に追加

In the 2008 season, the club carried out active reinforcement with reflection and regret from the previous promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ バーゼルⅡ導入を踏まえ、主要行に対しリスク管理高度化のための計画の策定を要請例文帳に追加

Request major banks to make plans toward enhancing risk management, in preparation for the implementation of Basel II  - 金融庁

○ 市場参加者のニーズを踏まえたデリバティブ市場等の活性化に向けた取組み例文帳に追加

Measures to activate derivative markets based on the needs of markets participants  - 金融庁

ハ．全社的な内部統制の評価結果を踏まえた評価範囲、方法等の調整例文帳に追加

C. Adjustment of the scope, method, etc. of assessment, based on the results of the assessment of company-level controls  - 金融庁