「進んで」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

船は島々の間を見え隠れしながら縫うように進んでいく.例文帳に追加

The steamer winds in and out among the islands.  - 研究社 新英和中辞典

報告書を作成するための調査はほとんど進んでいない.例文帳に追加

I've barely made a dent in the research for my report.  - 研究社 新英和中辞典

昔と比べると近ごろの若い夫は進んで家事を手伝う.例文帳に追加

Young husbands nowadays are more willing to help their wives with housework and cooking than before [previously].  - 研究社 新和英中辞典

若い人の間に活字離れが進んでいることは隠れもなき事実だ.例文帳に追加

It's an undeniable fact that young people no longer read as (much as) they used to.  - 研究社 新和英中辞典

道が渋滞して車は時速 10 マイルではうように進んだ.例文帳に追加

There was bad traffic congestion and the cars crawled [crept] along at ten miles an hour.  - 研究社 新和英中辞典

渡りをつけてもらったお陰で話がスムーズに進んだ.例文帳に追加

We made rapid progress in the negotiation thanks to your contacts with them in advance.  - 研究社 新和英中辞典

彼に勧めはしない彼が自ら進んで金を出したのだ例文帳に追加

I did not try to persuade him. He gave the money of his own accord.  - 斎藤和英大辞典

みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。例文帳に追加

Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. - Tatoeba例文

彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。例文帳に追加

His ideas were far in advance of the age in which he lived. - Tatoeba例文

道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。例文帳に追加

Walk along the street and turn left at the third intersection. - Tatoeba例文

船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。例文帳に追加

The steamer wound in and out among the islands. - Tatoeba例文

人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。例文帳に追加

Although each person follows a different path, our destinations are the same. - Tatoeba例文

ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。例文帳に追加

Could you move forward so we can close the door? - Tatoeba例文

タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。例文帳に追加

The taxi seemed to go as slowly as a snail. - Tatoeba例文

５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。例文帳に追加

A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. - Tatoeba例文

「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」例文帳に追加

"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." - Tatoeba例文

トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？例文帳に追加

Tom choosing to wash the dishes himself, whatever brought that on? - Tatoeba例文

勉強するって言ってた割には、全然進んでないじゃないの。例文帳に追加

Although you said you would be studying, you haven't made much progress, have you? - Tatoeba例文

われわれが予測していたよりも彼らの研究はずっと進んでいる例文帳に追加

they are further along in their research than we expected  - 日本語WordNet

ここは気をつけて進んでください−−道路が滑りやすくなっています例文帳に追加

go easy here--the road is slippery  - 日本語WordNet

彼らは、とがった石の上を極めて慎重な足取りで進んだ例文帳に追加

they proceeded with gingerly footwork over the jagged stones  - 日本語WordNet

月明かりの庭の向こうで覆面の男性は音を立てずに進んだ例文帳に追加

The masked men ghosted across the moonlit yard  - 日本語WordNet

他の人の意志や、上位の力などに進んで従う特性例文帳に追加

the trait of being willing to yield to the will of another person or a superior force etc.  - 日本語WordNet

相互利益のために好意やサービスの交換を進んで行う誰か例文帳に追加

someone who is willing to trade favors or services for mutual advantage  - 日本語WordNet

仕事が調和して進んでいるか確認することを任務とする人例文帳に追加

someone whose task is to see that work goes harmoniously  - 日本語WordNet

彼は最初の質問は進んで、2番目はしぶしぶ、3番目は憤慨して答えた例文帳に追加

he answered the first question willingly, the second reluctantly, and the third with resentment  - 日本語WordNet

発展の段階や進歩の度合が他よりも進んでいること例文帳に追加

of someone or something, the state of being more advanced than others  - EDR日英対訳辞書

捜索で、腐敗がかなり進んだ前腕と右手を掘り出した。例文帳に追加

A search had turned up a forearm and right hand in advanced stages of decomposition. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本は国外の試合で初めてベスト１６に進んだ。例文帳に追加

Japan advanced to the round of 16 for the first time ever outside of its home country. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いざという時には、われわれは人々を進んで支援します。例文帳に追加

We are willing to help people out when it comes to the crunch. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その大部分は、彼は平坦な道を進んでいるように見えた。例文帳に追加

For the most part, he appeared to steer an even course. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。例文帳に追加

Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.  - Tanaka Corpus

彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。例文帳に追加

His ideas were far in advance of the age in which he lived.  - Tanaka Corpus

道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。例文帳に追加

Walk along the street and turn left at the third intersection.  - Tanaka Corpus

船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。例文帳に追加

The steamer wound in and out among the islands.  - Tanaka Corpus

人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。例文帳に追加

Although each person follows a different path, our destinations are the same.  - Tanaka Corpus

タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。例文帳に追加

The taxi seemed to go as slowly as a snail.  - Tanaka Corpus

/etc/fstabを再チェックして、保存・終了して次に進んでください。例文帳に追加

Double-check your /etc/fstab, save and quit to continue.  - Gentoo Linux

カーネルの設定が終れば、コンパイルとインストールに進んでください。例文帳に追加

When you're done configuring your kernel, continue with Compiling and Installing.  - Gentoo Linux

ひとまず、システムの再起動へ進んでインストールを続行しましょう。例文帳に追加

For now, continue the installation with Rebooting the System. - Gentoo Linux

ひとまず、システムの再起動へ進んでインストールを続行しましょう。例文帳に追加

For now,continue the installation with Rebooting your System. 10.c.  - Gentoo Linux

ファイアウォールを使用していない場合は、手順 3 に進んでください。例文帳に追加

If you are not working behind a firewall, continue to Step 3.  - NetBeans

また、一方で平安時代には教団は巨大化、純一化が進んだ。例文帳に追加

However, its religious group became enormous and purified during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また王統分裂の影響を受け、寺院勢力の中でも分派が進んだ。例文帳に追加

Influenced by disintegration of the royal lineage, disintegration among temples was developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、空手の全国化・組織化は着実に進んでいった。例文帳に追加

As can be seen above, karate steadily developed on the national and organizational levels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス