「Chawan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chawan (tea bowl), or Myowan 例文帳に追加

茶碗もしくは茗碗 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai chawan, ido chawan, and mishima chawan (patterned by pressing tools) 例文帳に追加

高麗茶碗、井戸茶碗、三島茶碗（文様を押し当ててガラにしたもの） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Classification of korai chawan 例文帳に追加

高麗茶碗の分類 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chawan as a utensil for used for tea ceremonies 例文帳に追加

茶道具としての茶碗 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oido (literally, 'big well'): typical ido chawan. 例文帳に追加

大井戸-典型的な井戸茶碗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ido Chawan (tea bowl) (Important Cultural Property) 例文帳に追加

井戸形茶碗（重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raku yaki (raku chawan) black, red, and white 例文帳に追加

楽焼（楽茶碗）黒、赤、白色 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a custard-like egg and vegetable dish steamed in a cup called 'chawan-mushi' 例文帳に追加

茶碗蒸しという料理 - EDR日英対訳辞書

Chaire kazari, chawan kazari, and chashaku kazari 例文帳に追加

茶入飾・茶碗飾・茶杓飾 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears in the rakugo (traditional comic storytelling) story 'Ido no Chawan'. 例文帳に追加

落語「井戸の茶碗」にあらわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Yamanoue Soji ki" (The Record of Soji YAMANOUE) from 1588, there is a description to the effect that 'Kara chawan is out of fashion and Korai chawan, Seto chawan and Imayaki chawan are popular today.' 例文帳に追加

天正16年（1588年）の『山上宗二記』（やまのうえのそうじき）には、「唐茶碗はすたれ、当世は高麗茶碗、瀬戸茶碗、今焼茶碗がよい」という意味の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some chawans such as tsutsu chawan and hira chawan are so called because of their shape. 例文帳に追加

形状から筒茶碗（つつちゃわん）、平茶碗（ひらちゃわん）等と呼ばれる茶碗もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there are forms of chawan, that were named after the features of the origin of chawan such as tenmoku gata, and ido gata. 例文帳に追加

また、天目形、井戸形のように茶碗の特徴が形状名になっているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a 'Song of Chawan-mushi' in Kagoshima dialect. 例文帳に追加

鹿児島弁で「茶碗蒸しの唄」が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chawan-mushi is one of the Japanese cuisines. 例文帳に追加

茶碗蒸し（ちゃわんむし）は、日本料理の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When tenmoku chawan is used, daitenmoku is used as the stand. 例文帳に追加

天目茶碗を使う場合には台天目となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neriagede-Shino-hashie-chawan (Shino china-cup with a bridge drawn on it, made using a neriagede technique) with an inscription of 猛虎 (moko: a fierce tiger) 例文帳に追加

練上手志野橋絵茶碗銘猛虎 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before, chawan was taken out from the stand and used at the corner of the hearth, but in these days, chawan is used while remaining on the stand. 例文帳に追加

以前は点前座では茶碗を台から下ろして扱っていたが、今は常に台に載せたまま扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that this 'Seto chawan' corresponds to today's Mino-yaki (Mino ceramic ware) and 'Imayaki chawan' to Rakujawan (Raku ware tea bowl). 例文帳に追加

ここで言う「瀬戸茶碗」は今日の美濃焼、今焼茶碗は楽茶碗に相当すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chawan and chashaku were not supposed to be displayed in tokonoma originally. 例文帳に追加

茶碗・茶杓は本来床に飾るべきものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mae Hachikajo are: kinin date, kinin kiyotsugu, chaire kazari, chawan kazari, chashaku kazari, chasen kazari, nagao chaire, and kasane chawan. 例文帳に追加

前八ヶ条は貴人点・貴人清次・茶入荘・茶碗荘・茶杓荘・茶筅荘・長緒茶入・重茶碗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《Iroe Uroko Namimon Chawan》 (Tea bowl with a design of Imbrications), Kitamura Museum (important cultural property). 例文帳に追加

《色絵鱗波文茶碗》、北村美術館（重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chawan is equivalent to a cup in Europe. 例文帳に追加

ヨーロッパでは、茶碗に相当するものはカップと呼ばれるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese Sado classifies korai chawan as follows. 例文帳に追加

高麗茶碗を日本の茶道では以下のように分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an old manner in which chaire and chawan are treated with more respect by placing magari kensui under chawan during the chasen kazari procedure. 例文帳に追加

茶筅飾の時に曲建水を茶碗の下敷きにすることで茶入と茶碗をさらに重く扱う古法があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasane chawan is a procedure for serving tea to a large number of guests, in which two or three chawan are piled up when taken out. 例文帳に追加

重茶碗（かさねちゃわん）は客が大勢の場合の取り扱いで、茶碗を2枚または3枚重ねて持ち出す手続きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chawan originally referred to a porcelain bowl made for drinking tea. 例文帳に追加

茶碗（ちゃわん）とは、元々は磁器で作られた喫茶のための食器。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsutsu chawan is used in winter because it is deep and keeps the tea hot longer. 例文帳に追加

飲み口が狭く茶が冷めにくい筒茶碗は主に冬向き。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, hira chawan is used in summer because it is shallow and allows the tea to cool rapidly. 例文帳に追加

逆に広く冷めやすい平茶碗は夏向きと使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these procedures are usually for utensils that are higher in order than those for ordinary chawan or chashaku, when treating chawan or chashaku with respect, chasen kazari procedure is applied. 例文帳に追加

これは茶碗や茶杓にとっては通常よりも格上の扱いであるので、これらを重く扱うときにも茶筅飾とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The instant Chawan-mushi can be reconstituted to Chawan-mushi by adding hot water of 80°C and leaving at rest for 10 min or by adding water and heating with a microwave oven for 3 min.例文帳に追加

８０℃の熱水を加えて１０分間経過させるか、水を加えて電子レンジで３分間加熱する事によって茶碗蒸しを得る。 - 特許庁

Chawan-mushi in Aomori Prefecture or a part of Hokkaido has chestnuts stewed in syrup in it. 例文帳に追加

青森県や北海道の一部ではクリの甘露煮が入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Five Kazarimono are: jikukazari, tsubo kazari, chaire kazari, chawan kazari, and chashaku kazari. 例文帳に追加

飾物は軸飾・壺飾・茶入飾・茶碗飾・茶杓飾である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chawan which contains chaire wrapped in shifuku (drawstring bag) is placed at the front of mizusashi. 例文帳に追加

水指の手前には仕覆を着せた茶入を入れた茶碗を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The instant Chawan-mushi is produced by adding dried ingredients and dried seasonings to the dried egg.例文帳に追加

乾燥具材、乾燥調味料を加えてインスタント茶碗蒸しをつくる。 - 特許庁

The term 'korai' in korai chawan means 'coming from Korea' and most of the products which were called 'korai chawan' were made in the Joseon Dynasty rather than the Goryeo ("Korai" in Japanese) Period. 例文帳に追加

高麗茶碗の「高麗」とは「朝鮮渡来」の意であり、「高麗茶碗」と称されるもののほとんどは高麗時代ではなく、李氏朝鮮の製品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pour away the hot water which was used for rinsing chawan on chasentoshi (stirring powdered green tea and hot water with tea whisk) into the kensui. 例文帳に追加

茶筅通しで茶碗を清めるときに使用したお湯を捨てる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the case of Urasenke style, when either chaire, chawan, or chashaku has a history, the way to serve tea will be slightly modified, and such transformed methods are called chaire kazari, chawan kazari, or chashaku kazari, respectively. 例文帳に追加

ただし裏千家の場合、茶入・茶碗・茶杓に故ある場合には点前に少しずつ変更が加わり、それぞれを茶入荘・茶碗荘・茶杓荘という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Idowaki (literally, 'well side'): refers to bowls similar to ido chawan but are large and shallow. 例文帳に追加

井戸脇-井戸茶碗に類するものの意で、見込みがひろく浅めな形（なり）をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chawan-mushi is served cooled with chilled dashi broth soup over it in summer and it is served hot in winter. 例文帳に追加

夏場には冷やして上に冷たいダシをはり、冬場には熱いままで供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmoku chawan cannot be used in times other than serving to a guest because it should be treated in an ordinary way. 例文帳に追加

客に出すとき以外は通常の扱いとなるので天目茶碗は使えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used as a waste-water container into which to empty the water which has been used for cleansing or warming chawan (tea bowls). 例文帳に追加

茶碗を清めたり温めたりしたときに使った湯や水を捨てるために使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chaire kazari, chawan kazari, and chashaku kazari are procedures for displaying chaire (tea container), chawan (tea bowl), or chashaku (bamboo tea spoon for making Japanese tea) of meibutu or which has a history. 例文帳に追加

茶入飾（ちゃいれかざり）・茶碗飾（ちゃわんかざり）・茶杓飾（ちゃしゃくかざり）は、それぞれ茶入・茶碗・茶杓に名物や由緒のあるものを用いる場合の取り扱いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai chawan' was a product of this background and it first appeared in literature in "Matsuya Kaiki" (Record of tea ceremonies), where 'korai chawan' is described as being used in Sogo JUSHIYA's tea ceremony in 1537. 例文帳に追加

「高麗茶碗」もこの流れの一つであって、文献上の初見は『松屋会記』に天文6年（1537年）、十四屋宗伍の茶会で「高ライ茶碗」が使用されたと見えるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different chawan, chashaku, chakin are used for nobles and their accompanying servants. 例文帳に追加

茶碗・茶筅・茶巾は、貴人に対して用いるものと随伴に対して用いるものとを使い分ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス