「退引」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

社債、長期借入金、退職給付引当金等が固定負債の主な具体例です。例文帳に追加

Corporate bonds, long-term debt, accrued pension cost, etc, are the main, concrete examples of fixed liabilities. - Weblio英語基本例文集

引退した選手がそのフットボールクラブの会長になるのは妥当である.例文帳に追加

It's appropriate that a retired player (should) be made president of the football club.  - 研究社 新英和中辞典

彼は実社会から引退するつもりだったが運命がそれを許さなかった 《そうできない成り行きになった》.例文帳に追加

He intended to retire from active life, but fate had decided otherwise.  - 研究社 新英和中辞典

マスコミの糾弾をかわしながら社長は引退の意思などもうとうないと言明した.例文帳に追加

Parrying the accusation by the mass media, the president declared his firm resolution to stay in his post.  - 研究社 新和英中辞典

私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。例文帳に追加

I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. - Tatoeba例文

50歳で引退できるくらいのお金を持っているという考えは非常に魅力的である例文帳に追加

the idea of having enough money to retire at fifty is very appealing  - 日本語WordNet

年齢のために誰かを解雇する行為（特に誰かを年金を掛ける勤務から引退させる）例文帳に追加

the act of discharging someone because of age (especially to cause someone to retire from service on a pension)  - 日本語WordNet

引退して、年齢あるいは身体的な障害のために年金を支給される（誰か）例文帳に追加

retire and pension (someone) because of age or physical inability  - 日本語WordNet

引退は、私の人生の一部であった人々の全体のネットワークから抜けることを意味した例文帳に追加

retirement meant dropping out of a whole network of people who had been part of my life  - 日本語WordNet

赤血球（赤血球）の病勢減退（破壊）とヘモグロビンの放出を引き起こす物質のどれか例文帳に追加

any substance that can cause lysis (destruction) of erythrocytes (red blood cells) and the release of their hemoglobin  - 日本語WordNet

プロ野球において,選手が引退するまでの,全公式戦通算の打率例文帳に追加

in the professional baseball, an average rate of hits in the official games, which is made by a player for all his carrier  - EDR日英対訳辞書

私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。例文帳に追加

I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.  - Tanaka Corpus

1914年（大正3年）、西本願寺の疑獄事件に端を発して光瑞が門主を引退。例文帳に追加

In 1914, Kozui retired from the post of chief priest of Hongan-ji Temple under the influence of a bribery scandal of Nishi Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊行上人を引退すると藤沢道場に入って藤沢上人と称した。例文帳に追加

After retiring as Yugyo-shonin, the priests entered Fujisawa dojo and called themselves Fujisawa-shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年、遊行73代・藤沢56世他阿一雲上人が病気により引退した。例文帳に追加

In 2004, Taa Ichiun Shonin resigned from his post as the 73rd Yugyo-shonin and the 56th Fujisawa-shonin on the grounds of ill health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村人たちは大喜びで、弓を引く真似をしながら左近の牛鬼退治の様子を話したという。例文帳に追加

The villagers were delighted and talked about how Sakon did away with the Ushioni by imitating Sakon's way of drawing a bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年7月に誘導馬を引退し、笠置と改名して騎馬隊に入隊した。例文帳に追加

In July 2007 he retired from being a lead horse and changed his name to Kasachi and joined the cavalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし執権職から引退したとはいえ、実際の政治は時頼が取り仕切っていたという。例文帳に追加

However, it is said that Tokiyori in fact managed politics after his retirement from the regency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱直前の承久2年（1220年）に出家して政界から引退した。例文帳に追加

He became a monk and retired from politics just before the Jyokyu Rebellion in 1220.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、二本の脚本を書いた後、体調不良もあり事実上引退した状態であった。例文帳に追加

He went on to write two more screenplays before entering into virtual retirement partially due to health reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に正二位まで昇り、建仁元年（1201年）に出家して引退（法名は真智）。例文帳に追加

He was eventually promoted to as high as Shonii (Senior Second Rank) and retired in 1201, becoming a priest (His homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Shinchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長暦元年（1037年）に至ってようやく正三位となり、長久4年（1043年）に出家、引退。例文帳に追加

At last, in 1037, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and in 1043, he retired, becoming a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、既に引退していた信範はこれとは別に静かな余生を送ったとされる。例文帳に追加

Nobunori, on the other hand, was already retired and thus lived in comfort for the rest of his days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文正元年（1466年）従一位に進み、文明4年（1472年）51歳で出家して引退した。例文帳に追加

In 1466, he was promoted to Juichii (Junior First Rank), and in 1472, he became a priest at the age of fifty-one, leaving the political world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで駆けつけた長宗我部勢の援軍の攻撃により、引田城へ撤退。例文帳に追加

