ADVISORを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 747件
Just to talk. I was his advisor in college.例文帳に追加
ただ話をしたかっただけでしょう 私は大学で彼の指導教官でしたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For club activities, you need at least three and an advisor.例文帳に追加
部活動には 最低3人の部員と顧問が必要って校則で決まってますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The president and I would like you to consider coming on board as special advisor to the president.例文帳に追加
大統領と私は君に特別補佐官 として内閣に参加してほしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(a) When the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company with an accounting advisor : The name of the accounting advisor of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion 例文帳に追加
イ 組織変更後株式会社商品取引所が会計参与設置会社である場合 組織変更後株式会社商品取引所の会計参与の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Later, KURODA also retired from director of the Hokkaido Development Agency and moved to a less important position of a Cabinet advisor. 例文帳に追加
その後、黒田も開拓長官を辞めて内閣顧問の閑職に退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor entrusted the governance of the country to him, and he became the first Kanpaku (Chief Advisor to the Emperor) in Japanese history. 例文帳に追加
天皇から大政を委ねられ、日本史上初の関白に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He served as the chief editor of Mainichi Weekly News as well as the executive advisor of the editorial office. 例文帳に追加
サンデー毎日編集長を経て、役員待遇編集局顧問を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an advisor employed by the government to assist people in rural areas with methods of farming and home economics 例文帳に追加
政府に雇われて、田舎の人々の農業経営や家政に力を貸す顧問 - 日本語WordNet
Siberian peasant monk who was religious advisor in the court of Nicholas II 例文帳に追加
ニコラウス2世の宮廷での宗教的なアドバイザーであったシベリア人の農民の僧 - 日本語WordNet
service provided by a professional advisor (e.g., a lawyer or doctor or CPA etc.) 例文帳に追加
専門家によって行われる仕事(たとえば、弁護士または医師または会計士) - 日本語WordNet
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?例文帳に追加
明日夜9時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 - Tatoeba例文
the occupation of investment advisor 例文帳に追加
投資関係の情報を提供することで証券売買についての助言をする業務 - EDR日英対訳辞書
(a) When the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion is a company with an accounting advisor?The name of the accounting advisor of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion 例文帳に追加
イ組織変更後株式会社商品取引所が会計参与設置会社である場合組織変更後株式会社商品取引所の会計参与の氏名又は名称 - 経済産業省
However, Mitsukuni was Sangi (Royal advisor) when he was the head of the clan, and became Gonchunagon after retirement. 例文帳に追加
但し、光圀が藩主の時には参議であり、隠居してから権中納言となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His father was Tango no kami (the governor of Tango Province) OE no Gyokuen, and his grandfather was Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) and Sangi (Royal Advisor) OE no Otondo. 例文帳に追加
父は丹後守大江玉淵、祖父は検非違使別当参議大江音人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, he was a political advisor of Yoshiyasu YANAGISAWA and the eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA. 例文帳に追加
また、柳沢吉保や8代将軍徳川吉宗への政治的助言者でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1654 he married Hiroko KONOE (Taihime), the second daughter of Nobuhiro KONOE the former Kanpaku (Chief Advisor to the emperor). 例文帳に追加
承応3年(1654年)には前関白近衛信尋の次女・近衞尋子(泰姫)と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In recognition of the this achievement, he was promoted from Sangi (Royal Advisor) to Jusanmi Chunagon (Middle Counselor with Junior Third Rank) in 1594. 例文帳に追加
この功により、文禄3年(1594年)に参議から従三位中納言に昇叙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Any of talented three ministers, regent, and chief advisor to the emperor should not resign even if he is aged. 例文帳に追加
能力のある三公・摂政・関白が高齢だといえども辞めてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After his son, Mitsunari, became a retainer of Hideyoshi TOYOTOMI, Masatsugu often acted as his advisor. 例文帳に追加
子の三成が豊臣秀吉の家臣となるに及び、正継はとしてこれをよく補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Kaneie died, Michikane's eldest brother Michitaka became kanpaku (Chief Advisor to the Emperor), contrary to Michikane's expectation. 例文帳に追加
兼家が死去すると道兼の期待に反して長兄の道隆が関白となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On September 12, 1158, he was proclaimed as Kampaku (chief advisor to the Emperor) and Fujiwarashi choja (chieftain of the Fujiwara family) and retained his position as Udaijin. 例文帳に追加
1158年(保元3)8月11日、関白宣下、藤原氏長者宣下、右大臣如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed Sangi (Royal Advisor) in 816, and in 821, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed Chunagon (vice-councilor of state). 例文帳に追加
816年(弘仁7年)に参議、821年(弘仁12年)に従三位中納言に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) A Specific Purpose Company may have an accounting advisor pursuant to the provisions of the articles of incorporation. 例文帳に追加
2 特定目的会社は、定款の定めによって、会計参与を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
He served FUJIWARA no Tadazane and is said to have also been a religious advisor to him. 例文帳に追加
また藤原忠実に近侍し、その信仰上の顧問的立場にもあったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the result of this is unknown, he was favored by Yoritomo because of his talent and became his advisor. 例文帳に追加
その結果は定かではないが、頼朝にその才能を愛されて、そのブレーンとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The school rules say you need at least three members and an advisor to start a club.例文帳に追加
部活動には 最低3人の部員と顧問が必要って校則で決まってますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you're in a fight over an advisor with the choir club, then it has to be them.例文帳に追加
顧問を合唱部と取り合ってるんなら、 犯人はそいつらに決まってるじゃん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On the other hand, the advisor selected in the step S3 operates the keyboard of an advisor terminal 3, and character-inputs and transmits answers to the question items through the control center to the individual terminal.例文帳に追加
一方、ステップS3で選択されたアドバイザーが、アドバイザー端末3のキーボードを操作して、質問事項に対する回答を文字入力して管理センターを介して個人端末に送信する。 - 特許庁
i) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Accounting Advisors: Accounting Advisor(s) at Incorporation (meaning a person who becomes an accounting advisor at the incorporation. The same shall apply hereinafter. 例文帳に追加
一 設立しようとする株式会社が会計参与設置会社である場合 設立時会計参与(株式会社の設立に際して会計参与となる者をいう。以下同じ。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
When an advisor is selected in a step S3, the advice processing of eating habits to a customer is started through a control center and a network between an advisor terminal and an individual terminal (a step S4).例文帳に追加
ステップS3でアドバイザーが選択されると、アドバイザー端末と個人端末との間で、管理センター及びネットワークを介して顧客への食生活のアドバイス処理が開始される(ステップS4)。 - 特許庁
He obtained the license as Grand Master from Munemasa KOMIYAMA, the advisor of Tea Ceremony of Enshu School in 1916. 例文帳に追加
大正5年(1916年)に茶道遠州流顧問小宮山宗正師より師範免許を取得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the defeat of the Ko brothers, Tadayoshi returned to politics as an advisor to Takauji's son and heir Yoshiakira ASHIKAGA. 例文帳に追加
高兄弟を排除した後、尊氏の嫡子足利義詮の補佐として政務に復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) A director, an accounting advisor, a company auditor or executive officer, or an employee including a manager; 例文帳に追加
一 取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This sword was originally handed down to FUJIWARA no Mototsune, kanpaku (a chief advisor to the Emperor), from his father-in-law, FUJIWARA no Yoshifusa. 例文帳に追加
元は関白藤原基経が、養父藤原良房から伝えられたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, he entered Nanzen-ji Temple but later became the Rokuon Soroku again as well as a political advisor to Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加
その後南禅寺に入ったが、後、再度、鹿苑僧録となり、豊臣秀吉の政治顧問となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1871, she went up to Kyoto where Kakuma YAMAMOTO, her real elder brother, whom she relied upon, served as an advisor to Kyoto Prefecture. 例文帳に追加
明治4年(1871年)、京都府顧問となっていた実兄・山本覚馬を頼って上洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A crown was placed on his head by the naidaijin (Minister of the Interior) in the royal palace, and he was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed sangi (royal advisor). 例文帳に追加
宮中で内大臣が加冠する形式で元服して、従三位参議に任官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1091, he as a member of the Sekkan (regent and advisor) family received the first tribute (two war horses) from FUJIWARA no Kiyohira from the Oushu area. 例文帳に追加
1091年(寛治5)奥州藤原清衡より摂関家に初入貢(軍馬2匹)を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was known as a close advisor for Aritomo YAMAGATA and appointed to the Minister of Education in the first Yamagata cabinet. 例文帳に追加
山縣有朋の側近として知られ、1890年、第1次山縣内閣で文部大臣に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because he had developed an eye for Chinese cultural products, he became an advisor for art collectors. 例文帳に追加
荃廬は中国文物の目利きとなっていたので高堅の蒐集のアドバイザーともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Naozo NAKAMURA (1819 - 1882) was an exemplary farmer and agricultural advisor, who was born in Nara Prefecture. 例文帳に追加
中村直三(なかむらなおぞう、1819年-1882年)は、奈良県出身の老農(篤農家)・農業指導者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Senji NARA (1822 - May 4, 1892) was an exemplary farmer and agricultural advisor, who was born in Kagawa Prefecture. 例文帳に追加
奈良専二(ならせんじ、1822年−1892年5月4日)は、香川県出身の老農(篤農家)・農業指導者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He continued to be involved with in-house organizational matters and supported the company as an advisor even after it became a joint stock corporation. 例文帳に追加
その後も家政整理に関わり、株式会社化された後も相談役として後援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, there is juyaku, a position of executive which follows the position of kancho and sokan (general office director), who works as advisor. 例文帳に追加
なお、管長・総監に次ぐ役職として重役も設けられており、顧問的役割を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, in recent years, his achievements as advisor to Yoshitaka SATOMI on politics and religion have been brought to attention. 例文帳に追加
また、近年では里見義堯の政治・宗教顧問としての活動にも注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)