「首謀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「スターキーが首謀者というわけだ！」例文帳に追加

"Starkey's ringleader!"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。例文帳に追加

They regarded him as the ringleader of the murder case. - Tatoeba例文

彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。例文帳に追加

They regarded him as the ringleader of the murder case.  - Tanaka Corpus

一　首謀者は、死刑又は無期禁錮に処する。例文帳に追加

(i) A ringleader shall be punished by death or life imprisonment without work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

承平天慶の乱首謀者の一人。例文帳に追加

He was one of the masterminds of the Johei and Tengyo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（→動機と首謀者に関するその他の考察参照）例文帳に追加

(Refer to "Other consideraitons about motive and ringleader.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、首謀者のみ絞、従犯は流刑である。例文帳に追加

That is, only the main offender was hanged, and accomplices were banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者の黄巣も元々塩の密売人であった。例文帳に追加

The leader of the war, Chao HUANG, was originally a trafficker of salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義民（ぎみん）とは、飢饉などの際の一揆の首謀者。例文帳に追加

Gimin is a ringleader of uprising during a famine and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者5名は大磯宿で斬罪の酷刑。例文帳に追加

The five ringleaders received capital punishment of decapitation in Oiso-juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察は依然として首謀者を追っている。例文帳に追加

The police are still after the ringleader.  - 浜島書店 Catch a Wave

陰謀の首謀者が降服すると、大量殺りくが起こった例文帳に追加

a bloodbath took place when the leaders of the plot surrendered  - 日本語WordNet

マルクス・レーニン主義の父から育てられたベネズエラのテロ首謀者例文帳に追加

Venezuelan master terrorist raised by a Marxist-Leninist father  - 日本語WordNet

この陰謀の首謀者は諸説あるが伊尹が仕組んだという説もある。例文帳に追加

There were various theories that Koretada was the mastermind of this rebellion and arranged all of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝暗殺について首謀者ではなかったという説もある。例文帳に追加

Some argue that he did not take initiative in assassinating Yoshiteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者の二人は明治4年12月3日（1872年1月12日）、切腹させられた。例文帳に追加

The two masterminds were forced to commit seppuku on January 12, 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(一応首謀者とされる2人の「首」は蝦夷側から提出されている。例文帳に追加

The 'heads' of two supposed ringleaders were at least offered by the Emishi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者は、反兼実派の土御門通親と丹後局である。例文帳に追加

The ringleaders were Michichika TSUCHIMIKADO and Tango no tsubone, anti-Kanezane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シルバーは根っからの海賊で、最初からの首謀者なんだから。例文帳に追加

--he, the old buccaneer, the ringleader throughout.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

首謀者5名は退学を命ぜられ, その他約10名の学生は諭旨退学となった.例文帳に追加

Five of the ringleaders were publicly expelled; about ten other boys were withdrawn by their parents at the request of the school authorities.  - 研究社 新和英中辞典

米国はビン・ラーデンがそのテロ行為の裏の首謀者であると疑っていた例文帳に追加

The U.S. suspected Bin Laden as the mastermind behind the terrorist attacks  - 日本語WordNet

古代ローマの政治家で、（カシウスとともに）ユリウス・カエサル暗殺を首謀した（紀元前85年−42年）例文帳に追加

statesman of ancient Rome who (with Cassius) led a conspiracy to assassinate Julius Caesar (85-42 BC)  - 日本語WordNet

上皇の鎌倉幕府打倒計画には首謀者の一人として参加。例文帳に追加

He was one of the masterminds behind Retired Emperor Gotaba's plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱の首謀者・頼長の記録で、保延2年（1136年）から久寿2年（1155年）まで19年にわたる。例文帳に追加

This is a record written by Yorinaga, the mastermind of the Hogen War, for 19 years between 1136 and 1155.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原頼長　…　保元の乱の首謀者とされる左大臣藤原頼長。例文帳に追加

FUJIWARA no Yorinaga … FUJIWARA no Yorinaga, the Sadaijin (Minister of the left) who was told as the ringleader of Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また犯人も前述の佐伯説と同様に岩倉首謀・堀河実行説を唱えた。例文帳に追加

He put fourth the theory that Iwakura planned the assassination of the Emperor and Horikawa carried it out, the same theory previously mentioned by Saeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者は次々と討たれ、興世王も2月19日上総で藤原公雅に討たれた。例文帳に追加

The masterminds of the rebellion were killed one after the other, including Prince Okiyo, who was killed by FUJIWARA no Kinmasa in Kazusa Province on February 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は保元の乱の首謀者として有名な左大臣・藤原頼長。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Yorinaga, who was infamous for being the ring reader of the Hogen no ran (Hogen Disturbance) and had a title of Sadaijin (Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の秀康は後鳥羽上皇の討幕計画の首謀者のひとりであった。例文帳に追加

His older brother Hideyasu was one of the ringleaders of the Retired Emperor Gotoba's plan for anti-Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に入田親誠ら反義鎮派は「義鑑暗殺」の首謀者として粛清された。例文帳に追加

At the same time, members of anti-Yoshishige groups including Chikazane IRITA were purged as ringleaders of 'the assassination of Toshiaki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

責任を回避すべく、茲矩は斎村政広が焼き討ちの首謀者と申し出たとされる。例文帳に追加

It is said that, in order to avoid his responsibility, Korenori claimed that Masahiro SAIMURA was the mastermind of the fire attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年11月信寛は県令として萩の乱の首謀者前原一誠らを逮捕している。例文帳に追加

In November 1876, as the governor, Nobuhiro arrested the ringleaders of the Hagi-no-ran War (turmoil of the dissatisfied warriors at Hagi) including Issei MAEBARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平天慶の乱の首謀者の一人で、常陸国国司、将門私授常陸国司。例文帳に追加

He was one of the leaders of a rebellion in the Johei-Tengyo Disturbances and a local government officer of Hitachi Province, which position was also personally conferred by Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者は次々と討たれ、玄茂も逃亡先の相模国にて討たれた。例文帳に追加

The leaders were killed one after another, and Harumochi was also killed in Sagami Province where he had escaped to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、首謀者である後鳥羽上皇は隠岐島、順徳上皇は佐渡島にそれぞれ配流された。例文帳に追加

In the seventh month, the ringleaders of the rebellion, the retired Emperors Gotoba and Juntoku, were exiled to the islands of Oki and Sado, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで朝廷が宗成を尋問した所、宗成は伊予親王こそ首謀者だと自白した。例文帳に追加

Then, the Imperial court inquired of Munenari and Munenari confessed that Imperial Prince Iyo himself was a ringleader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒動の首謀者とみなされた大楽源太郎は、九州の久留米へ逃れる。例文帳に追加

Gentaro DAIRAKU who was thought to have been the ringleader of the dispute ran away and went to Kurume, Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌6日夜、県側は一揆首謀者の宿舎を急襲し、彼等を捕縛した。例文帳に追加

On the night of the next day, 6th, the Prefectural Office made a raid on a camp where ringleaders of the uprising stayed, and arrested them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川崎九郎次1名のみが首謀者として罪を引受け、他の者は釈放された。例文帳に追加

Only Kuroji KAWASAKI was arrested, undertaking the responsibility as a ringleader of the turmoil, while the other members were released.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一揆勢は潰走し、首謀者や殺害の下手人はほとんどが数日の内に捕縛された。例文帳に追加

The defeated uprising party fled in disorder, and its ringleaders and murderers were arrested within a few days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者と目された人物の名前から竹内式部一件（たけうちしきぶいっけん）とも。例文帳に追加

It is also called the Takenouchi Shikibu Incident after the person who was regarded as the ringleader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者の名から、伊治呰麻呂の乱（これはりのあざまろのらん）とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called the KOREHARI no Azamaro War by the name of the ringleader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この騒動の首謀者は山之内某で、久米郡(伊予国)を中心に3000人もの参加者があった。例文帳に追加

The riot was led by a certain YAMANOUCHI, and about 3,000 people mainly from Kume-gun county (Iyo Province) joined the riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判の結果、首謀者に懲役12年、他の3人に懲役9年の判決が下った。例文帳に追加

After the trial, the mastermind was sentenced to 12 years in prison and the other three suspects were sentenced to 9 years in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船員たちはみんな首謀者に影響されてただけだと、それ以上でも、それ以下でもないのだろう。例文帳に追加

that all hands were disaffected by the example of the ringleaders--only some more, some less;  - Robert Louis Stevenson『宝島』