Subsequently, he was attacked by troops that rushed to reinforce the Motochika CHOSOKABE's side, and he withdrew to the Hiketa Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引田の戦いでは仙石軍の殿を努め伊座まで退くも、稲吉新蔵人に討ち取られた。例文帳に追加

Serving as Tono of Sengoku's army in the Battle of Hiketa, he retreated until Iza but was killed by Shinkurando INAYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年強引に退去し京に出て相国寺の近くに睡竹堂をつくり隠棲し始めた。例文帳に追加

The next year he pushed through his retirement, headed for Kyoto and, near Shokoku-ji temple he built `Suichikudo` (lit. Hall of Dreaming Bamboo) where he commenced life as a recluse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡の表現力にも定評があり、シテを引退した後も地頭として活躍。例文帳に追加

His Utai (the chanting of a Noh text) also earned an established reputation, and after he had retired from shite (main role), he showed distinguished activity as a jigashira (the leader of the group reciters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月8日・20日の両日に引退披露能を行い、82歳で能楽界を離れた。例文帳に追加

He performed his retirement Noh on September 8 and 20 in the same year, and left the Noh art at the age of 82.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父家康に倣って、引退後も実権は手放さず、大御所として二元政治を行った。例文帳に追加

Following the example of his father Ieyasu, he kept holding real power even after retirement and took the reins of Bakufu as Ogosho under a duarchy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の沖縄で、引退し、寿司屋を営んでいる服部半蔵が登場する。例文帳に追加

In this movie, Hanzo HATTORI retired from ninja and ran a sushi restaurant in present-day Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、桂内閣総辞職に伴い、外務大臣辞任後政界を引退する。例文帳に追加

In the same year, following the resignation of the Katsura Cabinet en masse, he retired from the political world, after leaving the post of Minister of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）5月場所を最後に引退、年寄雷(相撲)を襲名した。例文帳に追加

In 1885, he retired from sumo in the May tournament and succeeded to the name of toshiyori (a retired wrestler who is a trustee of the Japan Sumo Association), Ikazuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、女優を引退した後の貞奴は、再び悲恋の相手だった桃介と結ばれる。例文帳に追加

However after she retired as an actress, Sadayakko and Momosuke, with whom she ended a tragic love once before, were united.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家慶の死去後に落飾、勝光院と号して上臈御年寄を引退。例文帳に追加

After Ieyoshi died, she got her head shaved, took up the title Shokoin and retired from being a Joro-otoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治33年（1900年）、立憲政友会の創立とともに政界を引退。例文帳に追加

In 1900, with the establishment of the Rikken Seiyukai (the Friends of Constitutional Government Party; a political party organized by Hirobumi ITO), Itagaki retired from politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おりひめおよびトーマストレイン引退記念「ありがとう」看板が付くが、幕は特急であった。例文帳に追加

In the front car, the train displayed the signboards "Through K-Limited Express Orihime" and 'Thank you' (to commemorate the train's retirement, but the rollsign read "Limited Express."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは営業用としては引退した車両を社内教習用として使用しているものである。例文帳に追加

These vehicles are used for in-company training after being used for business purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、立ち消えになってしまった105系計画ともども旧型車は全車引退した。例文帳に追加

Thus, the old type cars have all retired from operation, including those once planned as a series 105 that later became dead..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形勢不利となった政虎は、兵を引き犀川を渡河して善光寺に退いた。例文帳に追加

Because the battle state became disadvantageous to his forces, Masatora made his forces retreat to Zenko-ji, crossing the Sai-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、雨が降り進退の自由を失い、あと一歩のところで兵を引き揚げた。例文帳に追加

However, becoming unable to move freely due to the rain that started falling, the Satsuma army withdrew although it was almost win.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総統引退後の李登輝は台湾の中華民国（中国）からの独立を訴えた。例文帳に追加

Teng-hui LEE appealed for Taiwan's independence from the Republic of China (China) after having retired from presidency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女優を引退した英子が1959年に東京・銀座でバーを始めた3年後のことであった。例文帳に追加

This was three years after she had stopped being an actress and opened a bar in Ginza, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，Kはすでに引退していて，彼のMIBでのすべての記憶は，ほかならぬJによって消されていたのだ。例文帳に追加

But Kay has already retired and all his memories with the MIB have been erased by none other than Jay.  - 浜島書店 Catch a Wave

田中真紀子氏は完全に引退するのだろうか，それとも，いつか戻ってくるつもりだろうか。例文帳に追加

Is Tanaka Makiko retiring completely or does she mean to come back someday?  - 浜島書店 Catch a Wave