「連絡窓口」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もし注文を送信中にクラッシュ[ハングアップ]した場合にはサポート窓口までご連絡ください例文帳に追加

If you experience a crash while submitting your order, please contact our support.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

復興庁は被災地の自治体からの復興関連の要望の連絡窓口となる。例文帳に追加

The Reconstruction Agency will act as the contact point for the reconstruction-related requests of local governments around the disaster-hit areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヘ．委託事務に係る苦情等について、顧客から金融商品取引業者への直接の連絡窓口を設けるなど適切な苦情相談体制が整備されているか。例文帳に追加

F. Whether the Financial Instruments Business Operator has established a system for properly handling complaints and inquiries regarding outsourced business operations by, for example, opening a contact point through which customers can directly consult the business operator.  - 金融庁

ＩＣカード処理装置４０１は、正当性が確認できなければ、窓口利用不許可者出口装置１１１からの退場勧告の連絡をディスプレイ、音声等で利用者に行う。例文帳に追加

When the validity is not confirmed, an IC card processor 401 notifies the user of a leaving advice from a window use unpermitted person exit device 111 with a display and a voice or the like. - 特許庁

機材の修理担当者による報告書作成業務を支援するとともに、営業窓口担当者や代理店等への修理結果の連絡の迅速化を図る。例文帳に追加

To support a report creation operation by a person in charge of repair of a material and to rapidly report a repair result to a person in charge of business reception and an agency. - 特許庁

2000年の改訂では行動指針の普及、照会処理、問題解決支援のために「各国連絡窓口（NCP:National Contact Point）」が設置されたが、行動指針自体には法的拘束力はなく、その適用実施は各企業の自主性に委ねられている。例文帳に追加

Upon their revision in 2000, National Contact Points were established to promote the Guidelines, handle enquiries and help to resolve issues. However, the guidelines themselves are not legally binding and their application and implementation are left to the discretion of each enterprise. - 経済産業省

５． 国及び地方自治体の担当者の間や国と医師会等の医療関係団体の間で早期にホ ットラインが確立できるよう、あらかじめ、発生時の対応や連絡窓口などを確認 しておくべきである。例文帳に追加

5. Outbreak responses and contact points should be identified and confirmed in advance; in order to enable the early establishment of hotlines to contact personnel's in the national and local governments, as well as among the national government and relevant medical entities such as Medical Associations. - 厚生労働省

事故が発生した時に保険加入者が自分が加入している保険会社やその事故連絡先窓口の電話番号等を覚えていなくとも事故発生の報告を行え、所定の情報を送るだけで保険会社に対して事故報告書の提出が行えるようにする。例文帳に追加

To enable an insurer to report, in the event of accidence, the occurrence thereof even if he/she does not remember the insurance company he/she is affiliated with, the telephone number of an accident contact desk thereof, or the like, and present an an accident report to the insurance company only by transmitting predetermined information. - 特許庁

単語処理装置における入力情報をサーバ装置にて集計し、サーバ装置は、単語処理装置における所定のキーワードの入力頻度が高い利用者はその所定のキーワードに造詣が深いものとみなして、キーワードの情報問い合わせ窓口としてその利用者との連絡に必要な情報を単語処理装置に提示する。例文帳に追加

A server device collects input information in a word processor, and the server device assumes that a user with a high input frequency of a predetermined keyword in the processor has a detailed knowledge of the keyword, and presents, to the word processor, information necessary for a contact with the user as an information inquiry contact for the keyword. - 特許庁

我々はさらに，ＡＰＥＣエコノミーが情報交換を円滑に行うための税関の連絡窓口及び締結した税関協定（税関相互支援協定等）のＴＲＰ一覧表の作成を含む，ＴＲＰ行動項目に係る実務者の作業を高く評価し，ＴＲＰの情報交換のための様式を発展させる実務者の継続した取組を歓迎した。例文帳に追加

We further appreciated officials’ work on the TRP action items, including the development of a TRP Compendium of Customs Contact Points and Customs instruments that APEC economies have signed to facilitate information exchange, and welcomed the continued efforts by officials to develop a template for information exchange for TRP. - 経済産業省

④ 顧客の生活、経済活動及び金融商品市場の機能維持の観点から重要な業務（投資信託（ＭＭＦ、ＭＲＦを含む。）の解約注文に伴う解約口数の集計、連絡業務（販売会社からの解約連絡受付、集計、受託銀行への連絡等）、基準価額の算出、発表業務、既存ポジションの把握、必要最小限の運用指図業務及び直販顧客に係る解約業務（直販顧客からの解約受付等窓口業務）並びにこれらの業務を遂行するための法令対応（有価証券届出書等の作成・提出等も含む。）、組織管理、システム管理及び危機管理業務等（顧客説明業務を含む。））を、暫定的な手段（手作業、バックアップセンターにおける処理等）により再開（リカバリー）するまでの目標時間が具体的に計画されているか。例文帳に追加

(iv) Whether a specific target period has been set for the recovery of operations vital for the maintenance of the lives of customers, economic activities and the functions of the financial instruments markets (as a consequence of an order cancellation request regarding an investment trust (including MMFs and MRFs): aggregation of the number of cancelled units, communications business (such as the receipt of notification from a sales company regarding cancellation, aggregation, and notification to the entrusted bank), calculation of the base value, announcements, identification of the existing position, minimum investment instructions, and cancellation operations related to direct customers (point-of-contact services such as receiving cancellations from direct customers); and, for executing these business operations: legal responses (including the preparation and submission of a securities registration statement), organizational management, systems management, and crisis management (including the business of providing explanations to customers) through provisional measures such as manual operations and processing by back-up centers).  - 金融庁

我が国金融・資本市場において専門性の高い優秀な金融人材を確保するため、専門職大学院等における金融教育に関する取組みを支援するとともに、業界団体に講師派遣やインターンシップ受入れに関する大学・大学院との連絡窓口を設置するなど、文部科学省及び業界団体の協力を得て、大学・大学院における高度かつ実践的な金融教育の充実・強化に努める。例文帳に追加

In order to put in place an environment where a wide range of high-quality financial instruments and services are provided in Japan’s financial and capital markets, it is essential to nurture experts in financial services and related professional services such as law and accounting, and maintain and reinforce the pool of these human resources.  - 金融庁

連携が有効に機能するためには、発注元や販売先との交渉において責任主体が明確になること、窓口の一元化により調整コストが削減されることが重要である。また、製品の研究開発、製造工程から販売、サービスの企画から提供まで、事業活動全体を統括・管理し、事業者間の緊密な連絡・調整を行う主体が不可欠である。従来の下請的な関係と異なり、こうした主体が中核的なリーダー企業となり、緩やかな連携体を築くこと例文帳に追加

In order for collaboration to function effectively, it is important that there is a clear locus of responsibility for negotiations with customers, and that the costs of coordination should be cut by centralizing contact and coordinating functions. It is also essential to have an entity for overseeing and managing business activities as a whole, from product R&D and the manufacturing process to sales and the planning and provision of services, and liaising and coordinating between businesses. Unlike traditional subcontracting relations, such entities are core leaders that play a pivotal role in steadily developing successful collaboration. - 経済産業省