「ASAMA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Mt. Asama gave a great underground rumbling last night. 例文帳に追加

浅間山が昨夜大いに鳴動した. - 研究社 新和英中辞典

Asama': the trains connecting Tokyo Station to Nagano Station. 例文帳に追加

「あさま」：東京駅-長野駅を結ぶ列車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Asama stands on the boundary between Shinshu and Joshu. 例文帳に追加

浅間山は信州と上州との境にある. - 研究社 新和英中辞典

Mt. Asama rises on the borders of―rises between―Shinano and Kozuke. 例文帳に追加

浅間山は信州と上州の境にある - 斎藤和英大辞典

The angry Mt. Asama erupted at last. 例文帳に追加

怒りだした浅間山はついに噴火してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Far away Mt. Asama could be seen, belching [sending up] smoke from its summit. 例文帳に追加

はるかかなたに浅間山が煙を吐いていた. - 研究社 新和英中辞典

July 15: Summer Grand Festival (Inage Asama-jinja Shrine, Inage Ward, Chiba City) 例文帳に追加

7月15日：夏の大祭（千葉市稲毛区稲毛浅間神社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two sides exchanged vows of peace by drinking sacred water at Asama-jinja Shrine. 例文帳に追加

両派は浅間神社で神水を酌み交わして和議を誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mount Asama has begun to erupt. I am worried about the damages caused by the eruption.例文帳に追加

浅間山で火山噴火が始まりました。噴火被害が心配。 - 時事英語例文集

In 1384, he died after performing at the Shizuoka Asama-jinja Shrine in Suruga Province. 例文帳に追加

1384年、駿河国静岡浅間神社での演能ののち同地で死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Mt. Asama became angry saying that the amount of soil was not enough, and hit the giant. 例文帳に追加

しかし浅間山は土の量が足りないと怒り、彼を叩いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, there is absolutely no mention of Basho's sentiment about climbing Mt. Asama. 例文帳に追加

ここには浅間山に登る芭蕉の感想などは、一切述べられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From there we went on by car, and on the way were able to see the smoke from the crater of Mt. Asama. 例文帳に追加

そこからは車で行ったが, ゆくゆく浅間の噴煙を望むことができた. - 研究社 新和英中辞典

Being likely to be mistaken for 'Asama,' the name was replaced with 'Toki' when the train operation schedules were revised on December 1, 2002. 例文帳に追加

「あさま」と名称が紛らわしいため、2002年12月1日のダイヤ改正で「とき」へ改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as reported by the asama earthquake research institute, this shadow is anxious例文帳に追加

これではよく分からんな しかし、浅間山地震研究所の報告通り、この影は気になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mt. Asama felt jealous of younger sister Mt. Fuji which was higher than itself, and demanded Mt. Fuji to share its soil. 例文帳に追加

浅間山が、自分より背の高い妹の富士山に嫉妬し、土を自分にわけろといった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 26th head of the Kanze family, Kiyokazu KANZE, is commemorated with a monument at Shizuoka Asama-jinja Shrine in Miyagasaki Town, Aoi Ward, Shizuoka City, which was the place where Kannami staged his last performance. 例文帳に追加

観阿弥最後の舞台となった静岡市葵区宮ヶ崎町の静岡浅間神社には、26世宗家観世清和氏による顕彰碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he bungled the Summer Siege of Osaka, however, Tadateru received the 'kaieki' sanction from his oldest brother Hidetada in August 18, 1616 and was exiled to Asama in Ise Province. 例文帳に追加

しかし夏の陣で不手際があったことなどから、元和(日本)2年（1616年）7月6日、兄・秀忠から改易を命じられ、伊勢国朝熊に流罪とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fumes from the major eruption of Mt. Asama in 1783 hung over various districts for a prolonged period, which, being combined with unsettled weather, caused a long-lasting famine mainly in eastern Japan. 例文帳に追加

天明3年（1783年）に浅間山が大噴火し、噴煙が長らく諸国の空を覆い、くわえて天候不順から東日本を中心として凶作が続くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mt. Asama erupted and the Tenmei Famine occurred in 1783, the bakufu promulgated genjo-rei in 1786 which ordered cutting the amount of sake brewing of various districts in half. 例文帳に追加

天明3年（1783年）に浅間山が大噴火し天明の大飢饉が起こると、幕府は、天明6年（1786年）に諸国の酒造石高を五割にするよう減醸令（げんじょうれい）を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Torakichi was returning to Yukai, Atsutane made Torakichi carry his letter and literary work 'Tama no Mihashira (The Concept of Afterlife)' for Yaman no kami of the hidden village at Mt. Asama in Shinano Province, where the master was said to be enshrined. 例文帳に追加

寅吉が幽界に帰る際には、この師の住まわれると言う信濃国浅間山の隠れ里の山神に対して、篤胤自ら認めた手紙と自著「霊能真柱」を添えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The canal work in the Inba marsh failed, disasters such as fires in Edo and a large-scale eruption of Mt. Asama occurred, and the Tenmei Famine took place in weakened rural areas, causing food shortages and epidemics. 例文帳に追加

印旛沼運河工事の失敗や江戸の火事・浅間山の大噴火などの災害の勃発、疲弊した農村部に天明の大飢饉と呼ばれる食糧難や疫病が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiman-gu Shrine and Sengen-jinja Shrine were originally pronounced 'Yawata-gu' and 'Asama-jinja' respectively, but the syncretization of Shinto with Buddhism and the influence of Buddhism led to the Sino-Japanese pronunciation becoming established. 例文帳に追加

八幡宮と浅間神社はいずれも元来は「やわた」「あさま」と訓読みしたものであったが、神仏習合のもと仏教の影響で、音読みが定着することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, to prevent the name of 'Asahi' from being mistaken for 'Asama' that also ran between Tokyo Station and Takasaki Station, the name of 'Toki' was restored replacing 'Asahi' when the train operation schedules were revised on December 1, 2002. 例文帳に追加

しかしながら、東京駅から高崎駅まで同じ区間を運行する「あさま」との混同を防止するため、2002年12月1日のダイヤ改正で「あさひ」からの改称という形で復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was taken to Yukai at the age of 7 and for 7 years, until 14 years old, he served an immortal (a benevolent wizard) (a sanjin who calls himself Sugiyama Sojo and a teacher of Torakichi) who was enshrined at Mt. Asama in Shinano Province.' 例文帳に追加

「七歳の時より幽界に伴はれて、十四歳まで七箇年の間信濃国なる浅間山に鎮まり座る神仙（寅吉の師翁で杉山僧正と名乗る山人）に仕はれたる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That the often broadcast scenes of riot police officers eating this in freezing temperatures in the Asama-Sanso incident in 1972 triggered this Kappumen to be accepted and spread among Japanese people is a popular theory. 例文帳に追加

このカップ麺が日本人に受け入れられ、普及したきっかけは、あさま山荘事件の際、機動隊員が寒さの中これを食べている姿がテレビでたびたび放映されたため、とするのが通説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, by describing the force of the storm that blows around Mt. Asama as 'blowing away even the rocks' the readers can fully feel and imagine, along with the desolate scenery, the humor within Basho's character in selecting such an expression. 例文帳に追加

しかし、浅間山に吹く野分の凄さを「石まで吹き飛ばす」と表現することで読者は、荒涼とした風景とともに、こういう表現を選ぶ芭蕉という人物の面白さをもかえって十分に感じることができるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Okitsugu repeatedly met with misfortunes, such as the assassination of his son Okitomo TANUMA, failure of the reclamation work of Inba-numa Lake, eruption of Mt. Asama, the Tenmei Famine, and the death of the Shogun Ieharu who supported Okitsugu, so he lost his position and his politics came to an end. 例文帳に追加

子の田沼意知暗殺や印旛沼干拓事業の失敗、浅間山の噴火・天明の大飢饉発生および後ろ盾であった将軍家治の死などの不運が重なったことにより、田沼が失脚したことで田沼政治は終局する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Yoshikuni and his eldest child, Yoshishige NITTA developed Nitta County, Kozuke Province (Ota City, Gunma Prefecture, former Nitta-machi, Nitta-gun, etc.) on the other side of the Watarase-gawa River which had been devastated by the eruption of Mt. Asama, and donated the developed land to FUJIWARA no Tadamasa in the Taira family side in 1157, which established Nitta no sho estate. 例文帳に追加

その後、義国と長子の新田義重は渡良瀬川対岸の浅間山噴火で荒廃していた上野国新田郡（群馬県太田市、旧新田郡新田町など）を開発し、保元2年（1157年）平家方の藤原忠雅に開発地を寄進し、新田荘が立荘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス