「Mizoguchi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

After the award, Mizoguchi was reevaluated in Japan. 例文帳に追加

ここから国内でも溝口の評価が変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, Godard, who had even visited Mizoguchi's grave, was famous for idolizing him: he said, 'Mizoguchi, Mizoguchi, and Mizoguchi,' when he was asked, 'Could you tell me three of your favorite directors?' 例文帳に追加

とりわけ溝口の墓参までしたゴダールの溝口への傾倒ぶりは有名で、「好きな監督を3人挙げると?」との問いに「ミゾグチ、ミゾグチ、ミゾグチ」と答えるほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His contacts made it possible for him to later become Mizoguchi's apprentice. 例文帳に追加

伝手を頼り溝口の内弟子になることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He would have reached a much higher rank than Kenji MIZOGUCHI.' 例文帳に追加

「溝口健二よりははるかに上になったと思います。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I can't help but compare him to Kenji MIZOGUCHI.' 例文帳に追加

「私の場合、どうしても溝口健二と比べてしまう。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, Yasubei was a great-grandson of Hidekatsu MIZOGUCHI. 例文帳に追加

したがって安兵衛は溝口秀勝の曾孫の一人にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had children including Mitsuroni WAKEBE (second son) and a daughter (the lawful wife of Naomasa MIZOGUCHI). 例文帳に追加

子に分部光謙（次男）、娘（溝口直正正室）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Tokitsune HIRAMATSU and two daughters: the third and the forth wives of Nobunao MIZOGUCHI. 例文帳に追加

子に平松時量、溝口宣直の継々室、継々々室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the face of the killer, Mizoguchi (Kishitani Goro). 例文帳に追加

それは犯人，溝口(岸谷五朗)の顔である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Miyamoto becomes enraged and he goes after Mizoguchi. 例文帳に追加

ミヤモトは怒りに燃え，溝口を追いかける。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Mizoguchi is waiting for them. 例文帳に追加

しかし，溝口が彼らを待ち受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1941 it became a movie by Director Kenji MIZOGUCHI and actors in the Zenshinza theatrical company. 例文帳に追加

1941年には、溝口健二監督と前進座の俳優らで映画化されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The New Tale of the Heike" 1955 (movie directed by Kenji MIZOGUCHI, SHIRAKAWA played by Eijiro YANAGI) 例文帳に追加

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：柳永二郎） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Heike Monogatari (The New Tale of the Heike)" (a 1955 movie directed by Kenji MIZOGUCHI, played by Shunji NATSUME) 例文帳に追加

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：夏目俊二） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Heike Monogatari" (Tale of Heike, movie) (1955, directed by Kenji MIZOGUCHI, featuring Hisao TOAKE) 例文帳に追加

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：十朱久雄） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The New Tale of the Heike" (Movie): 1955, Director: Kenji MIZOGUCHI, Actor: Koreya SENDA. 例文帳に追加

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：千田是也） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi was born in Asakusa Ward, Tokyo City (present-day Asakusa, Taito Ward, Tokyo). 例文帳に追加

東京市浅草区（現在の東京都台東区浅草）に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Mizoguchi had experienced both good and bad days to a great degree since his childhood. 例文帳に追加

そのため健二幼少時から非常な苦楽を嘗める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When directing, Mizoguchi often asked around, 'Are you reflecting?' 例文帳に追加

演出の際、俳優たちに「反射していますか」と口癖のように言って回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a crucial aspect of Mizoguchi's direction known for the use of many long shots. 例文帳に追加

長回し主体の溝口演出においては重要な点であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi's death mask made by him is kept even today. 例文帳に追加

彼の手による溝口のデスマスクが、現在でも保管されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, Mizoguchi did not take it seriously when Kazuo MIYAGAWA told him about his habit of trembling. 例文帳に追加

当初は宮川一夫からこれを指摘されても全然本気にしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After "Akasen chitai" was completed, Mizoguchi fell ill and was hospitalized. 例文帳に追加

『赤線地帯』完成後、溝口は体調を崩して入院した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returned to Japan, he participated in filmmaking with Kenji MIZOGUCHI and Kon ICHIKAWA as an assistant director. 例文帳に追加

帰国後、溝口健二や市川崑の助監督として参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Heike Monogatari" (the New Tale of the Taira family): A film; produced by Daiei in 1955, directed by Kenji MIZOGUCHI, starring Naritoshi HAYASHI. 例文帳に追加

『新・平家物語(映画)』（1955年大映、監督：溝口健二、演：林成年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenji MIZOGUCHI (May 16, 1898 - August 24, 1956) was a film director born in Tokyo. 例文帳に追加

溝口健二（みぞぐちけんじ、1898年5月16日-1956年8月24日）は、東京都出身の映画監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1933, Mizoguchi left the Nikkatsu and began working for Takako IRIE's Irie Production. 例文帳に追加

1932年（昭和8年）、日活を辞め入江たか子の入江ぷろだくしょんで仕事をするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1954, Mizoguchi won the Art Encouragement Prize and the Blue Ribbon Award for Best Director with 'Chikamatsu monogatari' (A Story from Chikamatsu). 例文帳に追加

29年、「近松物語」で芸術選奨とブルーリボン賞監督賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, what Mizoguchi said was to put them back to the original position; outraged by this, the assistant director went home. 例文帳に追加

つまり結局は元に戻せということであり、助監督は激怒して帰宅してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi was famous for using abusive language against women as he once provoked his lover to stab him. 例文帳に追加

情婦を怒らせ斬りつけられるほど、女性に対する暴言は有名だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people such as Kaneto SHINDO, who admired Mizoguchi, yet considers him decent in terms of his character. 例文帳に追加

ただし、溝口に崇拝の念を抱いている新藤兼人などは人格面でも一定の評価を下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi was enraged when he was ordered by a film studio to use a rookie named Kazuo MIYAGAWA. 例文帳に追加

映画会社から新人だった宮川一夫を使うよう命じられて、溝口はひどく立腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi was hospitalized right after the staff for the movie were recruited and the shooting started. 例文帳に追加

スタッフが集められ、撮影が始まったところでの緊急入院となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1941, he went to Kyoto for one year as a building supervisor for Kenji MIZOGUCHI's film, "Genroku Chushingura" (The 47 Ronin). 例文帳に追加

1941年、溝口健二の『元禄忠臣蔵』の建築監督として1年間京都に出向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi would taught nothing to the actors but when asked a question, he simply reply 'please reflect.' 例文帳に追加

溝口は俳優から演技を聞かれても「反射してください」というばかりで何も俳優に教えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Director Mizoguchi learned of this, contacted Kaneto and invited him to dinner in Gion for the first and only time in his life. 例文帳に追加

これを知った溝口監督から連絡があり生涯ただ1度だけ祇園で御馳走にあずかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied under Kenji MIZOGUCHI and worked as an assistant director before making his debut as a director in "Bakeneko Goyoda" (Official Business of Monster Cat). 例文帳に追加

溝口健二らに師事し、助監督を勤めた後に、1958年の『化け猫御用だ』で監督デビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952, Kinuyo starred in the "Saikaku Ichidai Onna" (The Life of Oharu) which Director Mizoguchi had reserved as a vehicle for her. 例文帳に追加

1952年に溝口監督が彼女のために温めてきた企画である『西鶴一代女』に主演する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiaki MURAKAMI from Komatsu, Kaga Province and Hidekatsu MIZOGUCHI from Daisho-ji Temple in Kaga Province were ordered to be Hidemasa's yoriki (mounted warrior belonged to a general in the Sengoku period). 例文帳に追加

与力に加賀小松の村上義明、加賀大聖寺の溝口秀勝が付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi-jo Castle in 1351, Isshiki clan in 1353, and in 1355 with Ujiyasu OTOMO and Noriuji ISSHIKI. 例文帳に追加

1351年には筑後国溝口城、1353年には一色氏、1355年には大友氏泰と一色範氏といった具合である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Yasubei was 13 years old in 1683, his father was driven out of the Mizoguchi clan and became a ronin (lordless samurai). 例文帳に追加

しかし安兵衛が13歳のときの天和(日本)3年（1683年）、父は溝口家を追われて浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Western Company (with 64 regular soldiers and 12 auxiliaries, commanded by Mr. Mizoguchi, the governor of Bizen Province, Mr. Fujino, the governor of Omi Province. 例文帳に追加

西軍（隊士64人客士12人、沙汰人：水口備前守・藤野近江守） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, the film "Ugetsu monogatari" (Tale of Rainy Moon; directed by Kenji MIZOGUCHI) won the Silver Lion Award at the Venice International Film Festival. 例文帳に追加

1953年、『雨月物語』（監督・溝口健二）がヴェネチア国際映画祭銀獅子賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after, the film "Sansho-dayu" (directed by Kenji MIZOGUCHI) won the Silver Lion Award at the Venice International Film Festival. 例文帳に追加

たてつづけに『山椒太夫』（監督・溝口健二）ヴェネチア国際映画祭銀獅子賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The illegitimate children of each of the lords had different family names, such as Watarai and Mizoguchi, and became vassals. 例文帳に追加

なお、それぞれ藩主の庶子は渡会や溝口などといった別姓を称し、家臣になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス