「Buson」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The 25th day of the 12th month in the old calendar is Buson Day. 例文帳に追加

旧暦12月25日は「蕪村忌」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oku no Hosomichi (The Narrow Road through the Provinces) zumaki scroll, YOSA no Buson 例文帳に追加

奥の細道図巻与謝蕪村 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Buson" was a pseudonym; and his real name is unknown. 例文帳に追加

「蕪村」は号で、本名や通称は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another view is that Akago is yokai which appeared in "Buson Yokai Emaki" (Picture Scrolls with Monstrous Beings) created by a Haiku poet, Buson YOSA. 例文帳に追加

または、俳人・与謝蕪村による妖怪絵巻『蕪村妖怪絵巻』にある妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Playful in the spirit/of Buson Day/Kyotango (Getto AOKI) 例文帳に追加

蕪村忌の心游ぶや京丹後青木月斗 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Buson Day/Goshun painted/a turnip (Shiki MASAOKA) 例文帳に追加

蕪村忌に呉春が画きし蕪かな正岡子規 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buson YOSA: "The painting of crows and a black kite," which falls under haiga (simple paintings that accompany and interact with the 17 syllable poetic verse called haiku) 例文帳に追加

与謝蕪村：『鳶烏図』--俳画 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A poem by Buson YOSA: 'Even nishikigi (burning bush) does not eavesdrop on zakone' 例文帳に追加

「にしき木の立聞きもなき雑魚寝かな」蕪村 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, he learned haikai (seventeen-syllable verse) and literati painting under Buson YOSA. 例文帳に追加

最初、与謝蕪村に付いて、俳諧、文人画を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buson Yokai Emaki was said to be hung on a ranma (transom) of the Kensho-ji Temple in Miyazu City, Kyoto Prefecture where Buson resided. 例文帳に追加

蕪村が寄寓していた京都府宮津市の見性寺の欄間に張られていたものと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buson YOSA, who had just arrived at Edo, became his pupil around this time. 例文帳に追加

この頃、江戸に出てきた与謝蕪村が門人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Buson Yokai Emaki" is a Japanese picture scroll of specters drawn by YOSA no Buson, a Haiku poet and painter during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

『蕪村妖怪絵巻』（ぶそんようかいえまき）は、江戸時代中期の俳人・画家である与謝蕪村による日本の妖怪絵巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a haiku poet and formed friendships with YOSA no Buson, Kito and Senkaku HORIUCHI. 例文帳に追加

俳人であり、与謝蕪村、几菫、堀内仙鶴らと親交を結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with Buson YOSA, he is known as a successful artist of literati painting (Nanga). 例文帳に追加

与謝蕪村とともに、日本の文人画（南画）の大成者とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is situated slightly south of Shisen-do Temple and contains the grave of Buson YOSA. 例文帳に追加

詩仙堂の少し南にあるこの寺には与謝蕪村の墓所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Black Kite (a bird) and a Crow, Monochrome Light Ink Painting on Paper (a pair of scrolls) by Yosa BUSON 例文帳に追加

紙本墨画淡彩鳶鴉図（とびからすず）2幅与謝蕪村筆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also painted by such literati painters as IKE no Taiga and Buson YOSA. 例文帳に追加

池大雅や与謝蕪村など文人画家たちも彼の姿を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was around this time that he came to know Buson YOSA and Kito TAKAI, a son of Kikei TAKAI. 例文帳に追加

この頃から、与謝蕪村・高井几圭の子高井几董らと付き合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IKE no Taiga, Buson YOSA, Kenjo DAITEN, Chazan KAN and others attended the school. 例文帳に追加

私塾には池大雅・与謝蕪村・大典顕常・菅茶山などが通っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nanga picture: IKE no Taiga, Buson YOSA, Gyokudo URAGAMI, Mokubei AOKI, and Chikuden TANOMURA 例文帳に追加

文人画（南画）：池大雅、与謝蕪村、浦上玉堂、青木木米、田能村竹田 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, haikai regained its liveliness with the work of Buson YOSA, who restored the form. 例文帳に追加

しかし、中興の祖である与謝蕪村らによってふたたび活気を取り戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning Goshun studied Haikai (amusing and playful waka) and literati painting (Nanga: a school of Chinese painting) under Buson YOSA. 例文帳に追加

当初、呉春は与謝蕪村について、俳諧や文人画（南画）を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on that story, it is estimated that the Buson Yokai Emaki was painted during the period from 1754 to 1757, when Buson had been training as a painter in Miyazu, Tango Province (present Miyazu City, Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

そのことから、宝暦4年から7年（1754年-1757年）にかけて蕪村が丹後国宮津（現・京都府宮津市）で絵を修行していた間に描かれたものと推察されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially YOSA no Buson, who engaged in two trades as Haikai and painting admired Hyakusen. 例文帳に追加

特に俳諧と画業という二足のわらじを持った与謝蕪村は百川を敬慕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the name "Buson" was derived from a poem by a Chinese poet, Touenmei, "Returning Home". 例文帳に追加

「蕪村」とは中国の詩人陶淵明の詩「帰去来辞」に由来すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kohon-Chakushoku-Sorosanko Shoka-Kanshinwo-ou no zu (a colored painting on a folded screen): drawn by Buson YOSA with brushes (Art treasures) 例文帳に追加

絖本著色草廬三顧・蕭何追韓信図与謝蕪村筆（重要美術品） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also influenced by YOSA no Buson and after studying various styles, he established his own painting style. 例文帳に追加

また、与謝蕪村の影響も受け、さらに諸派に学んで独自の画風を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haijin Hyakkasen (100 selected poets of Haiku, edited by Buson YOSA): Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Joso, Shiko, Hokushi, Kyoriku, Sora, Yaba, and Etsujin. 例文帳に追加

俳人百家撰（与謝蕪村・編）其角、嵐雪、去来、丈草、支考、北枝、許六、曾良、野坡、越人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prominent painters of Bunjinga who lived during the Edo period include IKE no Taiga, Buson YOSA, Buncho TANI, and Kazan WATANABE. 例文帳に追加

江戸時代の文人画の代表者には、池大雅、与謝蕪村、谷文晁、渡辺崋山など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was traveling in Kyoto, he also studied at a private school of Kappa KO and got acquaintances of YOSA no Buson, Kenjo DAITEN, and others. 例文帳に追加

京都遊学中には高葛陂の私塾にも通い、与謝蕪村や大典顕常などと邂逅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, a Japanese poet YOSA no Buson composed the poem 'A plum tree standing beside the Sumiya (a Geisha house established at the Korokan site), did you watch the prosperity of Korokan in those days?' 例文帳に追加

また江戸時代には与謝蕪村が「白梅や墨芳しき鴻臚館」と詠っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This museum exhibits "Kohaku Bai Zu" (Red and White Plum Blossoms), which was drawn and left here by Buson, as a national important cultural property. 例文帳に追加

その蕪村がここに残した「紅白梅図」は国の重要文化財として当美術館に展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haikai: Teitoku MATSUNAGA (Teimon-style haiku poetry), Soin NISHIYAMA (Danrin-style haiku poetry), Basho MATSUO (Bahso-style haiku poetry), Buson YOSA, and Issa KOBAYASHI 例文帳に追加

俳諧：松永貞徳（貞門俳諧）、西山宗因（談林俳諧）、松尾芭蕉（蕉風俳諧）、与謝蕪村、小林一茶 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, YOSA no Buson who admired Hyakusen studied Hyakusen's Soga, developed it, and established its painting style by naming it as "Haiga." 例文帳に追加

のちに百川を敬慕する与謝蕪村は百川の草画を学び発展させて、俳画と命名しその画風を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had other names besides Buson, including Saichou and Yahantei (II) as a poet, and Shunsei and Shain as a painter. 例文帳に追加

俳号は蕪村以外では「宰鳥」、「夜半亭（二世）」があり、画号は「春星」、「謝寅（しゃいん）」など複数の名前を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seven Buson Collections (The Snowscape, A Crow at Dawn, Four Great Poets in a Night, A Crow at Dawn 2, Tohri, Gosha Hogu, Flowers and Birds, Four Great Poets in a Night 2) 例文帳に追加

蕪村七部集（其雪影、明烏、一夜四歌仙、続明烏、桃李、五車反古、花鳥篇、続一夜四歌仙） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buson YOSA (Born in 1716, died on January 17, 1784) was a Japanese haiku poet and painter in the middle of the Edo Period. 例文帳に追加

与謝蕪村（よさぶそん、よさのぶそん、享保元年（1716年）-天明3年12月25日(旧暦)（1784年1月17日））は、江戸時代中期の日本の俳人、画家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buson has influenced many Haiku poets. It is well known that he had an especially big influence on the innovation of Haiku poems by Shiki MASAOKA. 例文帳に追加

蕪村に影響された俳人は多いが特に正岡子規の俳句革新に大きな影響を与えたことは良く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rather took the realism of Okyo in his own style and developed it uniquely on the basis of literati painting (Nanga) learned from Buson and built up the Shijo school. 例文帳に追加

蕪村から学んだ文人画（南画）を基礎とし、応挙の写生画風を取り入れ、独自の形で発展させ、四条派を作り上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mid-Edo period, haikai (seventeen-syllable verse) became popular in Shimabara, and the head of Sumiya (the seventh head, Haimyo Tokuya) invited Buson YOSA as a teacher of haikai. 例文帳に追加

江戸時代中期には島原でも俳諧が盛んになり当時の角屋当主（七代目、俳名徳屋）は与謝蕪村を師として招いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Hyakusen and Buson who made Nanga which was Chinese minded and Haikai which was Japanese taste compatible at the same time, Haiga which was a mix of Chinese and Japanese classics emerged. 例文帳に追加

南画という中国志向と俳諧という日本趣味を同時に両立させた百川、蕪村によって和漢折衷の俳画が登場したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Phantom images depicted by Buson, who was an excellent Haiga (simple paintings which accompany and interact with the 17-syllable poetic verse called haiku) artist, were characterized by their unique, cartoon-like painting style, rather than realistic depiction of grotesque specters. 例文帳に追加

俳画に長ける蕪村の妖怪画は、妖怪として真に迫ったものというよりはむしろ、漫画に近いユニークな画風が特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Hazakura" is used as a summer season word in many Haiku poems such as, "I spent two days in Nara to enjoy beautiful Hazakura" (by Buson YOSANO) and "I enjoy Hazakura although other people do not notice its beauty" (by Kafu NAGAI). 例文帳に追加

『葉ざくらや奈良に二日の泊り客（与謝蕪村）』、『葉ざくらや人に知られぬ昼あそび（永井荷風）』のように夏の季語として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But actually, Goshun, whose painting style was rooted in literati painting (nanga) of Buson YOSA, it is safe to say that Maruyama School and Shijo School can be distinguished from each other in the painting styles. 例文帳に追加

実態としては、呉春は与謝蕪村の文人画（南画）を基礎としているため、円山派と四条派は別の流派であると言っても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From about this time, he became closer to Okyo Maruyama, whose picture had a contrasting style to that of his master Buson, and he broke new ground in his paintings, by changing his style to a more realistic one while conserving a taste for literati painting. 例文帳に追加

この頃から、師匠の蕪村とは対照的な画風である円山応挙に接近、文人画の味わいを残しつつ、写実的な作風へと転進し、画境を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス