「雅びた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

諱を俊篤、字を士雅と称した。例文帳に追加

His imina (personal name) was 俊篤 and azana (another name) was 士雅.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお養父雅考には賞雅の養子入り後に実子植松幸雅ができていた。例文帳に追加

In addition, his adoptive father Masataka had a biological child, Yoshimasa UEMATSU, born after he adopted Takamasa as a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に雅縁・明雅・源通親・雅平・通望・源通資・藤原実守室らがいた。例文帳に追加

Masayori, Akimasa, MINAMOTO no Michichika, Masahira, Masamochi, MINAMOTO no Michisuke, FUJIWARA no Sanemori's wife were his children among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾親善大使：賴雅妍（2007年度より）例文帳に追加

Taiwan Goodwill Ambassador (Since 2007): Megan Lai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備長炭を用いた篆刻雅印例文帳に追加

ENGRAVED ELEGANT SEAL USING BINCHO CHARCOAL - 特許庁

12月4日、雅楽頭に遷任。例文帳に追加

December 4: Appointed to the post of Uta no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父雅孝にははじめ子がなかったため、岩倉家から賞雅が植松家に養子に入っていたが、その後に雅孝の実子幸雅が生誕した。例文帳に追加

As his father Masataka did not have any children, the Uematsu family adopted Takamasa from the Iwakura Family, but later, Yoshimasa, a biological son of Masataka, was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保6年（1721年）に元服し、植松家の通し字「雅」を使った「賞雅」と改名。例文帳に追加

He celebrated his coming-of-age ceremony in 1721, and changed his name to 'Takamasa' (賞雅), using the letter 'masa' (雅), which was a Toshiji (or toriji, character-in-common, one of two Chinese characters adopted by members of the same family) of the Uematsu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻頭歌人にして最多入集は選者雅世の父飛鳥井雅縁（29首）であり、雅世（18首）自身、雅経（18首）・飛鳥井雅有（14首）ら選者の先祖の優遇が目立つ。例文帳に追加

The selector Masayo's father, Masayori ASUKAI's poems were selected most (29 poems) and one of his poems was put at the beginning of the book; besides it is obvious that the poems by the selector's ancestors were treated favorably: Masayo's own poems (18 poems), Masatsune's (18 poems), and Masaari ASUKAI's (14 poems) were frequently selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元雅は結局夭逝し、世阿弥は元雅の死をいたんで『夢跡一紙』を書いた。例文帳に追加

However, Motomasa eventually died young, and Zeami wrote "Museki Isshi (A Page of the Remnant of a Dream) when mourning Motomasa's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝雅が兼務することとなり、謀反人の所領は朝雅に与えられた。例文帳に追加

Tomomasa took over the position while maintaining his previous positions and the territories of the rebels were granted to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『富家語』には、忠実が信雅と成雅の容貌を比較して批評した話が収録されている。例文帳に追加

"Fukego" (a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu) contains a story where Tadazane compared the appearances of Nobumasa and Narimasa critically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、賞雅には実子がいながらも幸雅を養子に迎えて後を継がせている。例文帳に追加

Because of that, even though Takamasa had biological children, he adopted Yoshimasa as a child and had him inherit the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。例文帳に追加

Yoko danced with a grace that surprised us. - Tatoeba例文

彼女が踊るときその優美な指は優雅に動いた例文帳に追加

Her delicate fingers moved elegantly in the dance. - Eゲイト英和辞典

洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。例文帳に追加

Yoko danced with a grace that surprised us.  - Tanaka Corpus

奈良および平安時代に雅楽の中で用いられた。例文帳に追加

It was used in gagaku during the Nara and Heian periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌22日、朝雅は軍勢は200騎を率いて出陣した。例文帳に追加

The next day, on April 30, 200 cavalry troops led by Tomomasa headed to the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満祐の弟の義雅や則繁も数年後に討たれた。例文帳に追加

Yoshimasa, Mitsusuke's younger brother, and Norishige were also killed several years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平賀朝雅も事件後に即座に殺された。例文帳に追加

And, Tomomasa HIRAGA was killed immediately after the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この女は大層美しく、雅やかで、豊雄はひかれた。例文帳に追加

This woman is incredibly beautiful and graceful, so Toyoo is attracted by her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼雅は二人と再会し、仲忠を引き取った。例文帳に追加

Kanemasa meets the two of them again, and takes Nakatada in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声明が体系化されてきたのは真雅以降である。例文帳に追加

Shomyo was systematized after Shinga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山院常雅から『片歌道守』の称号を得た。例文帳に追加

He was awarded the title of "Katauta no Chimori" from Tsunemasa KAZANIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「或曰、倭国自悪其名不雅、改為日本。」例文帳に追加

Some say that the people do not find the name of Wakoku beautiful and changed it to Nippon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後において雅であるということにより復興された。例文帳に追加

After the war, it was restored because of its miyabi (elegance) aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賞雅の養子に入って植松家を継ぐこととなった。例文帳に追加

Yoshimasa was adopted by Takamasa to inherit the Uematsu Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は修理大夫高階経雅の娘。例文帳に追加

His lawful wife was the daughter of Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs) TAKASHINA no Tsunemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は太田資始の娘（牧野忠雅の養女）。例文帳に追加

His legal wife was the daughter of Sukemoto OTA (foster daughter of Tadamasa MAKINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1831年（天保2年）忠精卒忠雅相続例文帳に追加

1831: Tadakiyo died, and Tadamasa succeeded the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保11年（1726年）に基雅に改名した。例文帳に追加

In 1726 he renamed himself as Motomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その条件で玄雅は第21代五島家当主になった。例文帳に追加

Under that condition, Harumasa became the twenty-first head of the Goto family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は左京大夫藤原道雅。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Michimasa, the Sakyo no daibu (master of the eastern capital offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政大臣の花山院忠雅は同母兄。例文帳に追加

Tadamasa KAZANIN, Daijo-daijin (grand minister of state), was his elder brother from the same mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は四条隆房・母は葉室光雅の娘。例文帳に追加

His father was Takafusa SHIJO and his mother was the daughter of Mitsumasa HAMURO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は花山院家の太政大臣藤原忠雅。例文帳に追加

His father was Daijo-daijin (Grand minister of state) FUJIWARA no Tadamasa who was a member of the Kazanin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、信雅の母については異説がある。）例文帳に追加

(However, some disagree with the idea that she was the mother of Nobumasa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に岩倉恒具、千種有敬、植松賞雅がいる。例文帳に追加

His children were Tsunetomo IWAKURA, Arinori CHIGUSA, and Takamasa UEMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡藩主牧野忠雅の養子となる。例文帳に追加

He became the foster child of Tadamasa MAKINO, the lord of Nagaoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池大雅：『楼閣山水図屏風』例文帳に追加

IKE no Taiga: "Rokaku Sansui-zu byobu" (The folding screen with a painting of a palace and landscape)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「或曰倭國自惡其名不雅改爲日本」例文帳に追加

Or since Wakoku is not a gracious name, it is changed to more gracious name, Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々はこれを雅談だと讃えた、というエピソードが残っている。例文帳に追加

Later generations molded this into a story of refined pursuit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨2年（1322年）に雅歌琵琶の秘曲を伝授された。例文帳に追加

In 1322, he was initiated into the esoteric tune of biwa (Japanese lute) in ancient Japanese court music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで，高校卒業後，僕は宮内庁楽部で雅楽を学びました。例文帳に追加

So after I graduated from high school, I studied gagaku in the Imperial Music Division of the Imperial Household Agency.  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし筑紫箏の音楽は、高尚で雅びであるが娯楽性は少なく、礼や精神性を重んじ、また調弦も雅楽に近い「律音階」に由っていた。例文帳に追加

The Tsukushi goto was classic and elegant, put emphasis on manner and spiritualness rather than on entertainment, and used the 'ritsuonkai' scale which was close to that used in gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス