「退引」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

引退の理由として，彼はひざのけがをあげた。例文帳に追加

As a reason for his retirement, he cited his knee injuries.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井秀(ひで)喜(き)選手が引退表明例文帳に追加

Matsui Hideki Announces Retirement  - 浜島書店 Catch a Wave

引退したゆるキャラをファンは寂しがるだろう例文帳に追加

Fans Will Miss Retired Mascot Character - 浜島書店 Catch a Wave

やなせさんは数年前に引退することを考えていた。例文帳に追加

Yanase thought about retiring a few years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

その結果，やなせさんは引退しないことに決めた。例文帳に追加

As a result, Yanase decided not to retire. - 浜島書店 Catch a Wave

ボーイング747，日本の旅客サービスから引退例文帳に追加

Boeing 747 Retired From Passenger Service in Japan - 浜島書店 Catch a Wave

髙橋大(だい)輔(すけ)選手が引退を表明例文帳に追加

Takahashi Daisuke Announces Retirement - 浜島書店 Catch a Wave

なでしこジャパンの澤穂(ほ)希(まれ)選手が引退を表明例文帳に追加

Sawa Homare of Nadeshiko Japan Announces Retirement - 浜島書店 Catch a Wave

2015年のシーズン終了時にプロ野球を引退した。例文帳に追加

He retired from professional baseball at the end of the 2015 season. - 浜島書店 Catch a Wave

第二款商品取引員の加入及び脱退例文帳に追加

Subsection 2 Membership and Withdrawal of a Futures Commission Merchant  - 経済産業省

あなたの引退に向け、制限された年間金額を献金できる寄贈個人退職金積立計画例文帳に追加

a retirement plan that allows you to contribute a limited yearly sum toward your retirement  - 日本語WordNet

構成員としての任命は，恒久的引退を理由として任意退職することを妨げるものではない。例文帳に追加

The appointment shall in no case prevent a member from voluntarily leaving the Chamber on permanent retirement.  - 特許庁

サイドブレーキレバー３３をｂ２方向へ引いたとき，支持部材２０が退避位置２０ａに退避する。例文帳に追加

When a side brake lever 33 is pulled in b2 direction, the support member 20 is retreated to the retreating position 20a. - 特許庁

イ　退職給付引当金（使用人が退職した後に当該使用人に退職一時金、退職年金その他これらに類する財産の支給をする場合における事業年度の末日において繰り入れるべき引当金をいう。）例文帳に追加

(a) Allowances for Retirement Benefits (which means allowances to be carried over as on the last day of a business year in the case where retirement lump-sum grants, retirement pension, and other similar benefits are paid to an employee after he/she has retired);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは引退と老年のための支給の事実上の問題、また彼らの引退に対する考えを共有するために心理学的な問題について学ぶ例文帳に追加

they learn much, factually, about the problems of retirement and provision for old age, and, psychologically, in the sharing of their thoughts on retirement  - 日本語WordNet

1938年、64歳の秀哉は現役引退を発表し、リーグ戦を勝ち抜いた木谷實を相手に引退碁を打つこととなった。例文帳に追加

In 1938, at the age of 64, Shusai announced his retirement as a professional go player, playing a retirement game with Minoru KITANI who had won the victory over the league match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じくレスリング選手だった姉の千(ち)春(はる)さんが北京五輪後に競技を引退したとき，馨選手も引退を考えた。例文帳に追加

When Chiharu, Kaori's sister who was also a wrestler, retired from competition after the Beijing Olympics, Kaori also thought about retirement.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は部活を引退して以来バレーボールをやっていませんでした。例文帳に追加

I retired from club activities and had not played volleyball since.  - Weblio Email例文集

その退化現象は世界的な気候変動によって引き起こされた。例文帳に追加

The retrogressive phenomenon was caused by global climate change.  - Weblio英語基本例文集

正式には社長は引退したことになっているが, 実際は解任されたのだ.例文帳に追加

Officially the president retired, but actually he was dismissed.  - 研究社 新英和中辞典

著者が物語をあまりにも引き延ばしているので, 退屈な所が多い.例文帳に追加

The author has drawn the story out so much that it's boring in many parts.  - 研究社 新英和中辞典

5 日間黒星を重ねたところでその力士は引退を決意した.例文帳に追加

After his fifth successive defeat the sumo wrestler decided to retire.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。例文帳に追加

She put some money away every month for her retirement. - Tatoeba例文

彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。例文帳に追加

He retired to his hometown, where he lived a quiet life. - Tatoeba例文

現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。例文帳に追加

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. - Tatoeba例文

お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。例文帳に追加

He will take over the business when his father retires. - Tatoeba例文

南北戦争を引き起こした1860年の組合からの11の南州の撤退例文帳に追加

the withdrawal of eleven southern states from the Union in 1860 which precipitated the American Civil War  - 日本語WordNet

家に引きこもって退くこと（プライバシーや逃亡などのために）例文帳に追加

retreating to the seclusion of your home (as for privacy or escape)  - 日本語WordNet

引退のための彼の計画は、いくつかの不安によってじゃまされた例文帳に追加

his planning for retirement was hindered by several uncertainties  - 日本語WordNet

米国の映画女優で、モナコの皇族と結婚して引退した（1928年−1982年）例文帳に追加

United States film actress who retired when she married into the royal family of Monaco (1928-1982)  - 日本語WordNet

英国の医者で、引退後に有名なシソーラスを編集した（1779年−1869年）例文帳に追加

English physician who in retirement compiled a well-known thesaurus (1779-1869)  - 日本語WordNet

歌舞伎役者が引退を前に得意の芸を演ずること例文帳に追加

of a Kabuki or Noh actor, to play his favorite part just before he retires  - EDR日英対訳辞書

いちど引退した人が,再びもとの地位にもどって活躍すること例文帳に追加

of a person who has retired, the action of returning to his or her original position and becoming an active participant  - EDR日英対訳辞書

彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。例文帳に追加

She put some money away every month for her retirement.  - Tanaka Corpus

彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。例文帳に追加

He retired to his hometown, where he lived a quiet life.  - Tanaka Corpus

現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。例文帳に追加

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.  - Tanaka Corpus

お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。例文帳に追加

He will take over the business when his father retires.  - Tanaka Corpus

雨引（天曳）神社で行われるヘビ退治の伝説による祭。例文帳に追加

It is a festival held at Amabiki-jinja Shrine based upon a tradition about slaying a serpent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし降格に相当するときには引退しかなかった。例文帳に追加

If a kurabito's performance merits demotion, that means he or she has no choice but to retire from the job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『瀧の白糸』の譲渡金も従業員の退職金に引き当てた。例文帳に追加

Also, cash gained by selling "Taki no Shiraito" was reserved for employees' retirement allowance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退後は京都競馬場で誘導馬として活動していた。例文帳に追加

After retiring he was the lead horse at the Kyoto Race Track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退後の晩年は致仕の大臣（ちじのおとど）と呼ばれる。例文帳に追加

In his final days after retirement he was known as 'Chiji no Otodo' (Retired Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保延年間（1135年－1142年）に家督を頼政に譲って引退したと見られる。例文帳に追加

It seems that he passed leadership of the house to Yorimasa and retired sometime between 1135 and 1142.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治元年（1199年）には47歳の若さで出家して政界を引退した。例文帳に追加

In 1199, he resigned from politics and became a Buddhist monk as early as at the age of 47.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立ち上がるとき「どっこいしょ」といったことに衰えを感じ女優を引退。例文帳に追加

She retired an actress because of weakness felt when standing up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス