「Maneki」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are various theories about the origin of the maneki-neko. 例文帳に追加

招き猫の由来にはいくつかの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In this process, the 'papier-mache' maneki-neko is made by applying Japanese paper over a wooden mold.) 例文帳に追加

（木型に和紙を張る「張り子」によるもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuru fuku maneki-neko matsuri (Festival of coming fortune and maneki-neko) is held mainly on a weekend around Maneki-neko Day in Ise City, Mie Prefecture, Seto City, Aichi Prefecture, Shimabara City, Nagasaki Prefecture and other places. 例文帳に追加

この日の前後の土日を中心に、三重県伊勢市、愛知県瀬戸市、長崎県島原市などで来る福招き猫まつりが開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a later age, a hall for the maneki-neko was built in the precincts of the temple. 例文帳に追加

後世に境内に招猫堂がたてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, some maneki-neko have been made of plastic, and numerous maneki-neko are still distributed every year. 例文帳に追加

更に近年はプラスチック製品なども登場し、今でも毎年数多くの招き猫が流通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokoname City, Aichi Prefecture, is Japan's top producer of maneki-neko. 例文帳に追加

日本一の生産地は愛知県常滑市である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore a black maneki-neko is regarded as an amulet or a charm against bad luck. 例文帳に追加

黒い招き猫は魔除け厄除けの意味を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason a maneki-neko sold at Gotoku-ji Temple doesn't hold a koban is as follows 例文帳に追加

そして小判をもっていない理由は(次の通りである)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A maneki-neko producer in Seto City, Aichi Prefecture, modeled a special maneki-neko after Tama to give it to Kishi Station as a gift. 例文帳に追加

このたま駅長をモデルにして、愛知県瀬戸市の招き猫メーカーが制作した特製の招き猫が貴志駅に贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some insist that the maneki-neko was modeled after a cat grooming itself. 例文帳に追加

招き猫のモデルは、毛繕いの動作ではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A "maneki-neko" is an ornament in the shape of a cat beckoning with a forepaw. 例文帳に追加

招き猫（まねきねこ）は、前足で人を招く形をした、ネコの置物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, a maneki-neko depicts a calico cat as shown in the photograph, but in recent years there have been not only traditional maneki-neko in white, red or black but also ones in pink, blue or gold. 例文帳に追加

一般には写真のように三毛猫であるが、近年では、地の色が伝統的な白や赤、黒の他に、ピンクや青、金色のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some theories that the maneki-neko derives from Gotoku-ji Temple, located in Setagaya Ward, Tokyo. 例文帳に追加

東京都世田谷区の豪徳寺が発祥の地とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are other theories that the maneki-neko originates from Jishoin Temple in Shinjuku Ward, Tokyo. 例文帳に追加

東京都新宿区の自性院が発祥の地とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, his pitching form is nicknamed the 'maneki-neko' pitching style. 例文帳に追加

(そこ)から、投球フォームに招き猫投法というニックネームをつけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maneki-neko are also popular in the Chinatown section of New York City, in the U.S.A. 例文帳に追加

米国ニューヨークの中国人街では招き猫はポピュラーな存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, a maneki-neko generally has either its right paw or its left paw raised. 例文帳に追加

前述のように、招き猫は一般に右手若しくは左手を掲げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It depends on the owner whether he or she can take advantage of the opportunity, so this doesn't allow the maneki-neko to hold a koban. 例文帳に追加

機会を生かせるかは本人次第」という考え方から(来ている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A guardian deity of cats such as the Jizo Bosatsu is regarded as the origin of the maneki-neko. 例文帳に追加

このことから、猫地蔵を経由して招き猫が成立したというもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihisa NARUSE, a pitcher of the Chiba Lotte Marines, makes a similar posture to that of a maneki-neko in his pitching motion. 例文帳に追加

千葉ロッテマリーンズの成瀬善久投手は招き猫のような投げ方(をする)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seto City, Aichi Prefecture, is also known as a production area, and maneki-neko produced in both cities are primarily made of ceramic. 例文帳に追加

他の名産地としては同県瀬戸市があり、ともに主として陶器製である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, on the streets of China, one can also see maneki-neko with the function of moving a paw. 例文帳に追加

中国でも街角にて、手を振る機能を備えた、金色の招き猫を見ることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maneki-neko of approximately the same model as in Japan are often placed at the entrances of restaurants, etc. 例文帳に追加

レストランの入り口などに日本のものとほぼ同じ型の招き猫がよく置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a maneki-neko brings opportunity to the owner, it does not bring a good result, which refers to the koban in this case. 例文帳に追加

「招き猫は機会を与えてくれるが、結果（＝この場合小判）までついてくるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because maneki-neko are also popular in the U.S., they're manufactured as souvenirs for Americans or for export to the U.S. 例文帳に追加

招き猫はアメリカでも人気があり、お土産用や輸出用としても製作されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But these maneki-neko have their paws turned in the opposite direction as those in Japan, and consequently they face the back of their paw to the front. 例文帳に追加

ただし、手の方向が日本と逆向きで、手の甲に当たる部分を前に向けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December: 'Maneki' (wooden signboard on which kabuki actor's name is written) (decoration of rice cake flower is sometimes attached) 例文帳に追加

十二月：「まねき」（歌舞伎役者などの名前を記す木の看板）、（これに「餅花」の飾りが付いていることも） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because cats would get rid of mice that feed on agricultural crops and silkworms, a maneki-neko was a lucky charm for sericulture in ancient times. 例文帳に追加

猫は農作物やカイコを食べるネズミを駆除するため、古くは養蚕の縁起物でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each color has a different meaning, so that a blue maneki-neko is believed to bring 'academic achievement' or 'traffic safety,' and a pink one is believed to bring 'good luck in love' to the owner. 例文帳に追加

色によっても「学業向上」や「交通安全」（青）、「恋愛」（ピンク）など、意味が違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, maneki-neko as well as Daruma dolls are produced in the suburbs of Takasaki City, Gunma Prefecture, through the same process as that used to make Daruma dolls. 例文帳に追加

ほかに群馬県の高崎市近郊などで、だるまとともに、同じ製法で生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They often place several maneki-neko with different colors and postures at store fronts, wishing to receive several benefits. 例文帳に追加

さまざまなご利益を受けるために、複数種の色やポーズの招き猫を店先に並べることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Red was believed to be a color of protecting people from smallpox or measles, so a red maneki-neko referred to protection from infectious disease. 例文帳に追加

また、赤色は疱瘡や麻疹が嫌う色、といわれてきたため、赤い招き猫は病除けの意味を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Maneki Shokuhin Co.,Ltd. first sold the current style of Ekiben using a small lunch box at Himeji Station in 1890. 例文帳に追加

現在のような折詰に入った駅弁は、1890年に姫路駅でまねき食品が発売したものが最初とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, any maneki-neko sold in the precincts of Gotoku-ji Temple has its right paw (forepaw) raised and does not hold a koban (a former Japanese oval gold coin). 例文帳に追加

だが、豪徳寺の境内で販売されている招き猫は全部右手（右前足）を掲げ、小判を持っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maiko customarily visit dressing rooms on the occasion of a kaomise performance (traditional kabuki performance in Kyoto) and asks her favorite actor to sign the 'maneki' of her kanzashi. 例文帳に追加

顔見世公演の際に楽屋を訪ね贔屓の役者に簪の「まねき」に名前を入れてもらうという慣わしがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It’s called a maneki-neko and is believed to bring people good luck. Its right paw is raised to bring people money.例文帳に追加

それは招き猫と呼ばれ、人に幸運を運んでくると信じられています。お金を招き寄せようとして右手を上げています。 - Weblio英語基本例文集

At many shops in Taiwan, maneki-neko identical to those found in Japan have been placed out front or behind the register since the Japanese cultural boom of the 1990s. 例文帳に追加

台湾では1990年代の日本文化ブーム以来、日本と同じ型の招き猫を店先やレジスターの後ろなどに置いている店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The many plain wooden boards called 'Maneki' having each actor's name written in Kanteiryu (a special calligraphy style for Kabuki) arranged above the entrance of the theater during this period are well-known. 例文帳に追加

このときには役者の名前を勘亭流で書いた「まねき」と呼ばれる、白木の看板が劇場の入り口上にずらりと並べられることで有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some argue that the term "Kannagi" originates from "Kami maneki" (lit. "god-beckoner"), while others hold that it comes from "kamunagi" (lit. "harmony with the gods"). 例文帳に追加

「かんなぎ」の語源については、神意を招請する意の「神招ぎ（かみまねぎ）」という語からであるとか、「神和（かむなぎ）」という語からであるなどといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス