「雅びた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

壱越調　春鶯囀、賀殿、酒胡子、武徳楽、新羅陵王、北庭楽、承和楽、迦陵頻※、蘭陵王(雅楽)※、胡飲酒※、菩薩(雅楽)※、安摩（二ノ舞）※例文帳に追加

Ichikotsucho tone: Shunnoden, Katen, Shukoshi, Butoraku, Shinraryo-o, Hokuteiraku, Showaraku, Karyobin*, Ranryo-o (Gagaku)*, Konju*, Bosatsu (Gagaku)*, Ama (Ninomai)*  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「優雅な古き南部」のイメージを、美化して誇張する傾向があった例文帳に追加

tended to romanticize and exaggerate this `gracious Old South' imagery  - 日本語WordNet

光沢の有る眼を持つアフリカ・アジア産の機敏で優雅な小型羚羊例文帳に追加

small swift graceful antelope of Africa and Asia having lustrous eyes  - 日本語WordNet

骨が折れ、厳しく、優雅さや滑らかさを欠いた重苦しい性格例文帳に追加

an oppressive quality that is laborious and solemn and lacks grace or fluency  - 日本語WordNet

和歌や雅文において,ある語句を導き出すための前置き例文帳に追加

in Japanese poetry, the rhetorical device of placing something at the beginning that, by association, will evoke the words and phrases which follow  - EDR日英対訳辞書

藤原道雅の父は花山法皇に矢を射掛けた藤原伊周である。例文帳に追加

FUJIWARA no Michimasa's father was FUJIWARA no Korechika, who had struck Cloistered Emperor Kazan with an arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に元雅系の座を「越智観世」と称したのは、これに由来するらしい。例文帳に追加

It is considered that the group in a line from Motomasa was later named 'Ochi-Kanze.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子がないため、弟植松賞雅の子尚具を養子に迎えている。例文帳に追加

Since he did not have biological child, he adopted Naotomo, son of his younger brother Takamasa UEMATSU, as his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保20年（1735年）に元服とともに義兄賞雅の養子に入った。例文帳に追加

He was adopted by his elder brother-in-law Takamasa in 1735 concurrently with his coming-of-age ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、兄の公雅と共にこれを将門の許に逃がしたとされる。例文帳に追加

Then, it is said that Kintsune and his elder brother Kinmasa released the wife and children to Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雅楽のデザイン王朝装束の美意識』（小学館、1990）を編纂した。例文帳に追加

He compiled "Design of Gagaku - Aesthetic Sense of Court Costumes" (Shogakukan Inc.,1990).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀の方と光宗・実雅は流罪となった（伊賀氏の変）。例文帳に追加

Iga no Kata, Mitsumune, and Sanemasa were deported (Incident of the Iga clan known as Igashi no Hen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄雅は一度拒み、行長はさらに甚吉を召して際協議した。例文帳に追加

Since Harumasa rejected his advice, Yukinaga summoned Jinkichi to discuss the matter again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名和長年も村上源氏雅兼流と自称している。例文帳に追加

Furthermore, Nagatoshi NAWA claimed to be of the Masakane line of the Murakami-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持頼は北畠満雅の蜂起（後南朝）の鎮圧に成功している。例文帳に追加

Mochiyori succeeded in subduing the uprising staged by Mitsumasa KITABATAKE (Gonancho force).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『胡飲酒』を伝える楽家の多資忠が山村政連に殺害された際、『胡飲酒』を伝受していた雅実が多忠方（資忠の子）に伝えた逸話があるが、雅実が死去してからは、多忠方は雅定を師としていたとされる。例文帳に追加

According to an anecdote, when Suketada ONO, a musician upholding the music piece "Konju," was killed by Masatsura YAMAMURA, Masazane, who had already learned to play "Konju" from him, handed it down to Tadakata ONO (Suketada's son), and after Masazane's death, Masasada taught the music to Tadakata ONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、正中の変、元弘の乱では分流（雲但伊達氏系）の伊達遊雅（祐雅法師）が連座し処罰されている。例文帳に追加

In the Shochu Disturbance and the Genko War, DATE no Yuga (Yuga Hoshi Buddhist priest), a member of a DATE branch family (the 雲但 Date clan line), was punished for his complicity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に古雅さを追求した吉沢検校は、箏曲の遠い先祖である雅楽に一つの音楽美の理想を見いだしたのだろう。例文帳に追加

Further pursuing the classic, Yoshizawa Kengyo may have found an ideal of musical aesthetic in the traditional Japanese music that was a far ancestor of sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝雅の舅で幕府の実権を握っていた北条時政は朝雅の後見人として、朝雅の上洛後に武蔵国の行政権を握っており、武蔵武士団の棟梁である畠山重忠と対立する関係になっていた。例文帳に追加

Tomomasa's father in law, Tokimasa HOJO, was gripping the real power in the bakufu, and exercised the administrative authority over Musashi Province as Tomomasa's guardian, while he was in Kyoto, and therefore, Tokimasa had a conflict with Shigetada HATAKEYAMA, who was the head of the Musashi samurai (warrior) corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真雅からは受明灌頂と無量寿法を受法。例文帳に追加

Shobo received Jumyo Kanjo (a water rite to be a disciple) and Muryoju-ho (teachings of Sutra of Immeasurable Life) from Shinga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-淳祐-元杲-仁海-成尊-明算例文帳に追加

Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Junyu - Gango - Ningai - Seison - Meizan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年8月には千亜紀名義で切り絵個展「刀雅」を開催。例文帳に追加

In August 2007, she held a one-person kamikiri exhibition titled 'Toga' (Cutting Works' Elegance) under the name of Chiaki (in Chinese characters, written as "千亜紀").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが話題となり、九条兼実は雅長に同情している（『玉葉』）。例文帳に追加

This was in the news and Kanezane KUJO was sympathetic to Masanaga ("Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源光国（師時）、源光俊、源光忠、源信雅室らの父。例文帳に追加

He is the father of MINAMOTO no Mitsukuni (Morotoki), Mitsutoshi, Mitsutada and a wife of MINAMOTO no Nobumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安3年（1173年）に藤原兼雅の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1173 as the oldest son of FUJIWARA no Kanemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に7代執権北条政村、北条実泰、一条実雅室。例文帳に追加

Her children were Saneyasu HOJO, wife of Sanemasa ICHIJO, and the seventh regent Masamura HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕房の妻となって源信雅・権大納言源顕雅・東大寺僧綱覚樹の母となった。例文帳に追加

She became a wife of MINAMOTO no Akifusa, and bore him children, such as MINAMOTO no Nobumasa, Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) MINAMOTO no Akimasa, and Todai-ji Gon Shosozu (Junior Lesser Prelate of Todai-ji Temple) Kakuju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠満雅（きたばたけみつまさ、？－正長元年12月21日(旧暦)（1429年1月25日））は、室町時代前期の人物。例文帳に追加

Mitsumasa KITABATAKE (date of birth unknown - January 25, 1429) lived during the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため行長は玄雅を呼び寄せると、純玄の遺言に従って五島家を相続するように勧めた。例文帳に追加

So Yukinaga summoned Harumasa and advised him to succeed the Goto family according to the Sumiharu's last words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者は次々と討たれ、興世王も2月19日上総で藤原公雅に討たれた。例文帳に追加

The masterminds of the rebellion were killed one after the other, including Prince Okiyo, who was killed by FUJIWARA no Kinmasa in Kazusa Province on February 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦郷里に戻るが再び上京し、21歳の時、池大雅について南画の技法を修得した。例文帳に追加

He once returned to his homeland, but went up to Kyoto again and mastered the technique of nanga (a school of painting originating in China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女がその優雅でまるみをおびた腕をもちあげると、繻子（しゅす）織りの着物が音をたてました。例文帳に追加

She lifted her graceful round arm, and her satin dress rustled.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

貴顕社会との交流を重視した師真雅に対して、華美や権勢と一定の距離を置いた。例文帳に追加

While his mentor, Shinga had importance for intercommunion with aristocratic society, Shobo kept himself detached from the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日、持豊は真弓峠を突破し、退却する義雅を追撃しつつ坂本城に向かって進軍した。例文帳に追加

On 22nd, Mochitoyo burst through Mayumi Pass and advanced toward Sakamoto-jo Castle chasing Yoshimasa who was falling back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿持雅澄に学び、同門であった尊皇攘夷・武市瑞山などとも交流。例文帳に追加

He studied under Masazumi KAMOCHI and fraternized with fellow pupil Zuizan TAKECHI under the sonno joi (revere the emperor, expel the barbarians) doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多忠麿（おおのただまろ、1933年12月5日-1994年12月19日）は、雅楽師、日本芸術院会員。例文帳に追加

Tadamaro ONO (December 5, 1933 to December 19, 1994) was a gagakushi (court musician), and a member of the Japan Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30日、両軍は田原口で決戦を行い、義雅は善戦するが力尽き敗走した。例文帳に追加

On 24th, both armies fought the final battle at Taharaguchi and Yoshimasa fought up against the enemy but took to flight running out of stream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェンディは大喜びで、自分もベッドからピーターに向かって優雅にお辞儀を返しました。例文帳に追加

She was much pleased, and bowed beautifully to him from the bed.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

長男の満泰は戦死していたため、次男の北畠満雅が後を継いだ。例文帳に追加

As the eldest son Mitsuyasu had died in the battle, the second son Mitsumasa KITABATAKE succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家藤原長良流の一族、備中国守藤原為雅の長男。例文帳に追加

He was the first son of FUJIWARA no Tamemasa who was Bicchu no kuni no kami (governor of Bicchu Province) and the family of FUJIWARA no Nagara line of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧氏事件では、元久2年（1205年）閏7月26日京に在った朝雅を討つ軍に加わる。例文帳に追加

In the Makishi Incident, he joined the army to defeat Tomomasa who was in Kyoto, on leap July 26, 1205.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっぱら僧尼、仏事、雅楽及び山陵の監督を職務とすることとなった。例文帳に追加

As a result, Jibu-sho's duties were limited to supervising monks and nuns and Buddhist rites, administering Gagaku and watching imperial mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元雅もそれに応え、晩年には「得法」即ち悟りの境地にまで至っていたという。例文帳に追加

In response to Zeami's expectations, Motomasa is said to have 'attained Buddhahood' in his twilight years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後には，雅子さまの出産を手伝った人々のために茶会が開かれた。例文帳に追加

In the afternoon, a tea ceremony was held for people who assisted the Crown Princess with her delivery.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし元雅が不遇の中で地方巡業に活路を見出したのは事実であったが、それが独立したグループ「越智観世」となったのは元雅の死後のことであり、越智観世初代「観世十郎大夫」は、元雅ではなく、同名の息子であると現在では考えられている。例文帳に追加

Motomasa actually found his way into a provincial tour during the dark days; however, it was after Motomasa's death that a troupe of touring actors became an independent group, 'Ochi-Kanze,' and it is believed now that the founder of Ochi-Kanze, 'Juro dayu KANZE,' was not Motomasa but the son with the same name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス