「道新」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

北海道新幹線新青森駅-新函館駅間148.9km（2015年度開業予定）例文帳に追加

The Hokkaido Shinkansen line: between Shin-Aomori Station and Shin-Hakodate Station, 148.9 km (scheduled to start its operation in the 2015 fiscal year)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そのルートの相当部分が後の東海道新幹線建設で役立てられた。例文帳に追加

However, a considerable portion of the route was used effectively for constructing the Tokaido Shinkansen line later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またテストに使われた試作電車は、東海道新幹線開業後に改造を受けた。例文帳に追加

The experimental electric train-cars used for the tests were modified after the Tokaido Shinkansen line started its operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年10月1日に、東京オリンピックの開催に合わせて東海道新幹線が開業した。例文帳に追加

On October 1, 1964, the Tokaido Shinkansen line started its operation meeting the opening of Tokyo Olympic Games  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った区間や未開業の北海道新幹線なども工事が次第に進みつつある。例文帳に追加

For the remaining sections and the Hokkaido Shinkansen line, the work has been progressing steadily as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道新幹線は建設時期が古く、カーブなどの線路状況が200km/h台の設計になっている。例文帳に追加

Since the Tokaido Shinkansen line was constructed earlier, the railway conditions, such as curves, are designed for 200 km/h to 299 km/h.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道（新幹線）は小倉-博多間のみの「こだま」を増発している。例文帳に追加

JR West operates many 'Kodama' trains that run only between Kokura and Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線開発を記念し、東海道新幹線の列車愛称「ひかり」から付けられたという。例文帳に追加

It is said that this name was given after 'Hikari,' a nickname for trains on the Tokaido Shinkansen line, commemorating the development of Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なおこの際、市民運動が起こった。鉄道と政治京都駅（東海道新幹線）も参照）。例文帳に追加

(Incidentally, there was a social movement against the opening (see also "Railroad" and "Politics").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆さん方、雨の物凄く降った日に、東海道新幹線なんか乗って頂ければ、水田が一面水でしょう。例文帳に追加

On the day after torrential rain, you will see rice paddy fields flooded all over.  - 金融庁

1964年以来，東海道新幹線のすべての列車が走った総距離は15億キロ。例文帳に追加

The total distance covered by all Tokaido Shinkansen trains since 1964 is 1.5 billion kilometers.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの学校は北海道新(にい)冠(かっぷ)町(ちょう)で廃校になった７校のうちの４校だ。例文帳に追加

The schools are four of seven schools closed in Niikappu Town, Hokkaido.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月13日，北海道新幹線のための新車両２両が北海道の函(はこ)館(だて)港に到着した。例文帳に追加

On Oct. 13, two brand-new train cars for the Hokkaido Shinkansen arrived at Hakodate Port in Hokkaido. - 浜島書店 Catch a Wave

1964年の東海道新幹線開業当初は、NewTokaidoLine（東海道新線）とも案内された（現在でも横浜市営地下鉄では車内電光掲示板で使われている）。例文帳に追加

When the operation of the Tokaido Shinkansen started in 1964, the name New Tokaido Line was used (even now, this expression is used on electric bulletin boards on train-cars of the Yokohama Municipal Subway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、東海道新幹線に続いて、同じように需要の増加していた山陽本線の抜本的輸送力改善と高速化を目的として、1967年に東海道新幹線を延伸する形で山陽新幹線が着工された。例文帳に追加

After that, following the Tokaido Shinkansen line, construction on the Sanyo Shinkansen line was started in 1967 in the form of extending the Tokaido Shinkansen line, to drastically increase transportation capacity of the Sanyo main line, transportation demands for which had also increased, as well as to increase the transportation speed on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本町九丁目において、東海道本線・東海道新幹線によって分断されている（歩行者用の跨線橋は存在する。例文帳に追加

In 9 chome, Honmachi, the street is divided by the Tokaido Main Line and the Tokaido Shinkansen. (A pedestrian bridge exists over the train tracks.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして戦後には、岐阜以西の中山道ルートには、名神高速道路や東海道新幹線が敷設され、東西の幹線の表道となった。例文帳に追加

After World War II, in addition, the Meishin Expressway and Tokaido Shinkansen were built along the Nakasen-do corridor to the west of Gifu to play the key role in connecting east and west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月1日京阪線・交野線・宇治線・京津線・石山坂本線を京阪電気鉄道（新）として分離。例文帳に追加

December 1, 1949: The Keihan, Katano, Uji, Keishin and Ishiyama-Sakamoto lines were split off to form the (New) Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米原～京都間に東海道新幹線の新駅南びわ湖駅（仮称）が計画・着工され2012年度に開業予定であった。例文帳に追加

A new station, tentatively called Minami-Biwako Station, was going to open in fiscal year 2012 on the Tokaido Shinkansen between Maibara Station and Kyoto Station, and its construction began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの列車は、京都駅・新大阪駅で東海道新幹線、姫路駅・岡山駅で山陽新幹線と接続している。例文帳に追加

These trains connect to Tokaido Shinkansen at Kyoto Station/Shin-Osaka Station and to Sanyo Shinkansen at Himeji Station/Okayama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内所は東日本旅客鉄道新潟支社ジェイアール新潟ビジネスに業務が委託されている。例文帳に追加

The work of the information office is outsourced to JR Niigata Business, a subsidiary of the East Japan Railway Company's Niigata Branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）4月24日高架化工事のため東海道新幹線の線路を借用し、仮設ホームを置いて営業。例文帳に追加

April 24, 1963: Oyamazaki Station was operated with temporary platforms, using the tracks of Tokaido Shinkansen during the elevation construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道新幹線の地下をくぐる慎重な工事のため、京都市交通局が工事を手がけた東西線の駅では最も完成が遅れた。例文帳に追加

Because the construction work required excavation beneath the Tokaido Shinkansen Line, the station was completed last among all the stations on the Tozai Line that were built by the Kyoto Municipal Transportation Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、近畿日本鉄道新田辺駅行きの便が頻発、樟葉駅行きも大きく分けて3路線が主に運行されている。例文帳に追加

Now, buses for Shin-Tanabe Station of Kintetsu Railways make frequent departures from this stop, and three main routes are operated for Kuzuha Station as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年の東京オリンピックに合わせて、東名高速道路の建設や東海道新幹線の開通などが相次いだ。例文帳に追加

In time for the Tokyo Olympic Games held in 1964, the Tomei Expressway was constructed and the operation of Tokaido Shinkansen started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、東海道新幹線は在来線である東海道本線の線増として建設された為こう呼ばれた。例文帳に追加

For example, the name Tokaido Shinkansen was given because this line was built to increase the number of tracks of the Tokaido Main Line, a regular railway line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東海道新幹線では、静岡駅や浜松駅など、通過線と待避線が分かれていながら安全柵が設置されている駅もある。例文帳に追加

On the Tokaido Shinkansen, safety fences are provided in some stations (for example, Shizuoka Station and Hamamatsu Station) as well, even though tracks for passing trains are provided separately from the tracks where trains stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は1,067mmにボルトで固定してあるが、北海道新幹線の建設後は三線軌条となる予定。例文帳に追加

The rails are now fixed with bolts to make the gauge 1.067 mm, but a three-rail system will be introduced when the Hokkaido Shinkansen is constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、東海道新幹線開業に当たっては、その一部に組み込まれている（新横浜駅-小田原駅間の一部）。例文帳に追加

Therefore, this test section was included in the Shinkansen line (a portion between Shin-Yokohama and Odawara) when the line started its operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東海道新幹線・山陽新幹線の最新式車両新幹線N700系電車はデッキに防犯カメラをとりつけている。例文帳に追加

A security camera has been installed in the deck of each N700 series Shinkansen train-car, the latest model of the Tokaido Shinkansen line and Sanyo Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年から建設が始まった北海道新幹線は、青函トンネルとその前後の区間を在来線の貨物列車と共用する。例文帳に追加

In the Hokkaido Shinkansen line, whose construction work started in 2005, the section including the Seikan tunnel is to be shared with cargo trains on the existing regular railway line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂直下を東海道新幹線のトンネルが通じており、逢坂山との山間部には京阪京津線が通じている。例文帳に追加

A tunnel for Tokaido Shinkansen (a Japanese bullet train line) passes directly under the mountain top and the Keihan Keishin Line runs between this mountain and Mt. Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道1号（五条通）、東海道本線、東海道新幹線はいずれも東山区南部からトンネルで東山を抜ける。例文帳に追加

National Route 1 (Gojo-dori Street), Tokaido Main Line, and Tokaido Shinkansen all go through Higashiyama via tunnels from southern part of Higashiyama Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海旅客鉄道・西日本旅客鉄道東海道新幹線米原駅から車で約20分、もしくは、東海道本線に連絡。例文帳に追加

20 minutes' drive from Maibara Station of Central Japan Railway Company, West Japan Railway, Tokaido Shinkansen, or further train ride on the Tokaido Main Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹田方面からは東海道新幹線の高架をくぐったあと、線路沿いに東向きの登坂を上がり、在来線を跨いで下っていく。例文帳に追加

From the direction of Takeda, it ran under the overpass of Tokaido Shinkansen (Bullet Train), went uphill towards the east along the Shinkansen railroad, and went downhill crossing over the conventional railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最速で，溶岩流は噴火後12時間で富士市付近の東名高速道路に，７日で東海道新幹線に達するだろう。例文帳に追加

At the fastest rate, the lava flow would reach the Tomei Expressway near Fuji City after 12 hours of eruption and the Tokaido Shinkansen Line in seven days.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月１日，東海道新幹線の列車が，東京駅と新横浜駅の間のJR品川駅に停車するようになった。例文帳に追加

On Oct. 1, trains on the Tokaido Shinkansen Line began to stop at JR Shinagawa Station between Tokyo and Shin-Yokohama stations.  - 浜島書店 Catch a Wave

新幹線の職員たちは，東海道新幹線がその世界一流の技術のおかげで重大な事故を１度も起こしていないことを誇りに思っている。例文帳に追加

Shinkansen workers are proud that the Tokaido Shinkansen has never had a significant accident thanks to its world-class technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

このジオラマは東京・大阪間の東海道新幹線とその路線沿いの街やいなかを複製したものだ。例文帳に追加

The diorama is a replica of the Tokaido Shinkansen Line between Tokyo and Osaka and the towns and countryside along the way.  - 浜島書店 Catch a Wave

それ以来，東海道新幹線では車両の故障による死亡事故は１件もなく，約56億人の乗客を運んできた。例文帳に追加

Since then, the Tokaido Shinkansen has carried about 5.6 billion passengers without a single fatal accident due to a train malfunction. - 浜島書店 Catch a Wave

北海道の荒川裕(ひろ)生(き)副知事は「北海道新幹線が北海道の活性化のきっかけとなることを期待しています。」と述べた。例文帳に追加

Arakawa Hiroki, a vice governor of Hokkaido, said, "We hope the Hokkaido Shinkansen will trigger the revitalization of Hokkaido." - 浜島書店 Catch a Wave

東北新幹線の車両も緑と白だが，北海道新幹線の車両の紫色はライラックやラベンダーといった北海道の花を象徴している。例文帳に追加

Tohoku Shinkansen cars are also green and white but the purple of the Hokkaido cars represents Hokkaido flowers like lilac and lavender. - 浜島書店 Catch a Wave

今年３月，北海道新幹線がまもなく運行を開始することを理由に，北斗星の定期運行が終了した。例文帳に追加

This March, the Hokutosei's regular operations came to an end because the Hokkaido Shinkansen Line is set to begin operations soon. - 浜島書店 Catch a Wave

上牧駅(大阪府)前後から大山崎駅にかけて一部高架区間があるが、これは並行する東海道新幹線の建設に併せて造られたもので、高架化工事中の1963年4月から12月までの間、先に完成していた東海道新幹線の高架線路を借りて列車の運行を行っていたことがある。例文帳に追加

From around Kanmaki Station (Osaka Prefecture) to Oyamazaki Station, there is an elevated section, which was made in connection with the construction of the Tokaido Shinkansen running in parallel, and during the period of the elevation work from April to December 1963 the company hired the elevated tracks of the Tokaido Shinkansen, which had already been constructed at that time, in order to operate the trains using them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺之内通から南へ、姉小路通と三条通の間、および梅小路駅・東海道本線・東海道新幹線で中断して十条通まで。例文帳に追加

This street runs south from Teranouchi-dori Street, stopping between Aneyakoji-dori Street and Sanjo-dori Street, as well as Umekoji Station, Tokaido Shinkansen of the Tokaido Honsen Line, before going to Sanjo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス