「Awataguchi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Simultaneously, the area which survived as 'Awataguchi, Sakyo Ward' was divided into the following four towns: Awataguchi Dainichiyama-cho, Awataguchi Yamashita-cho, Awataguchi Iriaiyama-cho and Awataguchi Nyoigatake-cho. 例文帳に追加

この際、「左京区粟田口」として存続していた区域は粟田口大日山町、粟田口山下町、粟田口入会山町、粟田口如意ケ嶽町の4町となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was commonly known as Awataguchi betto. 例文帳に追加

通称を粟田口別当という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he became independent and opened a pottery kiln in Awataguchi. 例文帳に追加

後独立し粟田口に開窯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Motomichi KONOE and Tadayoshi AWATAGUCHI. 例文帳に追加

子に近衛基通、粟田口忠良がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Towns prefixed by 'Awataguchi' belonged to the former Awataguchi village, Otagi County. 例文帳に追加

町名に「粟田口」（あわたぐち）を冠称する地区は、もとの愛宕郡粟田口村である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes such programs as 'Hagi daimyo' (a story of a Daimyo and bush clover), 'Buaku' (a story of an idler Buaku), 'Utsubozaru' (a story of a Daimyo and a monkey), 'Ima mairi' (a story of a new servant, Ima Mairi), and 'Awataguchi' (a story over Awataguchi [usually meaning a sword]). 例文帳に追加

「萩大名」「武悪」「靫猿」「今参」「粟田口」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a generic name given to pottery made in Kyoto, such as Awataguchi-yaki (Awataguchi pottery) and Omuro-yaki (Omuro pottery). 例文帳に追加

粟田口焼、御室焼など京都で作られる作品の総称となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1950, it moved to Awataguchi, which is next to Nanzen-ji Temple. 例文帳に追加

1950年に南禅寺そばの粟田口に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A year later in 1930 the southern part of the Awataguchi area was incorporated into Higashiyama Ward, whereas a part of 'Awataguchi' without the 'cho' suffix and only Awataguchi Torii-cho belonged to Sakyo Ward. 例文帳に追加

翌昭和5年、粟田口地区の南部は東山区となり、「町」字を付さない「粟田口」の一部と、粟田口鳥居町のみが左京区の所属となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His title was Awataguchi Nyudo Udaijin or Gokazanin. 例文帳に追加

号は粟田口入道右大臣、または後花山院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with his brothers Kunitomo, Kunikiyo, Kunuyoshi, Arikuni, and Kunitsuna AWATAGUCHI, they are called Awataguchi six brothers. 例文帳に追加

兄弟の国友、国清、国吉、有国、粟田口国綱を総称して俗に粟田口六兄弟と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There had been skillful sword craftsmen in Awataguchi, Kyoto since ancient times. 例文帳に追加

京都の粟田口には古くから刀の名工がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, both father and son carved the inscription of 'AWATAGUCHI Omi no kami Tadatsuna.' 例文帳に追加

よって、父子で「粟田口近江守忠綱」を刻銘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naginata blade Honebami ("Bone-eater"); no inscription; attributed to Yoshimitsu AWATAGUCHI 例文帳に追加

薙刀直シ刀　無銘　伝粟田口吉光（骨喰）（ほねばみ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the oldest categories of Kyo-yaki called Awataguchi-yaki (also known as Awata-yaki) had already began being produced in the Awataguchi district in the Kanei era. 例文帳に追加

京焼の中で最古の部類に入る粟田口焼（粟田焼）は、寛永には粟田口で生産を行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awataguchi village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Awataguchi-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect. 例文帳に追加

粟田口村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区粟田口町となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A road runs from Awataguchi (Keage), Higashiyama Ward via Hinooka to Misasagi, Yamashina Ward. 例文帳に追加

東山区粟田口（蹴上）から、日ノ岡を経て山科区御陵に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, there are now five towns prefixed by 'Awataguchi.' 例文帳に追加

以上により、現在は「粟田口」を冠称する町名は5となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awata-jinja Shrine located near Awataguchi has been worshiped as the 'god of departure.' 例文帳に追加

粟田口の近くにある粟田神社は「旅立ちの神」として信仰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisakuni AWATAGUCHI (dates of birth and death unknown) was a sword craftsman in Kamakura period. 例文帳に追加

粟田口久国（あわたぐちひさくに、生没年不詳）は鎌倉時代の刀工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became Awataguchi-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City when Kyoto City was established in 1889. 例文帳に追加

明治22年には京都市制に伴い、京都市上京区粟田口町となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimitsu AWATAGUCHI (around 13th century) was a sword craftsman in the middle of Kamakura period. 例文帳に追加

粟田口吉光（あわたぐちよしみつ、13世紀頃）は鎌倉時代中期の刀鍛冶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this period, Awataguchi school in Yamashiro Province and Ichimonji school in Bizen Province were newly established. 例文帳に追加

この時期には山城国の粟田口派、備前国の一文字派が新たに興った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872: A temporary hospital was established on the grounds of Shoren-in Temple, which was located in Awataguchi at the foot of Kyoto Higashiyama. 例文帳に追加

1872年京都東山の山麓、粟田口青連院内に仮療病院を開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal Kanjin noh plays performed were those held in the Imakumano region, Kyoto in 1501 and in Awataguchi in 1505. 例文帳に追加

主なものに文亀元年（1501年）京今熊野、永正2年（1505年）粟田口での勧進能がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Tadatsuna identified himself as a descendant of Kunitsuna AWATAGUCHI who was a sword craftsman in Kyoto in the Kamakura period and moved to Osaka. 例文帳に追加

鎌倉時代の刀工である京の粟田口国綱の末裔を名乗り、父である忠綱が大阪へ移住。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoren-in Temple is a Tendai sect temple located in Awataguchi-sanjobo-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

青蓮院（しょうれんいん）は、京都市東山区粟田口（あわたぐち）三条坊町にある天台宗の寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor was entombed in Jurakuin no ue no Misasagi in Sanjo Bo-cho, Awataguchi, Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

京都市東山区粟田口三条坊町の十楽院上陵（じゅうらくいんのうえのみささぎ）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1930 when its border with Higashiyama Ward was changed, the Awataguchi area along the southern edge was partly incorporated into Higashiyama Ward. 例文帳に追加

昭和5年（1930年）に東山区との区境変更があり、区南端の粟田口地区の一部が東山区に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Shorenin was a temple headed by Imperial Princes and located at Awataguchi, he was known by the traditional names Shoreninnomiya and Awatanomiya. 例文帳に追加

青蓮院が宮門跡で、また粟田口の地にあったことから、歴代門主同様青蓮院宮または粟田宮と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when he was young, he got his training in pottery at Awataguchi and Seto, and later he returned to Kyoto and built his own kiln in front of the Omuro Ninna-ji Temple. 例文帳に追加

若い頃は粟田口や瀬戸で陶芸の修業をしたといわれ、のち京都に戻り、御室（おむろ）仁和寺の門前に窯を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied calligraphy under Fuyo KO at a young age, showing great talent; however, when he found pottery, he opened a studio in Awataguchi, Kyoto at the age of 30 and won fame for his pottery. 例文帳に追加

若くして高芙蓉に書を学び頭角を現すが、後に作陶に目覚めると30歳を境に京都・粟田口に釜を開き評判を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born in 1164, and died June 23, 1225, Tadayoshi AWATAGUCHI was a top Court official living from the last days of the Heian period to the early Kamakura period. 例文帳に追加

粟田口忠良（あわたぐちただよし、長寛2年（1164年）-嘉禄元年5月16日(旧暦)（1225年6月23日））は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His brothers and sisters include FUJIWARA no Kiyosuke, FUJIWARA no Suetsune, the wife of Motozane KONOE (the mother of Tadayoshi AWATAGUCHI) and his children include FUJIWARA no Tsuneie, FUJIWARA no Akiie, and FUJIWARA no Ariie. 例文帳に追加

兄弟姉妹に藤原清輔、藤原季経、近衛基実室（粟田口忠良母）らがあり、子には藤原経家、藤原顕家、藤原有家らがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used to be an execution ground in Awataguchi in the Edo Period, and around the tunnel are Kyoto Chuo Saijo (Kyoto Central Funeral Hall) as well as graveyards of Honka-ji Temple, Jomyo-in Temple and Hokke-ji Temple, and so on. 例文帳に追加

花山トンネルの周りには江戸時代に粟田口に処刑場・京都中央斎場・本嘉寺と浄妙院、法華寺の墓場等が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awataguchi was an entrance to Osaka no seki (Osaka Barrier, which was one of the barriers of the road system of old Japan) and regarded as a major starting point of the road from Heian-kyo to Togoku (the eastern part of Japan, the term is used in the old days) via Omi Province. 例文帳に追加

また、粟田口は逢坂関への入口であり、平安京から近江国を経て東国に至る道の起点として重要視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entry and exit points of the Tokaido in Kyo was called 'Awataguchi,' which is one of the seven gates of Kyoto, and the nearby Awata-jinja Shrine was worshiped as a 'god of journeys.' 例文帳に追加

