「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

Tempora, and it's the world's first full take, they call it and that means content in addition to metadata on everything.例文帳に追加

世界で最初の「全取得」です つまり メタデータだけで無く その中身まで、全部取る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I thought we both agreed that a little exercise would be a good addition to your sobriety regimen.例文帳に追加

あなたの治療計画に 少し運動を 取り入れようって話に賛成しましたよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition to the download, I also took the liberty of uploading a trojan to merlyn's system.例文帳に追加

ダウンロードに加えて 権利も引き受けた トロイの木馬をメルリンの システムにアップロードして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, I just thought it might be a nice addition to your postrehab regimen.例文帳に追加

リハビリ後のあなたの養生法に 付け加えたら 素敵じゃないかと思っただけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition to those murders, there was a tenyearold boy missing five days prior to the bathtub kill.例文帳に追加

その殺人に加えて 10歳の少年が 行方不明になった バスタブ殺人の5日前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, in January, 1108, he was appointed as gojiso (a priest who stays near the Emperor and prays for the safety of the emperor) at the enthronement of the Emperor Toba. 例文帳に追加

また、同年12月鳥羽天皇即位に伴いその護持僧となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, common "penalties" and "sanctions" in Buddhism fall roughly into two categories as follows. 例文帳に追加

なお仏教における一般的な“処罰”や“制裁”には、大きく分けて以下の2種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the star that dominates the destiny that comes around every year is called tonenzokusho. 例文帳に追加

また、一年ごとに巡ってくる運命を左右する星を「当年属星」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to places connected to mountain worship, reijo also include sites where historical battles were fought. 例文帳に追加

山岳信仰以外には、歴史的な戦闘が行われた戦場の跡などの場所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as they went on a walking pilgrimage, they started Odori Nenbutsu (dancing and invocations of Buddha's name) in Shinano Province in 1279. 例文帳に追加

さらに、各地を行脚するうち、弘安2年（1279年）信濃国で踊り念仏を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it has various names including 'Bato Kannon Bosatsu,' 'Bato Kanzeon Bosatsu,' and 'Batomyoo.' 例文帳に追加

他にも「馬頭観音菩薩」、「馬頭観世音菩薩」、「馬頭明王」などさまざまな呼称がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, due to the name 'Bato' (horse head), it is worshiped as a guardian Buddha of horses in folk beliefs. 例文帳に追加

また「馬頭」という名称から、民間信仰では馬の守護仏としても祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Ashura had a daughter named Sachi and wanted her to marry Taishakuten some day. 例文帳に追加

また阿修羅にはシャチーという娘がおり、いずれ帝釈天に嫁がせたいと思っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some researchers think that "Nihongi" is a different book from "Nihonshoki." 例文帳に追加

なお、一部には、『日本紀』と『日本書紀』とは別の書であると考える研究者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Good deeds include copying of a sutra and faith in general in addition to offerings and ceremony of releasing captive animals. 例文帳に追加

善行には布施、放生会といったものに加え、写経や信心一般がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, a massive amount of prose and poetry written by Buddhist monks called 'gozan bungei' has also survived. 例文帳に追加

ほか、禅僧達の作った「五山文藝」という膨大な文献も残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Umehara pointed out the possibility that Hitomaro and Sarumarutayu were the very same person. 例文帳に追加

また、梅原は人麻呂と猿丸大夫が同一人物であった可能性を指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, she told Kaoru, who had been seeking out a woman as a substitute for Oigimi, about Ukifune's lineage and whereabouts. 例文帳に追加

また大君の身代わりを求める薫に浮舟の素性と所在を明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he tried to take the examination for the Military Academy (Japan) three times during these three years, but failed. 例文帳に追加

また、この3年で3回陸軍士官学校(日本)を受験するが、不合格に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the development of the kamado is considered to have contributed to the advance of civilization. 例文帳に追加

更に言えば、竈の発達は文明の発達に大きく寄与したとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he has contributed to the creation of Sanyu-shiki and the restoration of Nagashi-tate and Daien-tate. 例文帳に追加

その他、三友式の創始や、流し点や大円点の復興などの功績がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the reserve maiko was often alone, but there were times when two maiko were reserved. 例文帳に追加

また現在、控えの舞妓は一人だが、控えの舞妓が二人であった時代もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Yoshikawa shows interest as to why it was not called 'Sora (Empty)' or 'Kara (Tang)' but 'Kara.' 例文帳に追加

また「空」でも「唐」でもなく「から」と記述してあることに、吉川は関心を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the patterns of fusuma-shoji were different according to social position and taste. 例文帳に追加

さらに、その家の主の社会的立場や好みによっても、襖障子の紋様は異なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the need of commercial distribution inevitably led to the standardizations of tatami. 例文帳に追加

また畳の普及も商品流通の必要から、必然的に規格寸法化されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as the tea cultivation became popular, tea drinking practices spread amongst the public. 例文帳に追加

さらに茶の栽培が普及すると茶を飲む習慣が一般に普及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to products made of wood or tortoise shell, those made of plastic or other materials are being produced at present. 例文帳に追加

木製や鼈甲製、現代ではプラスティック製など様々な素材で製作されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Popular for passing out 100-yen coupons in store, in addition to its very low prices. 例文帳に追加

非常に価格が安い上に、来店すると100円割引券が貰えることで、人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, other kinds of music, such as "Ozatsuma-bushi," "Kato-bushi," and "Shinnai-bushi," are used in some Kabuki programs. 例文帳に追加

上記の他、大薩摩節、河東節、新内節などが使われる演目がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appropriate addition of alcohol draws out fragrance that lurks in unprocessed sake obtained for moromi.. 例文帳に追加

適切なアルコール添加は、醪からあがった原酒に潜在している香りを引き出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the addition of alcohol is used to improve taste of sake. 例文帳に追加

そのため、酒の切れ味を良くするためにアルコール添加が活用されている側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a separate type of music called Kaminagauta, which is a type of Jiuta. 例文帳に追加

またこれとは別に、地歌の一分類として上方長歌（かみがたながうた）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above-mentioned Dan-i/Kyu-i, there are three titles: Renshi (Senior Teacher), Kyoshi (prestigious title) and Hanshi (the top rank). 例文帳に追加

上記に記した段位・級位のほか、錬士、教士、範士の3つの称号がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The addition of H2O2 led to decreased TCE intermediate concentrations and increased DCM intermediate concentrations.例文帳に追加

H2O2の添加は，TCE中間体の濃度減少とDCM中間体の濃度上昇に導いた。 - 英語論文検索例文集

The addition of AAA led to decreased BBB intermediate concentrations and increased CCC intermediate concentrations.例文帳に追加

AAAの添加は，BBB中間体の濃度減少とCCC中間体の濃度上昇を導いた。 - 英語論文検索例文集

The addition of AAA led to decreased BBB intermediate concentrations and increased CCC intermediate concentrations.例文帳に追加

AAAの添加は，BBB中間体の濃度減少とCCC中間体の濃度上昇に導いた。 - 英語論文検索例文集

The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. 例文帳に追加

その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 - Tanaka Corpus

In addition, Suntory at last began selling 'Kireaji nama' as one of 'the third beers' on July 26, 2005. 例文帳に追加

さらに、「第三のビール」の最後発としてサントリーが2005年7月26日に「キレ味<生>」を発売した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to them, various types of yokan using a variety of local products can be seen everywhere in Japan. 例文帳に追加

現在では、このほか、全国各地のさまざまな産物を用いた羊羹が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various types of shiruko including the ones as described below in addition to those basic varieties that have been previously mentioned. 例文帳に追加

汁粉には種類も多く、こうした基本的なものの他に以下のような物がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The addition of charcoal neutralizes the acidity and in fact makes the sake alkaline. 例文帳に追加

灰の混入は酸性を中和させる役割を持つが、実際は酒をアルカリ性にしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, you didn't have to obtain imperial sanction for sandai (a visit to the Imperial Palace) if you were wearing ikan. 例文帳に追加

また、衣冠姿であれば参内（御所への出入り）に勅許を得る必要は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, inside of the Men, there is a bank-like part (uchiwa) that surrounds around the mengane. 例文帳に追加

また、面の内側には、面金を取り巻くように土手状になった部分（内輪）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, people tend to prefer okowa using seasonal foods such as salmon, young sardines, matsutake mushrooms, and bamboo sprouts. 例文帳に追加

そのほか、鮭、じゃこ、松茸、筍など旬のものが好まれる傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, if a worker got splashed with hot water by accident, he could instantly take off his clothes as long as he wore a hanten. 例文帳に追加

また半纏は、間違って熱湯などがかかってもすぐに脱げる服装であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス