「First-party」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

a tea party that is held at about the beginning of the tenth month of the lunar calendar at which the jar containing the first tea of the season is opened for the first time 例文帳に追加

陰暦10月初めごろ,新茶の壷を初めてあけて催す茶会 - EDR日英対訳辞書

Your Party, a breakaway party of former LDP members, won 10 seats in its first Upper House election. 例文帳に追加

元自民党議員が離党して作ったみんなの党は同党初の参院選で10議席を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

KONO first belonged to Liberal Party, and became a power in the party as a leader of Tohoku faction. 例文帳に追加

河野は当初、自由党に所属し、東北派の領袖として党内に一大勢力を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1920, he ran for a member of the House of Representatives from Kensei-kai political party which would later be reorganized into Rikken Minsei-to political party, and he was elected for the first time. 例文帳に追加

1920年、後立憲民政党となる憲政会から出馬し衆議院議員初当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can require the first party to pay the deposit set out in the agreement. 例文帳に追加

契約書記載の前払金の支払を甲に請求できる - 京大-NICT 日英中基本文データ

The first leader of the party was Shigenobu OKUMA, and the deputy was Togama KONO. 例文帳に追加

初代総理（党首）は大隈重信、副総理は河野敏鎌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Japanese expedition party reached Antarctica in early 1957.例文帳に追加

日本の第１次観測隊は1957年初頭に南極に到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This system is interposed between the first party and the second party so that the both parties can input respective negotiation conditions.例文帳に追加

甲者と乙者との間にシステムが介在し、それぞれからの交渉条件の入力を可能とする。 - 特許庁

This was the first step towards the Taisei-Yokusankai (Imperial Rule Assistance Association) totalitarian party. 例文帳に追加

これは、大政翼賛会へと至る独裁政党への第一歩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And that treasure is apparently going to be introduced to the world for the first time at the dinner party!例文帳に追加

その秘宝を晩さん会でね 世界初公開するそうですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Each time a first party activates at his/her terminal through an interface module a data object associated with the second party, a notifying message is sent to the second party to make the second party aware that the first party devotes attention to the second party and to promote bonding between the two parties.例文帳に追加

第１当事者が、自分のターミナルにおいて、インターフェイスモジュールを経て、第２当事者に関連したデータオブジェクトをアクチベートするたびに、通知メッセージが第２当事者へ送信されて、第２当事者は、第１当事者が第２当事者に注意を向けていることに気付き、そして２人の当事者間の結び付きを促進する。 - 特許庁

On July 11, Ozawa Ichiro, a former leader of the Democratic Party of Japan (DPJ), established a new political party: People's Life First, or "Kokumin no Seikatsu ga Daiichi." 例文帳に追加

７月11日，民主党の元代表，小(お)沢(ざわ)一郎氏が新政党｢国民の生活が第一｣を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A first party creates and edits a phonetic-alphabet representation for its name.例文帳に追加

第１当事者がその名前の音標文字表示を生成し編集する。 - 特許庁

The First Katsura Cabinet, which was supported by the Seiyu party, weathered the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

政友会の支持を得た第1次桂内閣は日露戦争を乗り切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If I really wanted to die to call her, and we'd party first.例文帳に追加

本当に死にたくなったら 連絡しろ 死ぬ前に 思いっきり遊ぼうって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And you definitely saw patience wearing it first at scarlett marquesa's party?例文帳に追加

スカーレットのパーティーで 最初にペイシャンスが つけてるのを確かに見たんですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An individual identifying means 12 collates the voice pattern of the first voice of the communication party A with a voice pattern in a voice pattern table 13 for each communication party to identify the communication party.例文帳に追加

個人特定手段１２は、通話相手Ａの第１声の音声パターンと、通話相手別音声パターンテーブル１３の音声パターンとを照合し通話相手を特定する。 - 特許庁

Mayor: Sohei MANABE (as of December 5, 2006, the first term), who belongs to the Japanese Communist Party 例文帳に追加

町長真鍋宗平（2006年12月5日－1期目）-（日本共産党籍の首長） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The visual highlights of the first part are the beautiful autumnal foliage, a party of beautiful women and their dancing. 例文帳に追加

美しい紅葉の情景、美女一行の姿と舞が前段の見どころ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The product GHG inventory shall be assured by a first or third party. 例文帳に追加

製品GHGインベントリは、自社または第三者によるアシュアランスを受けければならない。 - 経済産業省

In those days Seiyukai Party was the leading party in the House of Representatives, holding 278 seats, and TAKAHASHI was among supporters of the KIYOURA cabinet at first. 例文帳に追加

この頃、政友会は衆議院で278名の議席を取る第一党であり、高橋も当初は清浦内閣を支持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a party is ordered to pay the costs of another party, the costs may be recovered in a court of competent jurisdiction as a debt due by the first party to the other party. 例文帳に追加

一方の当事者が他方当事者の費用を支払うよう命令された場合は，その費用は，前者が後者に支払うべき金銭債務として，管轄権を有する裁判所において回収することができる。 - 特許庁

(4) If a party is ordered to pay the costs of another party, the costs may be recovered in a court of competent jurisdiction as a debt due by the first party to the other party.例文帳に追加

(4)ある当事者が別の当事者の費用を支払うよう命じられた場合は，当該費用は，最初の当事者が他方当事者に支払うべき債務として，管轄裁判所において回収することができる。 - 特許庁

The role of geigi, first and foremost, is to entertain the party that they are assigned to with their arts. 例文帳に追加

芸妓はあくまでも芸を売って座の取持ちを行うのがその勤めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The product GHG inventory shall be assured by a first or third party 例文帳に追加

製品GHGインベントリは、自社又は第三者によるアシュアランスを受けなければならない。 - 経済産業省

A communication method between a calling party in the first network and a called party in the second network includes the steps of: determining the address of the called party in the first network; determining whether or not the called party is in a reliable network based on the address; and controlling communications between the called party and the calling party depending upon whether the called party is in a reliable network.例文帳に追加

本発明は，第１のネットワーク内にいる発呼者と第２のネットワーク内にいる被呼者との間の通信方法に関し，該方法は被呼者のアドレスを第１のネットワークにおいて判定するステップと，被呼者が信頼できるネットワークにいるかどうかをアドレスに基づいて判定するステップと，被呼者が信頼できるネットワークにいるかどうかに依存して被呼者と発呼者との間の通信を制御するステップと，を有する。 - 特許庁

A first party has a data vector x and a second party has a classifier defined as a set of multivariate Gaussian distributions.例文帳に追加

第１の当事者はデータベクトルｘを有し、第２の当事者は、一組の多変量ガウス分布として定義される分類器を有する。 - 特許庁

The call control unit 16 starts a two-party call between the user and the second party on receiving a first call instruction by the user.例文帳に追加

通話制御部１６は、ユーザによる第１の通話指示を受信することによって、ユーザと、相手方との二者通話を開始する。 - 特許庁

The digital identity, such as including a self-asserted claim, is provided to a first party.例文帳に追加

自己表明型クレームを含むようなデジタルアイデンティティが第１のパーティへ与えられる。 - 特許庁

Obama will be the first African-American presidential nominee of a major political party. 例文帳に追加

オバマ氏はアフリカ系アメリカ人として初めて主要政党からの大統領候補者となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the following year (1947), running as a Liberal Party candidate, he was elected in the first regular Upper House election. 例文帳に追加

翌1947年には第1回参議院議員通常選挙に自由党より出馬し当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a voice mail service system, a caller can leave a voice mail message to a called party at a first time instant.例文帳に追加

発呼者は、第１の時刻に被呼者に対してボイスメールメッセージを残すことができる。 - 特許庁

The pioneers of the second immigration were 182 in number and, after having joined the first party, engaged in developing Tobetsu. 例文帳に追加

第2回の移住者は182人で第一陣と合流し当別の開拓に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Aikokukoto Party was the first political organization associated under the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right). 例文帳に追加

愛国公党（あいこくこうとう）は、最初の自由民権運動の政治結社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave the first of many toasts at the birthday party 例文帳に追加

彼は誕生パーティーで何度か乾杯を行ったうちの最初の乾杯の音頭をとった - 日本語WordNet

Both first and third party assurers should follow similar procedures and processes. 例文帳に追加

第一者および第三者のアシュランス実施者はともに、同じ手続きとプロセスに従う。 - 経済産業省

How any potential conflicts of interest were avoided for first party assurance 例文帳に追加

第一者アシュランスについては、潜在的な利害関係の衝突が避けられているか否か - 経済産業省

He formed the Constitutional Political Party with Taisuke ITAGAKI and others in June 1898, received an official appointment as the first Prime Minister from an out-of-domain faction, then formed the first political party Cabinet in Japan. 例文帳に追加

明治31年（1898年）6月に板垣退助らと憲政党を結成し、同年6月30日に藩閥以外からでは初の内閣総理大臣を拝命、日本初の政党内閣を組閣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cool kids saw something special in you and invited you to your first party where you'd sip your first beer and finally suck face for the first time?例文帳に追加

クールな子供たちはあなたの中に 特別な何かを見たようね そして あなたを最初の パーティーに招待する 初めてビールを飲まされて 間抜け顔にされるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first party may accept orders for the free space on second party box orders, and receives the images from the third party and has the images printed on a printed sheet using an ink jet printer.例文帳に追加

ファースト・パーティーは、セカンド・パーティーの箱の注文に係る自由領域の注文を受けサード・パーティーから画像を受信し、インクジェットプリンタを使用して印刷済みシートに印刷される画像を有する。 - 特許庁

Riding the wave of Taisho Democracy, the Seiyu Party returned to the leading party in 1917 and after rice riot in 1918, Takashi HARA was nominated as shuhan (the head seat) and organized the first full-fledged party government in Japan in 1918. 例文帳に追加

大正デモクラシーの波にのって成長し、1917年第一党に復帰、1918年米騒動後、1918年（大正7年）に原敬が首班となって、日本最初の本格的な政党内閣を組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The acceptance token indicates authenticity of the self-asserted claim according to the first party.例文帳に追加

その受入れトークンは、その第１のパーティによる自己表明型クレームの認証を示している。 - 特許庁

He was considered to be the first person to use the name of the Honjo clan out of the Sho clan of Kodama Party. 例文帳に追加

児玉党の庄氏から初めて本庄氏を名乗ったと考えられる人物の1人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He supported the government on a budget issue in the first diet session, and he was expelled from the Liberal Party (during Meiji period). 例文帳に追加

第一議会では予算問題で政府を支持し自由党(明治)を除名させられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example being the Taiseikai (Great Achievement party) that was established after the first general election of members of the House of Representatives. 例文帳に追加

その代表が第1回衆議院議員総選挙直後に設立された大成会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス