「Matters concerning」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(xii) other important matters concerning promotion of the formation or development of industrial clusters; and 例文帳に追加

十二　その他産業集積の形成又は産業集積の活性化の促進に関する重要事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the establishment of facilities or equipment for the specified business and other measures for establishing new business facilities; and 例文帳に追加

二　特定事業のための施設又は設備の設置その他企業立地のための措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters concerning development of human resources for the prevention of hepatitis and hepatitis-related medical care; 例文帳に追加

五　肝炎の予防及び肝炎医療に関する人材の育成に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Matters concerning the Special Members for Adjustment in addition to what is provided in this Act shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

６　特別調整委員に関する事項は、この法律に定めるものの外、政令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 Procedural matters concerning conciliators in addition to what is provided in this Chapter shall be prescribed by Order. 例文帳に追加

第十五条　斡旋員候補者に関する事項は、この章に定めるものの外命令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In the event that there are stipulations concerning safety and health, matters pertaining thereto; 例文帳に追加

六　安全及び衛生に関する定めをする場合においては、これに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) In the event that there are stipulations concerning vocational training, matters pertaining thereto; 例文帳に追加

七　職業訓練に関する定めをする場合においては、これに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) In the event that there are stipulations concerning commendations and/or sanctions, matters pertaining to their kind and degree; 例文帳に追加

九　表彰及び制裁の定めをする場合においては、その種類及び程度に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Matters concerning training and examination referred to in paragraph 1 shall be determined by the Supreme Court. 例文帳に追加

３　第一項の修習及び試験に関する事項は、最高裁判所がこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Necessary matters concerning the proceedings of the administrative affairs of the National Personnel Authority shall be prescribed by rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

４　人事院の事務処理の手続に関し必要な事項は、人事院規則でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) Drafting of important matters concerning compensation as provided for by Article 95; 例文帳に追加

十六　第九十五条の規定による補償に関する重要事項の立案 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The organization of the Secretariat and necessary matters concerning the legal advisor shall be prescribed by rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

２　事務総局の組織及び法律顧問に関し必要な事項は、人事院規則でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) The Prime Minister shall administer matters concerning personnel records of the officials. 例文帳に追加

第十九条　内閣総理大臣は、職員の人事記録に関することを管理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters concerning standards for an increase of pay within the same grade or class of position; 例文帳に追加

一　同一の等級又は職級内における俸給の昇給の基準に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters concerning remuneration for any government position when the position classification is applied to the position for the first time; 例文帳に追加

二　その官職に職階制が初めて適用せられる場合の給与に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Matters concerning allowances for service in special areas, for hazardous work and other extraordinary services; 例文帳に追加

四　特別地域勤務、危険作業その他特殊な勤務に対する手当に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Necessary matters concerning the procedures for and records of the evaluation of work performance set forth in the preceding paragraph shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の勤務成績の評定の手続及び記録に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Matters concerning the administration and operation of state business may not be the subject of negotiation. 例文帳に追加

３　国の事務の管理及び運営に関する事項は、交渉の対象とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Matters concerning qualification and registration of Maritime Counselors shall be provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

２　海事補佐人の資格及び登録に関する事項は、国土交通省令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) matters concerning the processing of complaints received from job offerers and job seekers; 例文帳に追加

一　求人者又は求職者から申出を受けた苦情の処理に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Give necessary advice on improvement in nutrition and other matters concerning health to child welfare institutions. 例文帳に追加

四　児童福祉施設に対し、栄養の改善その他衛生に関し、必要な助言を与えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters concerning the amounts payable by the user for provision of said services; and 例文帳に追加

二　当該サービスの提供につき利用者が支払うべき額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters concerning guidance on the implementation of voluntary sanitation management for business persons engaged in import; 例文帳に追加

二　輸入を行う営業者に対する自主的な衛生管理の実施に係る指導に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters concerning guidance on the implementation of voluntary sanitation management for food business operators; 例文帳に追加

二　食品等事業者に対する自主的な衛生管理の実施に係る指導に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters concerning the numbers of the job offerers, job seekers, and those who have obtained jobs on a monthly basis. 例文帳に追加

二　毎月の求人、求職者及び就職者の数に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters concerning the status of handling on a monthly basis the vocational guidance and other special businesses. 例文帳に追加

三　毎月の職業指導その他特別の業務の取扱状況に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning the progress of the labor satisfaction based on special plans. 例文帳に追加

五　特別な計画に基く労働者充足の進捗状況に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning expenses of food, supplies for work, and the like to be borne by workers 例文帳に追加

六　労働者に負担させるべき食費、作業用品その他に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) matters concerning credit granting for acceptance of entrustment of sales and purchase of Securities; and 例文帳に追加

三　有価証券の売買の受託についての信用の供与に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) matters concerning assumption of obligations conducted as Financial Instruments Obligation Assumption Service and performance thereof; 例文帳に追加

四　金融商品債務引受業として行う債務の引受け及びその履行に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning the internship, etc. shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　この法律に定めるもののほか、業務補助等について必要な事項は、内閣府令で定める - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning professional accountancy education program shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

８　この法律に定めるもののほか、実務補習について必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Matters concerning the preservation of the case records and the fees for inspection of the case records shall be provided by other acts. 例文帳に追加

４　訴訟記録の保管及びその閲覧の手数料については、別に法律でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Types of product inspections and matters concerning the methods for the implementation and management of the operation of product inspections; 例文帳に追加

一　製品検査の種類並びに製品検査の業務の実施及び管理の方法に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters concerning the upper time limit for receiving applications for product inspections; 例文帳に追加

三　製品検査の申請を受けることができる件数の上限に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The fee for each inspection item of product inspections and matters concerning methods for storage; 例文帳に追加

五　製品検査の検査項目ごとの手数料の額及び収納の方法に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Matters concerning the allocation of persons responsible for departments conducting inspections, persons responsible for inspection categories, and inspectors; 例文帳に追加

七　製品検査部門責任者、検査区分責任者及び検査員の配置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Matters concerning the Labor Relations Commission in addition to what is provided for in this Act shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　労働委員会に関する事項は、この法律に定めるもののほか、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters concerning the allocation of contribution to partner of the absorbed cooperative 例文帳に追加

三　吸収合併消滅組合の組合員に対する出資の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters concerning the allocation of contribution to partner of the consolidated cooperatives 例文帳に追加

三　新設合併消滅組合の組合員に対する出資の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters concerning the prevention and mitigation of disasters including earthquake disaster, flood damage and wind damage; 例文帳に追加

三　震災、水害、風害その他の災害の防除及び軽減に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Matters concerning the adjustment of the size and arrangement as well as the improvement of cities and farming, mountain and fishing villages; 例文帳に追加

四　都市及び農山漁村の規模及び配置の調整並びに整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Matters concerning the protection of resources, and the use and improvement of the facilities related to culture, welfare and tourism; 例文帳に追加

七　文化、厚生及び観光に関する資源の保護並びに施設の利用及び整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Matters concerning the contribution or sharing of expenses by the local governments establishing the port authority 例文帳に追加

九　港務局を組織する地方公共団体の出資又は経費の分担に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The matters concerning the title, organization and management of the local port and harbor council shall be provided for in an ordinance of the local government. 例文帳に追加

２　地方港湾審議会の名称、組織及び運営に関し必要な事項は、条例で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム