「Murmured」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

he murmured. "We will not wait to be kicked out; let us go." 例文帳に追加

追い出されるまで待つことはないよ。行こう。」彼はこうつぶやきました。 - Ouida『フランダースの犬』

the White Queen murmured into Alice's other ear, 例文帳に追加

と白の女王さまは、アリスの反対側の耳にぶつぶつと申します。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes. 例文帳に追加

とホームズは小声で言い、肘掛け椅子に腰を下ろし、目を閉じた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

When they received it, they murmured against the master of the household, 例文帳に追加

それを受け取ると，彼らは家の主人に対して不平をもらして - 電網聖書『マタイによる福音書 20:11』

When the new principal inaugurated his reforms, some people murmured at his proceedings. 例文帳に追加

新校長が改革を始めると陰でその処置に対して不平を鳴らす者があった - 斎藤和英大辞典

He emptied the mead horn with the broad silver rim, and murmured a name. 例文帳に追加

広い銀の縁がついた杯ではちみつ酒をあおると、ある名前をつぶやきました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Just as often as the boy in the little room turned the spinning wheel had the great wheel murmured, 例文帳に追加

あの小さな部屋の男の子が紡ぎ車をまわすのと同じだけ、時の歯車も音をたてたのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

and he looked up at the veiled places as he passed them, and murmured to his companion, 例文帳に追加

そして、名画の前を通り過ぎる時、それを見上げ、パトラッシュにつぶやきました。 - Ouida『フランダースの犬』

It murmured, and I understood that it desired to confess something. 例文帳に追加

それはぶつぶつ言い、それで僕はそれが何かを告白したがっているのがわかった。 - James Joyce『姉妹』

she murmured, in strange transport, yearning and triumphant and confident. 例文帳に追加

想い焦がれるように、勝ち誇るように、確信に充ちて、彼女は異様な無心のままにつぶやいた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.” 例文帳に追加

それでユダヤ人たちは，彼が「わたしが天から下って来たパンだ」と言ったことで，彼に関してつぶやいた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:41』

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.” 例文帳に追加

それを見ると，みんなはつぶやいて言った，「彼は罪人であるこの男のところに行って宿を取った」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:7』

A teacher, watching the scene about bullying Omiwa, was said to have murmured, 'people bullied even during the old times.' 例文帳に追加

また、お三輪をいじめる場面では見学していた教師が「昔もいじめがあったのですね。」とつぶやいたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he returned to his mansion, he murmured, "I killed two people with one arrow during the battle of Hogen era, but now in the Kao era, I have killed a great many with one arrow." 例文帳に追加

館に帰り、「保元の戦では矢ひとつで二人を殺し、嘉応の今は一矢で多くの者を殺したか」とつぶやいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, she said, “I murmured ‘Thank you’ a thousand times. I kept smiling because I wanted people to remember my smiling face.” 例文帳に追加

後に，彼女は「『ありがとう』と1000回つぶやいた。みなさんに私の笑顔を覚えていてほしかったので，ずっと笑顔で走った。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A newspaper reported that the crowd murmured approvingly when Crown Princess Masako appeared at the coronation with her husband.例文帳に追加

ある新聞は，雅子さまが皇太子さまとともに即位式に登場されたとき，人々から喜びのささやきが起こったと伝えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

I looked humbly at the great jars that stood like eastern guards at either side of the dark entrance to the stall and murmured: 例文帳に追加

僕は出店の暗い入り口の両側に東洋の衛兵のように立つ大きな瓶を卑下するように見て小声で言った。 - James Joyce『アラビー』

He continued blinking his eyes and trying to smile and murmured lamely that he saw nothing political in writing reviews of books. 例文帳に追加

彼は相変わらず瞬きをして微笑もうと努め、本の評論を書くことに政治的なものがあるとは思えないと小声で力なく言った。 - James Joyce『死者たち』

Aunt Julia smiled broadly and murmured something about compliments as she released her hand from his grasp. 例文帳に追加

ジュリア叔母は彼に握られた手を振りほどきながら、口を大きく開けて笑い、賛辞について何か小声で言った。 - James Joyce『死者たち』

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble? 例文帳に追加

しかしイエスは，弟子たちがこのことでつぶやいているのを自分の内で知っていて，彼らに言った，「このことがあなた方をつまずかせるのか。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:61』

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.” 例文帳に追加

ファリサイ人と律法学者たちはつぶやいて言った，「この人は，罪人たちを歓迎して一緒に食事をする」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 15:2』

The manju hit the face of a farmer who was working in the field, and the farmer murmured, while cleaning up his face, "He is holding chanoyu (a tea ceremony) again". 例文帳に追加

この投げ捨てられた饅頭が畑で働いていた百姓の顔にあたり、百姓は汚れを取りながら、「また、茶の湯、やってんなァ」とつぶやく、という噺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and Usher, divining, perhaps, my thoughts, murmured out some few words from which I learned that the deceased and himself had been twins, and that sympathies of a scarcely intelligible nature had always existed between them. 例文帳に追加

するとアッシャーは私の心を悟ったらしく、妹と彼とは双生児で、二人のあいだには常にほとんど理解できないような性質の感応があった、というようなことを二言三言呟（つぶや）いた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

"I could have seen them with that franc,"he murmured to Patrasche,"but I could not sell her picture--not even for them." 例文帳に追加

「あのお金があれば、あれを見ることができたんだ。でも、ぼくはアロアの絵を売ることができなかった。たとえあれが見られたとしても。」ネロはパトラッシュにつぶやきました。 - Ouida『フランダースの犬』

Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?” 例文帳に追加

彼らの律法学者たちとファリサイ人たちは，彼の弟子たちに対して不平を言った，「なぜあなた方は，徴税人たちや罪人たちと共に食べたり飲んだりするのか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:30』

The poor dear, murmured Mrs. Steuvisant, after Walcott had helped them to the carriage and turned to go up the steps of the club,— "The poor dear is hard hit, and men are such funny creatures when they are hard hit." 例文帳に追加

「かわいそうに。」ウォルコットが友人に助けられて乗り物から降り、クラブに続く階段を駆け上がったのを見て、ステュヴィサント夫人はつぶやいた。「本当に上の空ね。殿方がああして恋に憑《つ》かれているさまは、なんともいえないものがあるわぁ。」 - Melville Davisson Post『罪体』