「New Trend」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a new trend in West German movies called New German cinema 例文帳に追加

新しい潮流による西ドイツ映画 - EDR日英対訳辞書

Avant-garde calligraphy was called "the new style" or "the new trend." 例文帳に追加

前衛書道は、かつて「新派」とか「新傾向」と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a new trend in women's hairdo 例文帳に追加

女性の髪型の新しい流行スタイル. - 研究社 新英和中辞典

What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?例文帳に追加

タトエバって何？ 最近流行ってるの？ - Tatoeba例文

a trend of clothes called {new traditional} 例文帳に追加

ニュートラディショナルという,服装品の志向 - EDR日英対訳辞書

a new kind of novel born of the recent information-, news-oriented trend in society called information novel 例文帳に追加

情報化社会を背景に生まれた小説 - EDR日英対訳辞書

trend of American movies called New Hollywood 例文帳に追加

ニューハリウッドという,アメリカ映画の潮流 - EDR日英対訳辞書

We were witness to a new fashion trend.例文帳に追加

われわれは新しいファッションの流行の目撃者だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Stand-up comedy created a new trend of comic stories, incorporating topical issues. 例文帳に追加

漫才がニュース性のある新しい笑いを創造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new trend could be seen in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) as well. 例文帳に追加

和歌にも新傾向がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the invention represents a new trend of technical development 例文帳に追加

発明が技術開発の新しい傾向を示す場合 - 特許庁

Enterprises that developed new products are in a trend for an increase in revenue例文帳に追加

～新商品を開発した企業の方が、増収傾向～ - 経済産業省

Expansion of oil money and a new trend例文帳に追加

オイルマネーの拡大と新たな潮流 - 経済産業省

These created a new trend of 'taking a bento home to eat.' 例文帳に追加

これらは「弁当を持ち帰って食べる」という新しい流れを作り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The discovery of mono no aware not only denied the trend but also provided a new perspective. 例文帳に追加

この理念の発見はそれを否定し、新しい視点を生み出したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against the prevalent trend of those days, he challenged various new trials, such as placing emphasis on Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves). 例文帳に追加

万葉集を重んじるなど当時としては新しい試みを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New images of the nation and the emperor were built up in relation to the trend. 例文帳に追加

あらたな国家像や天皇像もまた、この思想とのかかわりで構築されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new trend in department store lucky bags is to offer extraordinary hands-on activities. 例文帳に追加

百貨店の福袋における新たな流行は，日常では味わえない体験活動を提供することだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, the trend of the acceptance of overseas services by new employees is dropping. In other words, the rate of new employees who prefer domestic work is increasing (see Figure 3-1-2-11).例文帳に追加

また、新入社員の海外勤務に対する受容性も低下傾向にあり、国内就労を志向する比率が上昇している（第3-1-2-11図）。 - 経済産業省

We fit the needs of the market into a product. This is what we call "market-oriented" marketing and is a rather new trend in our country.例文帳に追加

我が社では市場のニーズを製品に取り込んでいます。これは「マーケットイン」マーケティングと呼ばれるもので、我が国では新しいトレンドです。 - Weblio英語基本例文集

Thereafter, senryu, which had had an objective point of view since the Edo period, gained from the senryu of the new trend a point of view that gazed into the poet's inner self. 例文帳に追加

以後、川柳は江戸からの客観的な視点の作風から、新傾向川柳によって作家の内面に向かう視点を獲得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In parallel with this, Asahi yaki reached a new height of prosperity by producing high class utensils for tea ceremony according with the trend of Uji cha. 例文帳に追加

それに並行して朝日焼も隆盛を極め、宇治茶の志向に合わせて、高級な茶器を中心に焼かれるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Leapfrogging to New York all at once, the trend finally spread all over the U.S. in the beginning of the 1980s, when the mass media started to deal with the phenomenon eagerly. 例文帳に追加

そのトレンドはたちまちニューヨークに飛び火し、1980年代初めには全米各地に広まって、マスコミが盛んに取り上げるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, through interaction with persons in the monument school in Qing, a new trend of advocating the monument school, centered on calligraphy on inscriptions on monuments in the Northern Wei period, was generated. 例文帳に追加

このように明治に入って清人の碑学派との交流により、北碑の書などを中心にこの碑学派に走る新しい思潮が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this trend, JNR also made efforts to develop high-performance electric train-cars, and in 1957, developed the 101 series JNR electric train-cars, new type electric train-cars for commuters (later 101 series train-cars). 例文帳に追加

国鉄もこの潮流に乗って高性能電車の開発に取り組み、1957年に新型通勤電車国鉄101系電車（後の101系）を完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there was a significant trend to seek a new interpretation of the source of authority or power, such as the Emperor and Shogun. 例文帳に追加

さらに、天皇や将軍といった権威と権力の源泉についてのあらたな意味づけを模索していることも、大きな特徴のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new product attribute target standard decision section 24 analyzes the trend of the attribute standard based on the DB 7.例文帳に追加

新規製品属性目標水準決定部２４は、ＤＢ７に基づいて、属性の水準のトレンドを分析する。 - 特許庁

For example, the employment rate of new high school graduates has been on a downward trend from 1993 until recently, as can be seen in Fig. 3-3-10.例文帳に追加

例えば、高校新卒者の就職率の推移については、第3-3-10図の通り、1993年以降、近年に至るまで低下傾向にあった。 - 経済産業省

President Oikawa says “Since the domestic market is on a contracting trend, we aim at developing sales channels in emerging economies, where new demand can be expected. 例文帳に追加

及川社長は「国内市場が縮小傾向にある中、新たな需要の見込まれる成長国への販路開拓を目指したい。 - 経済産業省

By looking at this survey, we can see a trend wherein companies with a certain high proportion of new product sales to overall sales have increased revenue.例文帳に追加

これによると、売上高に占める新製品の売上の割合が一定程度高い企業の方が、増収となっている傾向が見てとれる。 - 経済産業省

The trend resulted from efforts by the company to explore new suppliers by visiting locally operating makers and sponsoring trade fairs in China.例文帳に追加

こうした現地調達率の増加は、現地メーカーへの巡回や展示会などによる新規取引メーカーを積極的に開拓した結果であり、 - 経済産業省

Meanwhile, it is possible that a new trend is the international advancement of the information and telecommunications industry, in addition to the manufacturing industry.例文帳に追加

他方で、新たな動向として、製造業のみならず情報通信業の海外進出も少しずつ出てきている可能性がある。 - 経済産業省

The trend in the use of this system of support for new collaborations is as given in Fig. 3-3-3, which shows a particularly large increase in the number of consultations.例文帳に追加

この新連携支援の制度の利用状況は第3-3-3図のとおりであり、特に相談件数の増加が顕著である。 - 経済産業省

In the manufacturing industry, theproduction activities showed a trend of decline: the feeling of excessive employment grew, and new job openingscontinued to decrease.例文帳に追加

製造業では、生産活動が低下傾向で推移する中で雇用過剰感が上昇した一方、新規求人数の減少が続いた。 - 厚生労働省

The device 3 stores the feature data received from the device 2, analyzes the preference trend of a user in response to the feature data, selects the new music information according to the user's preference trend in prescribed timing and on the basis of the result of analysis and sends a list of selected new music information to the device 2.例文帳に追加

サーバ装置３は、端末装置２から送信された特徴データを蓄積し、これを用いて利用者の嗜好の傾向を分析し、分析結果に基づいて、所定のタイミングで、利用者の嗜好の傾向に沿った新譜情報を選択して、選択された新譜情報のリストを端末装置２に送信する。 - 特許庁

To provide a market trend prediction system certainly grasping a change of a future commodity market trend to effectively and properly predict an anticipated amount transition of a market residual number, a recovery number, and a sales number of a new plan commodity planned with sales in the future.例文帳に追加

将来の商品市場動向の変化を確実に捉え、将来販売予定の新企画商品の販売数、回収数、市場残存数の見込量推移を、より効果的にかつ的確に予測できる市場動向予測システムを提供する。 - 特許庁

However, from the 1990's, bonsai gathered attention overseas and there has been a trend towards seeing it in a new light, and as a new awareness of bonsai has grown as it has become a stylish hobby among young people. 例文帳に追加

しかし、1990年代以降盆栽が海外でも注目を集めるとともに見直す動きが高まり、若者の間でも粋な趣味として再認識されるようになってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, when the similarity scores are lower than the predetermined threshold ε, and the partial sequence with the predetermined sequence length is detected, this is defined as a new comparison pattern, and a trend is detected by using the new comparison pattern afterwards.例文帳に追加

また、類似度スコアが所定の閾値εよりも低く、かつ、所定のシーケンス長の部分シーケンスを検出したときは、これを新たな比較パターンとし、以降この新たな比較パターンを用いて、トレンドを検出する。 - 特許庁

Even in the "Production Region Technology Type," when compared to enterprises that did not create any new products, those enterprises that created new products had a higher percentage of enterprises with a trend for increased revenue (Fig. 2-1-16 [2]).例文帳に追加

「産地技術型」でも、新商品を創出した企業の方が新商品を創出していない企業と比べて、増収傾向の企業の割合が高い（第2-1-16図〔2〕）。 - 経済産業省

Moreover, a new car-buyer support program, one of the direct consumption stimulus plans, had a considerable impact temporarily; however, negative growth followed the termination of the program as a result of its reverse effect. (See previous figure: The trend in new-car registration in the Eurozone.)例文帳に追加

また、直接的な消費刺激策として、新車購入支援策が一時的に大きな効果をもたらしたが、支給期間終了に伴って反動減が生じている（前掲図表：ユーロ圏の新車登録台数の推移）。 - 経済産業省

Together with Saicho (Dengyo Daishi) of Tendai sect, he was positioned at the head of the trend in which Buddhism in Japan had been transformed from the older so-called Nara Buddhism into the new Heian Buddhism, and brought Shingon Esoteric Buddhism to Japan from China. 例文帳に追加

天台宗の開祖最澄（伝教大師）とともに、旧来のいわゆる奈良仏教から新しい平安仏教へと日本仏教が転換していく流れの劈頭に位置し、中国から真言密教をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idealistic trend in hoping for a new era and the liberation of an individual, which were affected by the 'romanticism' of Europe around the 19th century, began to be referred to as 'Taisho Roman.' 例文帳に追加

19世紀を中心にヨーロッパで展開した精神運動である「ロマン主義」の影響を受け、大正時代の個人の解放や新しい時代への理想に満ちた風潮にかぶせて、このように呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the trend of study on Satsuma-Choshu Alliance, refer to "Reality of the Alliance and The Role Ryoma Played therein" by Sakujin KIRINO ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006). 例文帳に追加

薩長同盟研究の動向については、桐野作人「同盟の実相と龍馬の果たした役割とは？」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）が詳しくまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his domestic activities began to show signs of a standstill due to a strong conservative trend in the country's art world, Taikan went abroad with Hishida, held exhibitions one after another in Calcutta, New York and Boston, and was well received. 例文帳に追加

保守的風潮の強い国内での活動が行き詰まりを見せはじめたため、大観は菱田と共に海外に渡り、カルカッタ、ニューヨーク、ボストンで相次いで展覧会を開き、高い評価を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This new trend of tenkoku spread throughout the country, turning to the early Roka school established by Mosho NIIOKI and Itsuzan in Osaka as well as the Nagasaki school established by Hakumin GEN in Nagasaki. 例文帳に追加

この新しい篆刻の風は大坂では新興蒙所や佚山らによって初期浪華派に、長崎では源伯民らによって長崎派が形成されるなど日本各地に伝播した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス