「Higashiyama」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Kyoto City Bus Kujo Office Route No. 208: for Higashiyama-Nanajo and Kyoto Station, Nishioji-Nanajo and Kyoto Station 例文帳に追加

京都市営バス九条営業所208号系統：東山七条・京都駅方面、西大路七条・京都駅方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tobakaido Station, located in Shimo-Takamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Keihan Main Line of the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

鳥羽街道駅（とばかいどうえき）は、京都府京都市東山区福稲下高松町にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 15, 1912: The operation of this station started as Bishamondo Station when Keishin Electric Tramway started running between Furukawacho (later Higashiyama Sanjo) and Fudanotsuji (the use of this station was later discontinued). 例文帳に追加

1912年（大正元年）8月15日京津電気軌道古川町（後の東山三条）～札ノ辻（後に廃止）間開通時に毘沙門道駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation schedules of many bus routes, particularly in the Higashiyama area, are set mostly for tourists, in consideration of the fact that Kyoto is a city for sightseeing. 例文帳に追加

主に東山地域の系統では、観光都市・京都という事で観光客重視のダイヤで設定されている系統が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 15, 1912: Keishin Electric Tramway started operating between Furukawacho (later Higashiyama-Sanjo Station) and Fudanotsuji Station (the use of which eventually ceased), and concurrently this station started operating. 例文帳に追加

1912年（大正元年）8月15日京津電気軌道古川町（後の東山三条駅）～札ノ辻駅（後に廃止）間の路線開通時とともに開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only local trains would stop at Higashiyama-sanjo Station, because the facility was adapted only to cars having steps; express trains (discontinued in 1981) and sub-express trains would bypass the station. 例文帳に追加

ステップを備えた車両しか停車できない関係から、普通列車のみの停車駅で、急行（1981年廃止）・準急は通過していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keage Station, located in Keage, Higashiyama Ward, Kyoto City, was a stop on the Keihan Keishin Line operated by the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

蹴上駅（けあげえき）は、かつて京都市東山区蹴上にあった京阪電気鉄道京阪京津線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, the word 'Higashi-oji' can be used for intersections in the area to the north of Imadegawa-dori Street, as in 'Higashi-oji Higashi-Kurama-guchi,' since the area is outside Higashiyama. 例文帳に追加

（ただし、今出川通以北は地域として東山から外れるため、「東大路東鞍馬口」と「東大路」を冠するものもある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, among the administrative districts of the ordinance-designated cities in the country, Higashiyama Ward has the highest ratio of those aged sixty-five and over in the general population. 例文帳に追加

また、全国の政令指定都市の行政区の中で、全住民に占める65歳以上の高齢者の比率がもっとも高い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyagawa-cho is located in Higashiyama Ward, Kyoto City. Miyagawa-suji 2-chome to 6-chome comprises the area's red-light district. 例文帳に追加

宮川町（みやがわちょう）は京都市東山区に位置しており、宮川筋二丁目から六丁目までが花街である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Higashi is a hanamachi ('flower town,' or geisha district), located on the east side of the north of the intersection of the Shijo-dori Street and the Hanami-koji Street, Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

祇園東（ぎおんひがし）は京都市東山区四条通花見小路通上ル東側に位置する花街。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanjo Keihan is the location name of the eastern area around Sanjo-ohashi Bridge in Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

三条京阪（さんじょうけいはん）は、京都市東山区にある三条大橋の東側周辺の地域名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otowa-no-taki Fall (Kiyomizu-dera Temple): This is identified as the present Otowa-no-taki Fall located in Kiyomizu-dera Temple placed in the middle of the western slope of Mt. Kiyomizu in Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

音羽の滝(清水寺)-現在の京都市東山区、清水山西中腹、清水寺に所在する音羽の滝と比定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, Higashiyama is defined as the area from Mt. Hiei in the north (Sakyo Ward, Kyoto City and Otsu City, Shiga Prefecture) to Mt. Inari in the south (Fushimi Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

北は比叡山（京都市左京区、滋賀県大津市）から南は稲荷山（京都市伏見区）までとするのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, while Mt. Yoshida, separated by Shishigatani from other mountains, is included in Higashiyama, mountains of the Hira mountain range system, located to the north of Mt. Hiei, is not. 例文帳に追加

したがって、他の山と鹿ヶ谷で隔てられている吉田山が含まれる一方、比叡山の北に連なる比良山系の山は含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the name 'Higashiyama' had been used in ancient time of the Heian period, it became popular since the Muromachi period. 例文帳に追加

「東山」の呼称は古くは平安時代にも用いられたことがあるが、一般的になったのは室町時代以降である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, in many cases, publications including books would assume 'the 36 mountains' selected by this article as 'Higashiyama Sanju-Roppo.' 例文帳に追加

以降に刊行された書籍などでは、この連載記事により選定された「三十六峰」をもって「東山三十六峰」とすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashiyama mountains had been formed by upheavals due to activities of some faults including Hanaori Fault, Shishigatani Fault, and Momoyama Fault. 例文帳に追加

東山は花折断層、鹿ヶ谷断層、桃山断層などの断層の活動により隆起してできた山である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pedestrian tunnel to the north of National Route 1 Higashiyama Tunnel is former Shibutani-kaido Tunnel (also known as Kazan Tunnel). 例文帳に追加

国道1号東山トンネルの北側にある歩行者用トンネルがかつての渋谷街道のトンネル（花山トンネル）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A man riding a moped in fact died from an accident in the nearby Higashiyama Tunnel of National Route 1 in July, 1994. 例文帳に追加

また、実際に1994年7月に原動機付自転車に乗った男性がこの付近の国道1号東山トンネルで事故死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1929, some of the areas of the southern and eastern part of the Kamigyo Ward were split off, and were integrated into the newly created Nakagyo Ward, Sakyo Ward, and Higashiyama Ward. 例文帳に追加

昭和4年（1929年）、区の南部と東部の一部地域が分離され、新設の中京区、左京区、東山区に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Areas of the former villages in Otagi County and Kadono County which had been integrated into Kamigyo Ward since the Meiji period, now belong to Kita Ward, Sakyo Ward, and Higashiyama Ward. 例文帳に追加

明治以降編入された愛宕郡及び葛野郡の旧村の区域は、現在は北区、左京区及び東山区に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakyo Ward and Higashiyama Ward are located in the east, Ukyo Ward, Shimogyo Ward, and Kamigyo Ward are located in the west, south, and north respectively, and a very small part of Kita Ward (Kyoto City) is in the northwest. 例文帳に追加

東は左京区と東山区、西・南・北はそれぞれ右京区、下京区、上京区に接し、西北のごく一部が北区(京都市)に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, in 1929, some parts in the north and east were separated and incorporated into newly established Nakagyo Ward and Higashiyama Ward. 例文帳に追加

この間、昭和4年（1929年）、区の北部と東部の一部地域が分離され、新設の中京区、東山区に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Large part of the former villages of Otagi County, Kadono County, and Kii County currently belong to Nakagyo Ward, Higashiyama Ward, or Minami Ward. 例文帳に追加

明治以降編入された愛宕郡、葛野郡及び紀伊郡の旧村の区域は、現在は大部分が中京区、東山区及び南区に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This village gained town status to become Yamashinacho Town in 1926, and was integrated into Higashiyama Ward five years later, in 1931. 例文帳に追加

同村は大正15年（1926年）に町制を施行して山科町となるが、5年後の昭和6年（1931年）には京都市東山区に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is bordered with Yamashina Ward, Higashiyama Ward and Minami Ward (Kyoto City) in the north, Muko City, Nagaokakyo City and Oyamazaki-cho in the west and Uji City, Kumiyama-cho and Yawata City in the south. 例文帳に追加

北は京都市山科区、東山区、南区(京都市)、西は向日市、長岡京市、大山崎町、南は宇治市、久御山町、八幡市に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ward borders Higashiyama Ward and Yamashina Ward in the south, Nantan City, Kyoto Prefecture (the Miyama area) in the north, Ukyo Ward (the Keihoku area) and Kita Ward (Kyoto City) in the west. 例文帳に追加

区の南は東山区及び山科区、北は京都府南丹市（美山地区）、西は右京区（京北地区）及び北区(京都市)に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho,' meaning town) as a suffix, such as 'Shugakuin Otowadani' and 'Matsugasaki Higashiyama.' 例文帳に追加

区内には「修学院音羽谷」「松ケ崎東山」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A year later in 1930 the southern part of the Awataguchi area was incorporated into Higashiyama Ward, whereas a part of 'Awataguchi' without the 'cho' suffix and only Awataguchi Torii-cho belonged to Sakyo Ward. 例文帳に追加

翌昭和5年、粟田口地区の南部は東山区となり、「町」字を付さない「粟田口」の一部と、粟田口鳥居町のみが左京区の所属となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It borders the Ukyo Ward and Shimogyo Ward in the north, Higashiyama Ward and Fushimi Ward from the east to the south, and Nishikyo Ward and Muko City in the west. 例文帳に追加

北は右京区と下京区、東から南は東山区と伏見区、西を西京区と向日市に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashiyama Ward was originally a part of Shimogyo Ward, and it was established in 1929 when an area east of the Kamo-gawa River split off from Shimogyo Ward. 例文帳に追加

当区はもと下京区の一部であり、昭和4年（1929年）に鴨川以東の地域が分区して成立したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By 1931, Yamashina town, Uji County which was in the east of Higashiyama Ward was integrated, but that very area was split off in 1976 and became Yamashina Ward. 例文帳に追加

昭和6年には東隣の宇治郡山科町を編入するが、当該地区は昭和51年（1976年）分区して山科区となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The town names of the flat lands in the western part of Higashiyama Ward are not prefixed by broader district names, but uses individual town names. 例文帳に追加

東山区西側の平坦地の町名は、広域地名を冠称せず、単独の町名で表示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the actual indication of an address is done mostly by using street names such as 'Bishamon-cho, 4-chome, Matsubara agaru, Higashioji-dori Street, Higashiyama Ward.' 例文帳に追加

なお、実際の住所表示は「東山区東大路通松原上る四丁目毘沙門町」のように通り名による住所表示を用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called "Shishigatani Conspiracy" because secret talks were carried out at Joken Hoin (a child of FUJIWARA no Michinori)'s mountain retreat in Higashiyama Shishigatani, Kyoto (presently, Sakyo Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

京都、東山鹿ヶ谷（現在の京都市左京区）の静賢法印（藤原通憲の子）の山荘で謀議が行われたとされ、このように呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, Yamashina Hongan-ji Temple was the headquarters of the Ikko sect which had Jinai-cho (the temple town) and the monastery enclosed by earthen walls at the Yamashina basin over the Higashiyama. 例文帳に追加

特に東山を隔てた山科盆地に、土塁に囲まれた伽藍と寺内町を構えていた、一向宗の本拠である山科本願寺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two distinct cultures flourished during the Muromachi period, the Kitayama culture of Yoshimitsu's day and the Higashiyama culture of Yoshimasa's time. 例文帳に追加

室町時代は、義満の時代と義政の時代に特徴的な文化が栄え、北山文化・東山文化と呼ばれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of painting, the Higashiyama period saw the emergence of Sesshu, who surpassed monk-painters like Mincho, Josetsu, and Shubun and perfected the art of ink painting. 例文帳に追加

絵画では東山時代に画僧である明兆・如拙・周文らを経て雪舟が水墨画を完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were 'Doyu' and 'Tenzan' of Yoshimitsu, 'Zakkeshitsu' of Yoshinori, and these treasures developed into 'Higashiyama gomotsu' (Imperial treasures owned by the Ashikaga family) of the collection of Yoshimasa. 例文帳に追加

義満の「道有」、「天山」、義教の「雑華室」であり、これらの印がついた宝物は義政のコレクションである「東山御物」へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Culture at the beginning of the Sengoku Period was strongly influenced by the Zen sect, same as Kitayama culture and Higashiyama culture. 例文帳に追加

戦国時代初期の文化は北山文化や東山文化と同様に、禅宗などの強い影響を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imported materials including textiles, calligraphic works and paintings influenced the culture in the Muromachi period such as the Kitayama culture and the Higashiyama culture. 例文帳に追加

輸入された織物や書画などは北山文化や東山文化など室町時代の文化にも影響した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The books that are said to be from around this time are "Kozanjibon Koorai" (Kozan-ji Temple Correspondence), "Kiko Orai" (Kiko's Correspondence), "Tozan Orai" (also called "Higashiyama Orai"), "Kasen Orai" (also called "Izumi Orai"), etc. 例文帳に追加

これとほぼ同時代の作品と言われているものに『高山寺本古往来』・『季綱往来』・『東山往来』・『和泉往来』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They marched with the students of Ritsumeikan University in the lead and went to Maruyama Park in Higashiyama Ward of Kyoto City, in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

立命館大学の学生を先頭に行進し、京都市東山区の円山公園(京都府)へと向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a theory, the name 'Higashiyama gyomotsu' became familiar largely due to "Sado Zenshu" (complete collection of Japanese tea ceremony) published by Sogensha (in 1936). 例文帳に追加

なお、東山御物の称が普及したのは、創元社『茶道全集』（1936年発行）によるところが大きいとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス