「Historical record」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Hyakurensho (One Hundred Selected Refinements, a historical record of the Kamakura Period) 例文帳に追加

百練抄 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an historical record of events of a matter 例文帳に追加

物事の由来を書き記したもの - EDR日英対訳辞書

a historical record of an emperor's activities 例文帳に追加

帝王の事跡を記したもの - EDR日英対訳辞書

an old historical record, called 例文帳に追加

古い時代の史料となる記録 - EDR日英対訳辞書

(This is his first appearance in historical record.) 例文帳に追加

（これが史料への初出である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appraised negatively in historical material such as "Oninki" (The Record of the Onin War). 例文帳に追加

『応仁記』などでは否定的評価で書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Great Mirror is a historical tale written in the style of a biographical record. 例文帳に追加

大鏡（おおかがみ）は紀伝体の歴史物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is extremely valuable as a historical record spanning 260 years. 例文帳に追加

260年間に渡る歴史の記録として貴重なもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the historical provincial record gives the enshrined deity as 'Hayafusa no kami.' 例文帳に追加

ただし、国史では祭神は「隼神」と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no historical record that indicates his itinerary beyond the present Kanto region. 例文帳に追加

現在の関東地方の範囲から出た記録は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mention of Mushimaro's restoration of rank is the last mention of him in the historical record. 例文帳に追加

これをもって虫麻呂に関する記録は途絶える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This description is from the "Kogo Shui " (a historical record of the Inbe clan). 例文帳に追加

これは『古語拾遺』に見られる記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND METHOD FOR DISPLAYING HISTORICAL RECORD例文帳に追加

履歴記録表示方式及び履歴記録表示方法 - 特許庁

It was influenced by the historical epic 'Taiheiki' (The Record of the Great Peace), and is written in a mixture of kanji and katakana. 例文帳に追加

「太平記」の影響を受け、漢字カタカナ交じり文。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enjo-ji Temple set up the Nenyo position in 889, which was the oldest historical record of the position. 例文帳に追加

寛平元年に円成寺に置かれたのが最古の記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This has attracted attention as it is the only historical record of gunko at present. 例文帳に追加

現在のところ群行に関する唯一の史料として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamada Kanoraiki (a historical record on the area of Yamada) describes as follows 例文帳に追加

山田の歴史を記した山田環往来記は、次のように記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the historical record, Komushi appears to have taken Shigamaro's place at court. 例文帳に追加

史料の上では子虫は志我麻呂と交代するように現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no existing historical record that exactly preserves the original text of this decree. 例文帳に追加

この宣旨の原文を正確に伝えた史料は現存しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no historical record that clarifies what the request was about. 例文帳に追加

しかし、その内容を明らかにする史料は残されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, a historical record of copper first appeared in 708 (the first year of Wado, meaning "Japanese copper"). 例文帳に追加

なお、日本での銅の史料上の記述は和銅元年（708年）が初見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no record of exact minting amount of keicho-koban since historical record including "Ginza Kakitome" (record of ginza) was lost by Fire of Meireki. 例文帳に追加

さらに明暦の大火による『銀座書留』など記録史料焼失のため慶長小判銀の正確な鋳造量の記録は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book should be called historical fiction rather than historical record, but it exerted an immense influence on the sonno joi movement (the movement under the slogan of "Revere the Emperor Expel the Barbarians") at the end of Edo period. 例文帳に追加

史書というより歴史物語と言うべきだが、幕末の尊皇攘夷運動に与えた影響は甚大であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from its value as a diary, it is also valuable as a historical and scientific record of this period. 例文帳に追加

日記としての価値以上に、歴史書・科学的記録としても価値がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, its value as a "historical record" is considered low, and today it is treated as nothing more than a "story." 例文帳に追加

よって「史料」としての価値は低く、今日ではあくまで「物語」として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remains a historical record in which Hino region was called 'himono no sho' (a place of hinoki-cypress craftsmanship) in the Heian period. 例文帳に追加

平安時代に日野地域が「檜物庄」と呼ばれていたという記録が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description in "Richobetsuroku" that four persons, including Morinobu MIZUNO, were appointed to the post in December of 1632 (in the old calendar) was the first historical record of the post. 例文帳に追加

初見は『吏徴別録』の寛永4年（1632年）12月にある水野守信ら4名の任命の記事である - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this fact, there is a theory that the legends of Emperor Jinmu described in "A Record of Ancient Matters" and "Chronicles of Japan" reflect some historical fact. 例文帳に追加

このことから記紀の神武伝承にはなんらかの史実の反映があるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Monthly Historical Reader: A Record of the Kyoto Patriots from the End of the Edo Period "The Aizu-han Clan (By Tetsuya ITO, Shin-Jinbutsuoraisha) 例文帳に追加

『月刊歴史読本　幕末京都志士日録』「会津藩」（伊藤哲也著、新人物往来社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first appearance as a painter in the historical record was in 1513, when he produced "Kuramadera-Engi-e"(painting of the history of Kurama-dera Temple). 例文帳に追加

絵師としての記録上の初見は永正10年（1513年）で、この時、『鞍馬寺縁起絵』を制作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, this is important as an historical record, and it is said that 2,500 people were portrayed in this screen painting. 例文帳に追加

歴史資料としても貴重で、この屏風に描かれた人物の数は約2,500人という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no record in the historical sources of that age including "Azuma Kagami" which showed Tango no naishi gave birth to a child of Yoritomo. 例文帳に追加

『吾妻鏡』をはじめとする当時の史料に丹後内侍が頼朝の子を産んだとする記録はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, another historical record states that Kayouin died of an illness in Sunpu in June 9, 1560. 例文帳に追加

他の史書では華陽院は永禄3年5月6日（1560年5月30日）に駿府で病死したと記述されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote books including "Honcho Jikki" (Imperial court fact record), "Heike Monogatari Ko" (A study on the Tale of the Heike), "Nonomiya Nikki" (Diary of Sadamoto NONOMIYA), "Gunki Ruikan" (Record of historical matters of Kamo-jinja Shrine), "Sadamoto Kashu" (Collection of waka poems by Sadamoto), and "Niino Mondo" (Ohaku Mondo [Arai - Nonomiya dialogue]). 例文帳に追加

著書に『本朝実記』『平家物語考』『野宮日記』『群記類鑑』『定基歌集』『新野問答』等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the system to record and display the historical information of the referred nodes, when inputted information from the outside exists, the information is stored in a historical information storage part 107 together with the historical information and when the historical information is displayed, the externally inputted information is simultaneously displayed.例文帳に追加

参照したノードの履歴情報を記録表示する方式で、外部からの入力情報がある場合は、履歴情報保存部１０７にその情報を履歴情報と共に保存し、履歴情報を表示する際に、その外部入力情報も同時に表示する。 - 特許庁

It is only in early-modern times that a statue which seems to correspond to Kudara Kannon can be confirmed in a historical record. 例文帳に追加

百済観音に該当すると思われる像の存在が記録で確認できるのはようやく近世になってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And even "Bussotoki" (Record of the lineage of the Buddha and the patriarchs) that was compiled in 1269 is claimed to have shortfalls in organization as a historical book. 例文帳に追加

また、1269年に編纂された『仏祖統紀』であっても、なおその体裁に歴史書として欠けるものがある、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is thought that "Teiki" (a genealogy of the Imperial Family) and "Kyuji" (a record of stories current at court) which were the basic historical materials for the compilation of Kojiki and the Nihonshoki were established around the seventh century. 例文帳に追加

なお、記紀編纂の基本史料となった『帝紀』、『旧辞』は7世紀頃の成立と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the names of discoursers and dates of record were not written, so some people consider that you have to be careful of treating them as historical materials. 例文帳に追加

その反面、談話者及び採取日時が明記されていないためそのまま史料とするには注意を要するとの意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a historical record showing that the pictures of Hotei were starting to be painted soon after his death, in the Chiang-nan region of China. 例文帳に追加

その没後あまり時を経ないうちから、布袋の図像を描く習慣が江南で行われていたという記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This old record is essential to study medieval sake brewed in major temples and the only historical material to know the medieval sake brewing techniques concretely. 例文帳に追加

中世僧坊酒の研究には欠かせない古記録であり、中世の具体的な酒造技術を知ることの出来る唯一の史料と言ってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a simple sling, a Japanese towel was substituted and often used in affrays or resistances besides in the battlefields, as shown in the historical record. 例文帳に追加

簡単なものでは、日本手ぬぐいなどでそのまま代用出来たらしく、戦場以外でも、喧嘩や抗争に多用された記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some historical record shows Ushioni once existed around Kumakogen-cho, Ehime Prefecture, but it does not anymore. 例文帳に追加

かつては、愛媛県の久万高原町の付近にも牛鬼はあったとの記録が残っているが、今日では残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are many doubts about the reliability of this book as a historical record (1386 theory, 1424 theory, etc.), and the details about their achievements remain unknown. 例文帳に追加

しかし、この書は史料としての信憑性については異論（1386年説・1424年説など）も多く、詳しい事績については不明なままとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maybe the oral literature from this historical period was confused; or it is very possible that the editors of the "A Record of Ancient Matter" and "Chronicles of Japan" intentionally forged the contents of the genealogical charts of the Emperors. 例文帳に追加

伝承が混乱しているのか、或いは記紀の編集者が意図的に系図に手を加えた可能性が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス