Might be better off just going back to the farmhouse.例文帳に追加
農場までもどった方がいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I saw some smoke coming from a farmhouse例文帳に追加
農家から煙が 立ち上っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I could help you look into what happened with the fire at your farmhouse.例文帳に追加
あなたの農場の火事について 起きたこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the barn of a deserted farmhouse I found a lodging for the night. 例文帳に追加
人の住まない農家の納屋をねぐらと定めた. - 研究社 新和英中辞典
I know that the police took boxes of video tapes from the farmhouse.例文帳に追加
警察が農場から押収した 映像があるだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they had a farmhouse and a load of fields next to it例文帳に追加
この夫婦は農家で 自宅の隣に広がる土地を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That... that's the farmhouse on henderson road, just past southwood.例文帳に追加
ヘンダーソン通りの 農場だわ サウスウッドを行った先の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's the original farmhouse. it was built in 1863 by a man named jedson sherman who was married to a woman named bathsheba.例文帳に追加
ジェドソン・シャーマンが 1863年に建てたらしいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a farmhouse that belongs to a farmer with the classification of 'daiisshyukengyo-no-ka' 例文帳に追加
第一種兼業農家という分類に属する農家 - EDR日英対訳辞書
We already checked the farmhouse, there's no lead to the bombers.例文帳に追加
あの農場の調べも済んでる 自爆犯の手掛かりは皆無 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a ceremony held at a farmhouse that is performed on a day of good fortune, called {'kuwaire'} 例文帳に追加
正月の吉日に行う,鍬入れという,農家の行事 - EDR日英対訳辞書
a farmhouse classification for statistical research called a core-farming family 例文帳に追加
国の統計調査において,中核農家という農家分類 - EDR日英対訳辞書
This private residence is built in a farmhouse style, and is estimated to date back to the mid 18th century. 例文帳に追加
農家風の民家で、18世紀中頃の建築と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. 例文帳に追加
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 - Tanaka Corpus
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.例文帳に追加
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 - Tatoeba例文
Several outbuildings were clustered around the farmhouse. 例文帳に追加
農家の周りにはいくつかの付属の建物がかたまって(建って)いた. - 研究社 新英和中辞典
A farmhouse in the valley, I guess, like the one we grew up in, liza and i.例文帳に追加
谷に立つ農家って所か ライザと俺が育った家と 似たような - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the condition of a farmhouse having financial difficulties due to a good harvest and a fall in crop prices 例文帳に追加
作物が豊作で価格が暴落し,農家が窮乏すること - EDR日英対訳辞書
To provide farmhouse having no farm equipment with a rental service of firm equipment by collectively managing the farm equipment owned by farmhouse with a server device.例文帳に追加
農家が保有する農機具をサーバ装置により一括管理して、農機具を保有しない農家に対し農機具のレンタルサービスを提供できるようにする。 - 特許庁
An application for the application of agricultural chemicals and farmhouse information are received from a customer (farmhouse 31) via a network 30, and the farmhouse information is registered in a customer data base of a customer management server 20 opened by an agricultural chemicals application enterpriser 10.例文帳に追加
ネットワーク30を介して顧客(農家31)からの農薬施用の申し込みと農家情報とを受け付け、その農家情報を農薬施用事業者10が開設する顧客管理サーバ20の顧客データベースに登録する。 - 特許庁
To smoothly perform adjustment between a farmhouse and a volunteer providing a service.例文帳に追加
農家とサービスの提供を行うボランティアとの間の調整を円滑に行う。 - 特許庁
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. 例文帳に追加
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 - Tanaka Corpus
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.例文帳に追加
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 - Tatoeba例文
Everybody in that farmhouse had to know who he was, a marked man.例文帳に追加
農場の家にいた全員が 要注意人物が誰であるか 知らなければならなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If she made it as far as the farmhouse daryl found, she might have gone further east than we've been so far.例文帳に追加
ダリルが見つけた農家よりも 遠くにいるなら さらに東にいる可能性がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a crawling baby doll that was a gift at a farmhouse to celebrate harvesting in the eighth month of the lunar calendar 例文帳に追加
八朔の日の贈り物とした,這い這いという,幼児の這う姿を模した人形 - EDR日英対訳辞書
So, when they came to a good-sized farmhouse, Dorothy walked boldly up to the door and knocked. 例文帳に追加
そこで大きめの農家にやってくると、ドロシーは大胆に戸口にいって戸を叩きました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
There's a farmhouse a mile north of you, right at the center of the signal.例文帳に追加
あなたの1マイル北に農家があります。 そこが、シグナルの中心です。 これが最後にしてほしいわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