東海道の京の出入口の部分は「京の七口」の一つの「粟田口」と呼ばれ、近くにある粟田神社は「旅立ちの神」として信仰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were some other well known kanjin-Noh performances of this period such as the play performed by Zenpo KONPARU at Awataguchi in 1505 and the play performed by Sosetsu KANZE at Gojo Tamatsukuri in 1530. 例文帳に追加

他にもこの時代では、永正2年（1505年）粟田口での金春禅鳳、享禄3年（1530年）五条玉造での観世宗節によるものなどが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, other Important Cultural Properties include a sword with an inscription of 'Hisakuni' in Itsukushima-jinja Shrine and another sword with an inscription of 'Hisakuni' in Nikko Tosho-gu Shrine; however, they were made by someone other than Hisakuni AWATAGUCHI. 例文帳に追加

重要文化財指定物件では上記のほか、厳島神社に「久国」銘の太刀、日光東照宮に「久国」銘の剣があるが、粟田口久国とは別人の作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the article of December 19 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), when he got into a fight with Sanemori SAITO and Kageshige KATAGIRI who were Kenin of MINAMOTO no Tameyoshi at that time at Awataguchi, Tameyoshi did not report it to the Imperial Court but remonstrated with them. 例文帳に追加

『吾妻鏡』12月19日条によると、粟田口で当時源為義の家人であった斎藤実盛と片切景重と喧嘩になった時、為義が朝廷に訴えず斎藤・片切を諫めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirakawa is understood as the area surrounded by Kita Shirakawa to the north, Higashiyama (Kyoto Prefecture) to the east, Okazaki or Awataguchi to the south and Kamo-gawa River (Yodo-gawa River System) to the west, centering around present-day Okazaki, Sakyo Ward, in the Shira-kawa River basin. 例文帳に追加

白河は、白川流域のうち、現在の左京区岡崎を中心として、北は北白川・東は東山(京都府)・南は岡崎もしくは粟田口・西は鴨川(淀川水系)に囲まれた地域とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though Odoi was built west of Sanjo Ohashi Bridge over the Kamo-gawa River (west of the Kawaramachi-Sanjo Crossing), a check station was established on the east bank of the Kamo-gawa River in and after the early-modern age and thus the place name Awataguchi remains near Keage. 例文帳に追加

御土居が設けられたのは鴨川三条大橋の西岸（河原町三条交差点の西側）であるが、近世以前に鴨川の東岸に関が設けられたことがあり、蹴上の近くに粟田口という地名が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" (The Mirrors of the East) has an article that while he was serving Tameyoshi as a retainer, Kageshige and his colleague Sanemori SAITO had a quarrel with TACHIBANA no Kiminaga, a vassal of the Taira Clan, at Awataguchi, Kyoto, and that they were both scolded by their master Tameyoshi (article dated Dec. 19 of the Jisho period [lunar calendar], which is Jan. 13, 1181 according to the Gregorian calendar).例文帳に追加

為義の家人時代、京都粟田口で同僚の斎藤実盛と共に平家の家人橘公長と喧嘩をした際、景重らが主君為義に諫められたという話が『吾妻鏡』にみえている（同書治承4年（1180年）12月19日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As famous swordsmith in this period, there were Kuniyoshi and Yoshimitsu of the Awataguchi school in Yamashiro, Kuniyuki, Rai Kunitoshi and Niji Kunitoshi (only 'Kunitoshi' was inscribed instead of 'Rai Kunitoshi' as signature) of Rai school also in Yamashiro, Shintogo Kunimitsu in Sagami Province, Fukuoka Ichimonji school in Bizen, Mitsutada of Bizen Osafune school and Aoe school of Bicchu Province. 例文帳に追加

この時期の有名な刀工として、山城の粟田口派の国吉、吉光、同国来派（らいは）の国行、来国俊、二字国俊（銘字を「来国俊」でなく単に「国俊」と切る）、相模国の新藤五国光、備前の福岡一文字派、備前長船派の光忠、備中国の青江一派が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of checking stations differed occasionally; check stations for taxes by Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses) were establilshed at Awataguchi, Oharaguchi, and Shinomiyakawara in 1333, but after the Onin War they increased to include Kowataguchi, Sakamotoguchi, Kuramaguchi, Nishiguchi (Sagaguchi), Minamiguchi, Yodoguchi Settsu Akutagawa, Nasshozeki, and Tatsumiguchi. 例文帳に追加

また、時期によって関の数は異なっており、例えば内蔵寮による率分関については、1333年には長坂口、粟田口、大原口、四宮河原関が設けられていたが、応仁の乱以降は増加して木幡口、坂本口、鞍馬口、西口（嵯峨口）、南口、淀口、摂津芥川、納所関、辰巳口が挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス