「雑田」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。例文帳に追加

His acquaintance runs a grocery in the country. - Tatoeba例文

彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。例文帳に追加

His acquaintance runs a general store in the countryside. - Tatoeba例文

田舎の道路は、都会ほど混雑しません。例文帳に追加

The roads out in the country are not so busy as in the city. - Tatoeba例文

田舎の道路は、都会ほど混雑しません。例文帳に追加

Roads in the country aren't as busy as those in the city. - Tatoeba例文

田舎の道路は、都会ほど混雑しません。例文帳に追加

Country roads aren't as crowded as city roads. - Tatoeba例文

田畑や庭などの雑草を取り除くこと例文帳に追加

the action of weeding a garden or field that is under cultivation  - EDR日英対訳辞書

田畑や庭で雑草を取り除く人例文帳に追加

a person who removes weeds from a garden or field  - EDR日英対訳辞書

彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。例文帳に追加

His acquaintance runs a grocery in the country.  - Tanaka Corpus

田舎の道路は、都会ほど混雑しません。例文帳に追加

The roads out in the country are not so busy as in the city.  - Tanaka Corpus

雑誌『早稲田文学』の成立にも貢献した。例文帳に追加

Additionally, he contributed to launching the premiere issue of the magazine, "Waseda Bungaku" (Waseda Literature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田教授の写真が雑誌の表紙を飾りました例文帳に追加

Prof. Yamada's photo appeared on the cover of the magazine.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

国衙に納める官物・雑役のうち、雑役を免除されて官物だけを納める田地を雑役免田（ぞうえきめんでん）と言う。例文帳に追加

Rice fields exempt from Zoeki (odd-job tasks) but not Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) collected by the kokuga (provincial government offices) were called Zoeki Menden  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その詳細は甲斐武田氏などと同様に複雑かつ煩雑で把握しにくい。例文帳に追加

As in the case of the Kai-Takeda clan, its details are too complex and elaborate to comprehend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に入ると、田堵負名は官物・雑役が課税される名田経営を嫌うようになった。例文帳に追加

In the eleventh century, tato fumyo became reluctant to administrate the myoden because it imposed the kanmotsu and the zoyaku as taxes on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑賀衆残党が太田城に籠城し、上方勢の本隊は太田城攻めに当たった。例文帳に追加

The remnants of Saiga shu stayed in Ota-jo Castle and the main force of the Kamigata army attacked there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畑や庭の雑草を取り除くのに用いる熊手に似た道具例文帳に追加

a tool used by a farmhand to weed areas around the farm and in gardens  - EDR日英対訳辞書

これらは水田雑草ないし畑に出現するものばかりである。例文帳に追加

These grasses are mostly lowland weeds or the ones that grow in fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津田隊は三方から攻め立てられ、雑兵が逃げ出したこともあり崩壊した。例文帳に追加

Attacked on three sides, Tsuda's corps collapsed, partly because the petty soldiers ran away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来これらは輸租田ではあるが雑役免が認められていた。例文帳に追加

Although this type of land was basically yusoden (rice fields subject to taxation), they were certified as Zoyakumen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後雑賀は旧反織田派の土橋氏らによって主導されることとなった。例文帳に追加

After that, Saiga was lead by the former anti-Oda groups such as the Dobashi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田城以外にも、雑賀では複数の城が抵抗を続けていた。例文帳に追加

Except Ota-jo Castle, some castles at Saiga continued to fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日に織田信雄、18日に結城秀康と石川数正が雑賀を訪れる。例文帳に追加

Nobukatsu ODA visited Saiga on the 28th and Hideyasu YUKI and Kazumasa ISHIKAWA did so on 29th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水田雑草の生育抑制方法及び稲の栽培方法例文帳に追加

GROWTH SUPPRESSING METHOD FOR WEED IN RICE FIELD, AND RICE PLANT CULTIVATING METHOD - 特許庁

雑草の発生前から、雑草の生育が進んだ時期、例えば水田一年生雑草であるノビエが３葉期となる時期に至るまでの幅広い期間にわたり、水田の一年生雑草から多年生雑草までを防除できる水田用除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicidal composition for paddy fields capable of controlling weeds ranging from annual weeds to perennial weeds of the paddy fields over a wide range of period from the preemergence of weeds to a period of advanced growth of the weeds, e.g. the three-leaf stage of barnyard grass which is the annual weed of the paddy fields. - 特許庁

その対象地は国家への雑役を免除されたことから雑役免の扱いを受けるようになり、代わりに寺社へ雑役を納める「雑役免田」（負田・負名とも）となった。例文帳に追加

The object lands under the above system were granted Zoyakumen and became 'Zoyakumenden' (land exempted from zatsueki) (also called Fuden or Fumyo), obliged to provide zatsueki to temples/shrines instead of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名田経営を請け負った田堵は、従前の田租や調・庸・雑徭・正税出挙に相当する分量を国衙へ納入した。例文帳に追加

The tato, who were given the managerial position over the myoden, paid in return an amount which corresponded to the taxes formerly paid by rice, textiles, tributes, labor, or the shozei-suiko (interest for the loan of cereal seeds) to the regional offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、田地の不足、班田手続きの煩雑さ、偽籍の増加等により、平安時代初期には班田収授が実施されなくなった。例文帳に追加

However, due to the deficiency of rice fields, the complexity of the procedure for Handen Shuju, the increase of false registers and so on, Handen Shuju was abandoned in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官物の不輸は太政官・民部省の許可が必要なため、国免荘は基本的に雑役の免除を認めた雑役免田だった。例文帳に追加

Tax exemption for kanmotsu needed the approval from Daijokan (Grand Council of State) and Minbusho and so kokumen sho was basically zatsueki menden which approved the exemption of odd-job tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免（ぞうやくめん/ぞうえきでん）とは、中世の荘園及び国衙領において雑役納入を免除された名田を指す。例文帳に追加

The term "Zoyakumen" (or Zoekiden) means myoden (rice fields named after the local land lords who developed the land in question) which were exempted from zatsueki (levies other than land tax) under the system of shoen (manor) and kokugaryo (territories governed by provincial government) during the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に織田軍も雑賀鉄砲隊との戦いで、雑賀軍が狙撃主を秘匿するために行った囮の空砲の速射で大混乱に陥ったことがある。例文帳に追加

In the battle with the Saiga teppo units, the Oda army was also thrown into a chaos by blanks rapidly fired by the enemy to hide their snipers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に名田として成立しなかった散田であり、収穫が少なくて耕作民が雑役の負担能力に欠けていたことによるものであった。例文帳に追加

The last type was land called sanden (deteriorated rice fields), not qualified for myoden because farmers lacked the ability to bear zatsueki due to poor harvests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、織田・徳川軍の戦死者が名も無き足軽雑兵（特に織田軍はほとんどが領民ではなく傭兵）であった。例文帳に追加

The war victims of the Oda-Tokugawa allied forces comprised nameless foot soldiers (especially those of the Oda force who were not territorial people but mercenaries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲の生育の過程でその水田中に生える雑草を取り除くとする、回転歯付き水田中耕除草機を提供する。例文帳に追加

To provide a paddy field-cultivating and weeding machine with rotary blades, capable of removing weeds growing in the paddy field in the growing process of rice. - 特許庁

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。例文帳に追加

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. - Tatoeba例文

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。例文帳に追加

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.  - Tanaka Corpus

伊丹万作らと同人雑誌を作り、中村草田男、大宅壮一らと文筆を競った。例文帳に追加

He made a literary society magazine with Mansaku ITAMI and others, and competed with Kusatao NAKAMURA, Soichi OYA and others in writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村草田男、伊藤大輔(映画監督)などと同人雑誌を作り、文才を競った。例文帳に追加

He displayed great literary talent, publishing an amateur literary magazine with individuals including Kusatao NAKAMURA and Daisuke ITO (film director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1577年（天正5年）、織田信長に仕えて和泉国佐野城主として雑賀衆の備えを任される。例文帳に追加

In 1577, he served Nobunaga ODA and was assigned to deal with Saiga shu (Ikko groups) as the lord of Sano-jo Castle in Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は人に課す雑役も、実際には田地に課す形にすることが多かった。例文帳に追加

Zoeki was originally a per capita tax, but in reality was often taxed on the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検田権は領家にあり領家に任じられた弁済使が官物・雑役の収納を行った。例文帳に追加

Kendenken was held by landholding families and a Benzaishi appointed by the family collected the Kanmotsu and Zoeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、予め国司などに申請して雑役を免除を受ける公田・荘園もあった。例文帳に追加

There were koden (field administered directly by a ruler) and shoen (manor in medieval Japan) that applied to the Kokushi in advance to be exempt from Zoyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑賀側はゲリラ戦によって抵抗し、織田勢は近辺への放火や住民の殺害を行った。例文帳に追加

The Saiga side fought back with guerrilla warfare and the Oda army set afire and killed local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「見聞雑録」には、織田信長が忍び物見を出して敵情をさぐらせたことがある。例文帳に追加

There is a description in 'Kenbunzatsuroku' on Nobunaga ODA making a monomi search for the enemy's state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑な光学系を用いることなく、正確に半田ボールの高さを検査すること。例文帳に追加

To correctly inspect the height of a solder ball without using a complicated optical system. - 特許庁

水田における雑草及び雑草種子の回収処理作業において、水深の浅いところで使用できる水田フロートを装備し、牽引力が軽減でき、スムーズに高率良くできるようにする。例文帳に追加

To provide a paddy field weeds and weed seeds collecting and treating machine provided with a paddy float usable in shallow area reducing traction, smoothly and effectively carrying out weeds and weed seeds collecting and treating work in a paddy field. - 特許庁