「響き」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

男の声の響きに、犬はぺたんと耳を閉じた。例文帳に追加

It flattened its ears down at the sound of the man's voice,  - Jack London『火を起こす』

それにこの場所ときたら一段といい響きだな。例文帳に追加

It sounds well here.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

大砲の音が大気中に響き渡った。例文帳に追加

And the booming of the little cannon resounded in the air.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

らっぱが響き渡り、月が姿をあらわしました。例文帳に追加

Trumpets brayed, the moon came out,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

この叫びはノーウッド中に響きわたったに違いない。例文帳に追加

The shout must have rung over Norwood.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

——が響き渡り、精霊たちの勝鬨を打ち消した。例文帳に追加

--that it rung far above the war-cry of the elements,  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

それとほぼ同時に見張り番の声が響き渡った。例文帳に追加

and almost at the same time the voice of the lookout shouted,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

砲声がその瞬間に響き渡った。例文帳に追加

The report fell in at the same instant of time.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして悪態とともに、シルバーの声が響き渡った。例文帳に追加

and with a mighty oath, the voice of Silver cried,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

と、そのとき同じ声がふたたび響き渡った。例文帳に追加

when the same voice broke out again  - Robert Louis Stevenson『宝島』

としかいいようがなく、何回も何回も響き渡った。例文帳に追加

again and again and again;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ふたたび時を告げる声が鳴り響きました。例文帳に追加

Again came that ringing crow,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その悲鳴は船中に響き、そしてやみました。例文帳に追加

It wailed through the ship, and died away.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼の声はひび割れ、あやふやな響きだった。例文帳に追加

came the crackling, unrecognizable sound of his voice.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

と、乾いた、非人間的な響きを、士官は聞いた。例文帳に追加

he heard the dry, inhuman sound.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

すその方から、農園の鐘が、木々の上を響きわたった。例文帳に追加

Below, from among the trees, the farm-bell clanged.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

不愉快で不吉な響きに気づいたのだ。例文帳に追加

conscious of something strange and sinister in his voice.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

床に金属音が響き、静寂が破られた。例文帳に追加

Then it was broken by the ring of metal on the floor,  - G.K. Chesterton『少年の心』

彼らの歌声は透き通っていて、私たちの心に響きます。例文帳に追加

Their singing voices were very clear so it touches our hearts. - Weblio Email例文集

これくらいのキズがあっても価には何のさし響きも無い例文帳に追加

So slight a blemish does not affect the price of the article.  - 斎藤和英大辞典

大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。例文帳に追加

Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. - Tatoeba例文

非音楽的な金属製の物を打ち合った不調和な響きのような例文帳に追加

like the discordant ringing of nonmusical metallic objects striking together  - 日本語WordNet

響き渡る鳴き声を持つ北米西部産の真っ白な大型野生ハクチョウ例文帳に追加

large pure white wild swan of western North America having a sonorous cry  - 日本語WordNet

大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。例文帳に追加

Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.  - Tanaka Corpus

撞木（しゅもく）で撞（つ）き鳴らし、重く余韻のある響きが特徴。例文帳に追加

It is rung with a wooden bell hammer and has a heavy resonant sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真如苑の古楽器復元し仏教声明と融合した「千年の響き」例文帳に追加

Sennen-no-hibiki' mixed with Buddhism Shomyo after restoring the ancient instruments of Shinnyo-en  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足拍子の響きをよくするために要所に甕を生けている。例文帳に追加

Earthenware pots are arranged at appropriate points to make the sounds of Ashibyoshi (beating time with one's foot) better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囚人は馬車にのりこみ、そのドアが閉まり、むちの音が鳴り響きました。例文帳に追加

He stepped into the carriage, the door was closed, the whip cracked,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ここまでメッセージが来たときに、暗い空に激しい雷鳴が響き渡った。例文帳に追加

At that exact moment, a violent thunderclap burst in the dark sky.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

甘く朗々としたかねの音が、いてつくような寒さの中で鳴り響きました。例文帳に追加

For the sweet, sonorous bells went ringing through the frost,  - Ouida『フランダースの犬』

弦が鳴り響き矢は飛んだが、パリスの腕をかすめただけだった。例文帳に追加

and the bowstring rang, and the arrow flew, and did but graze the hand of Paris.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

とプールは言ったが、その声にはどこかやったぞという響きがあった。例文帳に追加

said Poole, with a note of something like triumph in his voice;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

恐ろしい叫び声が、まるで動物の叫び声が書斎に響き渡った。例文帳に追加

A dismal screech, as of mere animal terror, rang from the cabinet.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

だがその響きは明らかにギャツビーを悦に入らせていたのだ。例文帳に追加

But evidently the sound of it pleased Gatsby,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

会話は屋敷中に響き渡った大きな悲鳴によって中断された。例文帳に追加

The conversation was interrupted by a mighty cry which rang through the silent house  - Ambrose Bierce『男と蛇』

時々彼は自身の声の響きに耳を傾ける自分を発見した。例文帳に追加

Sometimes he caught himself listening to the sound of his own voice.  - James Joyce『痛ましい事件』

そのとき、とつぜん、鋭い声が闇のなかに響き渡った。例文帳に追加

And then, all of a sudden, a shrill voice broke forth out of the darkness:  - Robert Louis Stevenson『宝島』

なぜなら「ボート！」というフックの声がラグーンに響き渡ったからでした。例文帳に追加

for "Boat ahoy!" rang over the lagoon in Hook's voice,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

時を置かず、武器のかち合う音が船中に響き渡りました。例文帳に追加

and in another moment the clash of arms was resounding through the ship.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

不吉な黒ずくめの見かけとは対照的な、響きのいい声だった。例文帳に追加

It was a very musical voice, and rather in contrast with his sinister and swarthy visage,  - G.K. Chesterton『少年の心』

オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。例文帳に追加

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. - Tatoeba例文

その集会は、主に数人の若い人で成り立っていたが、彼らは、響き渡るほど大きないびきをかいていた例文帳に追加

the congregation consisted chiefly of a few young folk, who snored sonorously  - 日本語WordNet

歌舞伎において,足拍子の響きを良くするために舞台上に置く置き舞台例文帳に追加

in the Japanese kabuki theater, a movable stage which creates the effect of echoes  - EDR日英対訳辞書

オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。例文帳に追加

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.  - Tanaka Corpus

これを捕まえようとしたその時、大きな雷が鳴り響き、女の姿は消えた。例文帳に追加

When he tries to catch her, thunder rumbles loudly and the woman disappears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス