「New Year's Days」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is hard that I should be dunned for a debt, of all the days in the year, on New Year's Day. 例文帳に追加

新年早々借金取りとはひどい - 斎藤和英大辞典

New Year's Holidays (the first three days of the New Year from the 1st to the 3rd), New Year, Hatsuyume (the first dream in the New Year), Nengajo (New Year's card) (mainly on the first day), new semester, Hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), Nanakusagayu (seven-herb rice porridge), New Year's party, Kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which had been offered to the gods at New Year's, on January 11) (the 11th day), and Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations) 例文帳に追加

-正月（三が日は1日～3日）、新年、初夢、年賀状（1日が主）、新学期、初詣、七草粥、新年会、鏡開き（11日）、左義長 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten days have passed since New Year's Day, but I'm still in a festive New Year's mood. 例文帳に追加

1 月も 10 日過ぎたというのに, まだとそ気分が抜けない. - 研究社 新和英中辞典

For how many days can you be off during the New Year season? 例文帳に追加

年末年始の休暇は何日くらい取れるのですか？ - Weblio Email例文集

I haven't written New Year's cards these days.例文帳に追加

最近は年賀状を書いていません。 - 時事英語例文集

Whatever you may do on other days, you must attend on New Year's Day. 例文帳に追加

平日はともあれ元日は出てくれなくては困る - 斎藤和英大辞典

The factories suspend operations―shut down―for the first seven days of the New Year. 例文帳に追加

諸工場は松の内は休業する - 斎藤和英大辞典

The trading-companies and factories suspend operations for the first seven days of the New Year. 例文帳に追加

諸会社諸工場は松の内は休業する - 斎藤和英大辞典

Christmas comes a few days before New Year.例文帳に追加

クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 - Tatoeba例文

The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.例文帳に追加

オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 - Tatoeba例文

rain or snow that falls during the first three days of the New Year 例文帳に追加

正月の三が日に降る雨や雪 - EDR日英対訳辞書

the days on which New Year events, seasonal festivals or other annual events occur 例文帳に追加

正月,節供など,年中行事の行われる日 - EDR日英対訳辞書

snow that falls during the first three days of the New Year 例文帳に追加

正月三が日の内に降る雪 - EDR日英対訳辞書

Christmas comes a few days before New Year. 例文帳に追加

クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 - Tanaka Corpus

The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. 例文帳に追加

オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 - Tanaka Corpus

January 1 - 3: The first three days of the new year (Great Buddha Hall and Nigatsu-do Hall). 例文帳に追加

1月1日～3日正月三が日（大仏殿・二月堂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The years in the Western calendar system are estimated by changing New Year's days in the Japanese calendar system into the old calendar system. 例文帳に追加

西暦は元日を旧暦に変更している - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days fewer young people are exchanging New Year’s cards. 例文帳に追加

最近，年賀状を交換する若者が減っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Of all the days in the year, it is hard to be dunned on New Year's Day. 例文帳に追加

平常はともあれ元日早々の借金取りはひどい - 斎藤和英大辞典

Of all the days in the year, a forcible execution on New Year's Day! 例文帳に追加

ほかの日ならともかくも元旦早々強制執行とは - 斎藤和英大辞典

That I should be dunned for payment, of all the days in the year, on New Year's Day! 例文帳に追加

時もあろうに元旦早々借金取りは恐れ入った - 斎藤和英大辞典

It is hard to be dunned, of all the days in the year, on New Year's Day. 例文帳に追加

ほかの日ならともかくも元旦早々借金取りはひどい - 斎藤和英大辞典

The statue is shown to the public 5 times a year, namely on the first three days of the new year, on January 10 and on July 24. 例文帳に追加

正月三が日、1月10日、7月24日の年5日の開帳がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the first three days of the New Year, the line particularly reinforces its capacity for transporting passengers for New Year's visits to shrines, and from New Year's Day (strictly speaking from the late night of New Year's Eve) to January 3 (January 5, depending on the year), the trains are operated under the special 'time schedule for the Year-End and New Year Holidays,' which is different from the ordinary time schedule. 例文帳に追加

正月三が日の初詣輸送には特に力を入れており、元日（厳密に言えば大晦日の夜間以降）から1月3日（年により1月5日）までは通常ダイヤとは全く異なる「正月ダイヤ」を組む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trains run all night long from New Year's Eve to New Year, and run frequently during the first 3 days of the new year. 例文帳に追加

大晦日から新年にかけては、終夜運転が行われ、正月三が日には頻発運転が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I heard that these days people complain that the bells ringing on New Year's Eve are noisy.例文帳に追加

最近では除夜の鐘がうるさいという苦情もあるそう。 - 時事英語例文集

in old days, formal dress a person of high status wore on New Year's Day or at an enthronement ceremony 例文帳に追加

むかし,元旦や即位式などに五位以上の人が着た正式の服装 - EDR日英対訳辞書

Tradition also calls for a visit to a shrine within the first several days of the new year.例文帳に追加

新年の数日以内の神社への参拝も伝統だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Together with Murasaki no Ue, Genji chooses the best clothes to wear on the New Year's days for his women at the end of the year. 例文帳に追加

年の暮れ、源氏は紫の上とともに、女性らに贈る正月の晴れ着選びをした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Closed days: every Thursday (on the following day if it falls on a public holiday), the year-end and New Year holidays (Dec 29-January 3) 例文帳に追加

休館日　：毎週木曜日（祝祭日の場合は翌日）、年末年始（12月29日～1月3日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first three days of the New Year refer to January 1, or New Year's Day, and January 2 and 3 of every year. 例文帳に追加

正月三が日（しょうがつさんがにち）とは、毎年元日である1月1日、1月2日、1月3日の3日間の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogatsu refers to the first several days of a calendar year and, from a cultural viewpoint, an event to celebrate passing of the previous year, which was uneventful, and the new year. 例文帳に追加

正月（しょうがつ）とは、各暦の年の始めの数日間のことで、文化的には昨年が無事に終わったことと、新しい年を祝う行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tibet, Losar (their new year in Tibetan) moves between January and March because of the Tibetan calendar (the lunar and solar calendar) and their new year holidays are one to three days of the first month in the lunar calendar. 例文帳に追加

チベットはチベット暦（太陰太陽暦）により、Losar（新年）は1月～3月の間で移動、太陰暦最初の月（太陰月）の1～3日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, approximately 2,690,000 people visited it for Hatsumode (New Year's visit to a shrine or a temple) during the first three days of the New Year - the most of any temple or shrine in the Kansai region. 例文帳に追加

2008年の初詣（正月三が日）の参拝者数は約269万人で、関西の社寺では最も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, shitaifu had large circles of acquaintances and it was difficult to greet all of them at New Year's. 例文帳に追加

当時、士大夫の交際が広く全部新年の挨拶をするということは不可能だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, osechi dishes are foods for the New Year's holidays, which can last a couple of days in the refrigerator or at a cool room temperature. 例文帳に追加

現代では保存がきく作り置きの正月の料理となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In old days it was always partaken of at ceremonial functions and even nowadays it is often used as a spiced sake drunk at New Year. 例文帳に追加

昔は冠婚葬祭の時に必ず飲まれ、現在も正月に屠蘇として使用される事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neo Beigan celebrates Samhain (a celebration event of the Celtic people in the ancient days and this was around November 1st in the Gregorian calendar) as their new year. 例文帳に追加

ネオ・ペイガンは、Samhain（ケルト人古代のお祝い、グレゴリオ11月1日あたり）を新年とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New regime of 'Makino Production' was publicized in September of the same year, 50 days after the death of Makino. 例文帳に追加

同年9月、牧野没後50日を迎え、「マキノ･プロダクション」の新体制を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory holds that the Koyomi (almanac/calendar) which derives from Tsukuyomi (moon-reading), originally a method to calculate the number of days since the new moon, was used to count the number of days until the new year--when the spirits of one's ancestors return from Yomi as Toshigami (gods that dwell in one's house during the new year holiday). 例文帳に追加

また、元来月齢算出をあらわす月読(ツクヨミ)から派生した暦（こよみ：黄詠み）は、祖霊(おやがみ)が常世(黄泉)から歳神(としがみ)として還ってくる正月を算出するための日数演算法という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Islamic calendar, the new year is the 1st of the month of Muharam (January of the Islamic calendar) and, because the Islamic calendar includes 12 lunar months and 354 days, the number of days in the Islamic calendar differs from that in the Gregorian calendar by 11. 例文帳に追加

イスラム暦では、ムハッラム月（イスラム暦1月）1日が正月、イスラム暦は12太陰月、354日なので、グレゴリオ暦と11日違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Words associated with the new year used in the old calendar days were classified as season words for spring but, since the calendar reform in Meiji, the new year changed to the winter time whereby a separate section for 'new year' in addition to the four seasons was established. 例文帳に追加

そのため、旧暦時代の新年に関する言葉は春の季語に分類されていたが、明治改暦以降、新年が冬に移行したため、四季とは別に「新年」の部が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Kagamibiraki was held on January 20 (by the lunar calendar) after the Lunar New Year (January 15 (by the lunar calendar)), which was at the end of matsunouchi (the first seven days of the year in which matsu kazari (pine decorations) were displayed). 例文帳に追加

元々は松の内が終わる小正月（1月15日(旧暦)）後の1月20日(旧暦)に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Closed: The second Wednesday every month; National Holidays (if it comes on Sunday, then the next day); the year end and the New Year days; inventory period 例文帳に追加

休館日毎月第2水曜、祝日（日曜と重なる場合は翌日）、年末年始、資料整理期間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The New Year’s holidays were in February in 2011 and in January in 2012. Therefore, in 2012, the number of business days decreased in January and increased in February compared with last year.例文帳に追加

2011 年は2 月、2012 年は1 月に正月休暇があったため、2012 年の1 月は営業日が前年に比べて減少し、反対に2 月は増加した。 - 経済産業省