「Heyday」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

My sons are in the heyday of youth.例文帳に追加

息子たちは若い盛りだ。 - Tatoeba例文

Here was the mall in its heyday.例文帳に追加

これはその最盛期のモールです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He is in the heyday of his youth. 例文帳に追加

彼は若い盛り（働き盛り）だ - 斎藤和英大辞典

We are in the heyday of youth. 例文帳に追加

僕らは青春の真っ只中だ。 - Tanaka Corpus

We are in the heyday of youth.例文帳に追加

僕らは青春の真っ只中だ。 - Tatoeba例文

The beginning of the heyday of valueadded food例文帳に追加

付加価値食品の時代になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Greece was in all her pride of prosperity―in the heyday of prosperity―in the age of Pericles. 例文帳に追加

Greece は Pericles の時代に全盛を極めた - 斎藤和英大辞典

the time period during which a thing is in its heyday 例文帳に追加

物事がたいへん栄えている時期 - EDR日英対訳辞書

Matsuo was active in the heyday of Japanese cinema. 例文帳に追加

日本映画の黄金時代に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You ... you know my heyday?例文帳に追加

お前... 俺の全盛期を 知っているというのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The 1950's and 60's were the heyday of manzai. 例文帳に追加

1950〜60年代が漫才の全盛期であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are in the heyday of youth.例文帳に追加

俺たちは今青春真っただ中にいるんだ。 - Tatoeba例文

Rock 'n' roll was in its heyday [was a raging fad] in the 1950s. 例文帳に追加

1950 年代はロックンロールが花盛りであった. - 研究社 新和英中辞典

In the Shinsengumi's heyday, he served as a teacher in swordsmanship. 例文帳に追加

全盛期には剣術教授並を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In so doing, he led the Keicho family to its heyday. 例文帳に追加

こうして、政元は京兆家の全盛期を築き上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My son in his heyday of youth always comes home covered in dirt. 例文帳に追加

遊び盛りの息子はいつも泥だらけになって帰って来る。 - Weblio Email例文集

In its heyday, the Miyoshi clan was so strong as to control political power. 例文帳に追加

政権を掌握するほどの最盛期を築くに至るのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the heyday of his time, he served as a grand master of Gekken martial art, and later he was assigned to a corporal. 例文帳に追加

全盛期には撃剣師範を務め、後に伍長に就いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was the heyday of quick search setsuyoshu and a variety of quick search methods were invented. 例文帳に追加

早引節用集の盛隆のため、多様な早引き検索が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served and was appointed as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Oinosuke in the heyday of the Taira family. 例文帳に追加

平家全盛時代にはこれに臣従し、従五位下大炊助に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heyday of the village of these remains was considered to be from the end of the 3rd century to the first of the 4th century. 例文帳に追加

遺跡の最盛期は3世紀終わり頃から4世紀初めにかけてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its heyday, the academy was home to as many as 60 girls.例文帳に追加

安全に集まって 学べる場を設立した 最盛期には アカデミーには 60人の女性が居た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is the heyday of the Taira family; the play starts with a spirited nanori (announcement of one's name) of the waki (supporting role) (TAIRA no Munemori). 例文帳に追加

時は平家の全盛期、ワキ（平宗盛）の威勢の良い名乗りで幕を開ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He used the name 'Hajime SAITO' from the relocation in Kyoto through the heyday of the Shinsen-gumi masterless warrior party. 例文帳に追加

「斎藤一」という名は、京都に移ってから新選組全盛期にかけてのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the heyday of his time, Onami suddenly lost the favor of Yoshinori in 1437. 例文帳に追加

我が世の春を謳歌する音阿弥であったが、一方で同9年、突如義教の勘気を蒙っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira family expanded its power dramatically, culminating in the heyday of the Taira family during the period of TAIRA no Tadamori, who was Masamori's son. 例文帳に追加

平家は彼の子、平忠盛の時代に飛躍的に勢力を拡大し全盛期を現出させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued making short and mid-length movies for double or triple-feature programs as a leading director who supported the heyday of the Daiei Kyoto Studio. 例文帳に追加

全盛時の大映京都撮影所を支える主力監督としてプログラムピクチャーを撮り続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heyday was probably too short to be known and most people don't know about the existence of Nikakuso at the present day. 例文帳に追加

二楽荘の全盛期があまりにも短期間のためか、今日、その建物の存在を知る人は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 11th century, during the heyday of the Fujiwara clan, uchiki was made of twill with graduated colors. 例文帳に追加

11世紀の藤原氏全盛期には素材は綾織で色彩のグラデーション（かさねの色目）を楽しんでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bukko-ji Temple in its heyday and Takada Senju-ji Temple were far more powerful than Hongan-ji Temple at the time. 例文帳に追加

佛光寺の最盛期は、高田専修寺とともに、当時の本願寺を大きく上回る寺勢を誇っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His estate eventually came to be called the 'Little Kyoto of the West,' and the Ouchi clan had its heyday under his leadership. 例文帳に追加

領国を「西の小京都」と呼ばれるまでに繁栄させるなど、大内氏の全盛期を築き上げた人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person's worth was evaluated based on how beautifully onna-de characters were written, and waka poems were made widely, leading to the heyday of kana character calligraphy. 例文帳に追加

女手の書きぶりでその人の評価が決まることや和歌の流行などから、かな書道の全盛期を迎えるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the 12th century, which saw its heyday, the practice of copying and burying Buddhist scriptures temporarily lost momentum until Kaikoku-hijiri (literally, "country-traveling saint") appeared in the middle ages, who traveled across the country and encouraged people to perform the practice. 例文帳に追加

12世紀を盛期に一時衰退するが、中世には廻国聖が諸国で納経活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They became antagonistic to the Deputy Shugo Nagao clan and during Fusatada UESUGI's time, they defeated the Nagao clan, becoming the dominant power in what was their heyday. 例文帳に追加

守護代の長尾氏と対立するようになり、上杉房定の代には長尾氏を抑え優勢となり全盛期を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He enhanced the force of Seiseifu fortress based in Waifu, Higo province (Kikuchi City, Kumamoto Prefecture), and achieved the heyday of the Southern Court in the Kyushu region. 例文帳に追加

肥後国隈府（熊本県菊池市）を拠点に征西府の勢力を広げ、九州における南朝方の全盛期を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the memorial services for her reached a certain point, a Buddhist priest on a night-watch duty, who had been serving since Fujitsubo's heyday, secretly told Emperor Reizei about the circumstances of his birth. 例文帳に追加

法要が一段落ついた頃、藤壺の時代から仕えていた夜居の僧が、冷泉帝に出生の秘密を密かに告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The paintings are of a dynamic style with a few characteristics of court paintings, while belonging to the post-Kara-e (Chinese style painting) heyday of Yamato-e. 例文帳に追加

画風は、唐絵の影響から脱した盛期の大和絵のなかでも、宮廷派の特徴を有する動的な様式に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the version that was handed down to Japan emanated from the Song Dynasty, for a time Zen lost much of its substance and differs greatly from its heyday during the Tang Dynasty. 例文帳に追加

しかし、日本に伝わったのは宋代で、禅が形骸化してきた時代でもあり、全盛期の唐代のものとは大きく違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he led to the heyday of Haidan (the world of the haiku)as one of "4S" with Shuoshi MIZUHARA, Suju TAKANO and Seiho AWANO, and livened up Haidan in the early Showa period. 例文帳に追加

その後、水原秋桜子や高野素十、阿波野青畝とともに『四S』の1人として全盛期を築き、昭和初期の俳壇を賑わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamori deprived Nakano in the northern parts of Zenkojidaira and made it a base around 1513, which led to the heyday of the clan. 例文帳に追加

政盛は永正10年（1513年）頃までに善光寺平北部の中野郷を奪取して本拠地と定め、高梨氏の全盛期を築いたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshinobu's action at this time was not known, he was thought to fall into obscurity around Saku County in Shinano Province which was his base during the heyday of Taira family. 例文帳に追加

この時の義信の動向は不明であるが、平家の全盛期は本拠地である信濃の佐久郡近辺に逼塞していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied philosophy during the heyday of the Kyoto School with Kitaro NISHIDA, Seiichi HATANO, Hajime TANABE, and Tetsuro WATSUJI, during which time he was greatly influenced particularly by Tanabe. 例文帳に追加

西田幾多郎、波多野精一、田辺元、和辻哲郎ら、京都学派の全盛期にそこで哲学を学び、特に田辺から多大な影響を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its heyday, the grounds of Shokoku-ji Temple extended to Teramachi-dori Street in the east, Omiya-dori Street in the west, Ichijo-dori Street in the south and Kami-goryo-jinja Shrine in the north. 例文帳に追加

最盛期には東は寺町通り、西は大宮通り、南は一条通り、北は上御霊神社との境までが相国寺の寺域であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was then granted the title 'King of Japan' by the Ming Dynasty of China, establishing his authority as almost equal to that of the Emperor, thereby stabilizing his military government and leading to the heyday of the shogunate. 例文帳に追加

そして中国の明王朝から「日本国王」として冊封を受けて天皇に迫る権威を確立するなどして、幕府の安定化と全盛期を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the heyday of Toei's yakuza films in 1970s, despite the company making enormous box-office profits it was reluctant to pay its staff and performers well and forced them to accept difficult commissions. 例文帳に追加

ちなみに1970年代のヤクザ映画全盛期には、莫大な興行収入を得ながらもスタッフやキャストへの金払いが悪かった事、強引なブッキングを強いた事などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス