「North Korean」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

North Korean Defectors Seek Japan's Help on Defector Issue 例文帳に追加

脱北者，脱北者問題に対する日本の支援を求める - 浜島書店 Catch a Wave

The North Korean nuclear issues catch the world's attention. 例文帳に追加

北朝鮮の核をめぐる問題が、世界の注目を浴びる - 京大-NICT 日英中基本文データ

North Korean Leader Kim Jong-il will be embalmed like his father Kim Il-sung. 例文帳に追加

金正日総書記は父金日成と同じく防腐保存される。 - Weblio英語基本例文集

His North Korean counterparts were mostly at the vice minister level.例文帳に追加

彼の北朝鮮側の対応者はほとんどが、次官級であった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Republic of Korea (South Korea) and Democratic People's Republic of Korea (North Korea) (in Korean) 例文帳に追加

大韓民国・朝鮮民主主義人民共和国（朝鮮語） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only 2.8 percent of North Korean ships had such insurance. 例文帳に追加

しかし，北朝鮮の船のうち2.8％しかそのような保険に入っていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

U.S. Issues Report on North Korean Refugees in China 例文帳に追加

米国が中国における脱(だっ)北(ぽく)者(しゃ)に関する報告書を発行 - 浜島書店 Catch a Wave

The North Korean government provides evidence and information that lack credibility. 例文帳に追加

北朝鮮政府は信頼性に欠ける証拠や情報を提示する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Megumi was abducted by North Korean agents in 1977 when she was 13 years old. 例文帳に追加

めぐみさんは1977年，13歳のときに北朝鮮の工作員によって拉致された。 - 浜島書店 Catch a Wave

When a World Cup qualifier between North Korea and Iran was held in North Korea in March, North Korean spectators got angry at a referee's decision and turned into a mob. 例文帳に追加

W杯予選の北朝鮮対イラン戦が３月に北朝鮮で行われた時，北朝鮮の観客が審判の判定に怒り，暴徒化した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The rest, International Transport Department, Maizuru Marine Transport Office, Nippon Express Co., Ltd. stopped dealings with North Korean vessels after missile launches by North Korea; however, North Korean freights started to be seen unloading goods in Maizuru Port on July 28, 2006. 例文帳に追加

残る日本通運舞鶴海運支店も北朝鮮によるミサイル発射後、北朝鮮との取引を停止していたが、2006年7月28日より舞鶴港に北朝鮮からの貨物船が荷降ろしを始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese postal stamps were used in Korean Peninsula until North and South Korea issued their own postal stamps in 1946. 例文帳に追加

なお朝鮮半島では1946年に南北朝鮮で切手が発行されるまで日本切手の使用が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokota Megumi is one of the Japanese allegedly abducted by North Korean agents. 例文帳に追加

横田めぐみさんは，北朝鮮の工作員によって拉致されたとみられている日本人のひとりである。 - 浜島書店 Catch a Wave

The focal point of the summit was the issue of Japanese people abducted by North Korean agents. 例文帳に追加

会談の焦点は，北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)された日本人の問題だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the stern, there are double doors characteristic of North Korean spy ships. 例文帳に追加

船尾には，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の工作船に特徴的な観音開きの扉がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

They demanded the release of the North Korean refugees, and asked for the support of the international community. 例文帳に追加

彼らは北朝鮮難民の解放を要求し，国際社会の支援を求めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

During their stay, they visited their hometowns or sought the Japanese government's help for North Korean defectors. 例文帳に追加

滞在中は故郷を訪問したり，日本政府に脱北者への支援を求めたりした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Factors such as the return of North Korean abductees to Japan helped boost those ratings. 例文帳に追加

北朝鮮による拉(ら)致(ち)被害者の日本への帰国などの要因が，支持率を押し上げるのを助けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The second round of the six-nation talks on the North Korean nuclear issue is set to start on Feb. 25. 例文帳に追加

北朝鮮の核問題についての６か国協議の第２回目が，２月25日に始まることになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A North Korean official said that the test results were "made up for political purposes." 例文帳に追加

北朝鮮の高官は，鑑定結果を｢政治的目的のために作り上げられた｣ものだと話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The report says that China should accept inspections of North Korean refugees by the United Nations. 例文帳に追加

中国は国連による脱北者の調査を受け入れるべきだと報告書は述べている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sakie's daughter Megumi was kidnapped by North Korean agents 29 years ago when she was 13 years old. 例文帳に追加

早紀江さんの娘めぐみさんは29年前，13歳のときに，北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan banned the entry of North Korean officials and stopped charter flights between the two countries. 例文帳に追加

日本は北朝鮮当局者の入国を禁止し，二国間のチャーター便も停止した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1997, the Yokotas learn that Megumi was abducted by North Korean agents. 例文帳に追加

1997年，横田夫妻はめぐみさんが北朝鮮の工作員によって拉致されたことを知る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yokota Megumi was abducted from Niigata Prefecture by North Korean agents in 1977. 例文帳に追加

横田めぐみさんは1977年に北朝鮮の工作員によって新潟県から拉(ら)致(ち)された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thirty-four years have passed since Yokota Megumi was abducted by North Korean agents at the age of 13. 例文帳に追加

横田めぐみさんが13歳のときに北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)されてから34年が経った。 - 浜島書店 Catch a Wave

With nuclear tests by North Korea in October 2006, North Korean vessels will be banned from entering Japanese ports. 例文帳に追加

2006年10月の北朝鮮による核実験の実施に伴い、国内への北朝鮮籍の入港は禁止されることとなる見通しである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kim admitted the involvement of a North Korean group in the abductions and North Korea announced that five of the 13 people abducted were alive and eight were dead. 例文帳に追加

キム総書記は北朝鮮グループの拉致関与を認め，北朝鮮は，拉致された13人のうち，５人の生存と８人の死亡を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The North Korean defectors used to live in Japan but went to North Korea under a repatriation program that started in 1959. 例文帳に追加

この脱北者たちはかつて日本に住んでいたが，1959年に始まった帰還事業のもとで北朝鮮に渡った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the summit between Japan and North Korea, North Korea's leader Kim Jong Il admitted that North Korean covert operations boats entered Japanese waters in the past. 例文帳に追加

日本と北朝鮮の首脳会談で，北朝鮮のキム・ジョンイル(金正日)総書記は，北朝鮮の工作船が過去に日本近海に侵入したことを認めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to a report on North Korean refugees issued in the United States, thousands of North Koreans were found in China and were sent back to North Korea last year. 例文帳に追加

米国で発行された脱(だっ)北(ぽく)者(しゃ)に関する報告書によると，昨年，何千人もの北朝鮮の人々が中国で発見され，北朝鮮に送り返された。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to gene analyses, it is considered that Japanese people were based on people coming from the north via the Korean Peninsula or Sakhalin. 例文帳に追加

遺伝子分析などにより、日本人は朝鮮半島や樺太経由で北方から渡ってきた人々が中心になっていると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in North China, Korean Peninsula and eastern part of Japan, weather as in spring, in which high-pressure systems and low-pressure systems come alternately. 例文帳に追加

一方、華北や朝鮮半島、東日本では、高気圧と低気圧が交互にやってくる春のような天気が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term can also be used to describe the contrast between the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) versus the Republic of Korea (South Korea) located in the southern half of the Korean peninsula. 例文帳に追加

朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）-朝鮮半島南部の大韓民国との対比。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its reply to Japan, Russia proposed making the Korean peninsula north of the 39th parallel a neutral demilitarized zone. 例文帳に追加

ロシアは日本側への返答として、朝鮮半島の北緯39度以北を中立地帯とし、軍事目的での利用を禁ずるという提案を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After going back to Korea, he served as the commissioner of internal affairs of the Syngman Rhee administration, but was later taken to Democratic People's Republic of Korea (North Korea) during the Korean War. 例文帳に追加

帰国後李承晩政権の国務委員を勤めるが、朝鮮戦争の際、朝鮮民主主義人民共和国へ連行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1946, North and South Korean residents in Japan uncovered his remains and a national funeral was carried out in his native country, Korea. 例文帳に追加

1946年に在日韓国・朝鮮人が遺骨を発掘、故国である朝鮮において国民葬が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Japanese in North America do not often gather in their ethnic towns or support each other, compared to Korean and Chinese immigrants. 例文帳に追加

但し、北米の日系人は韓国系や中国系などと比べると、民族街に集結したり、相互扶助を行う事が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A family of five North Korean asylum seekers ran into the Japanese Consulate General in Shenyang, China, on May 8. 例文帳に追加

５月８日，北朝鮮の亡命希望者である一家５人が，中国のシェンヤン(瀋陽)にある日本総領事館に駆け込んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to their report, 58 North Korean refugees in China were arrested by Chinese authorities as they tried to flee from China by boat. 例文帳に追加

彼らの報告によれば，中国にいる58人の北朝鮮難民が，船で中国から逃亡しようとして中国当局に拘束された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In November, Japanese government officials held talks with North Korean officials in Pyongyang and brought back some cremated remains. 例文帳に追加

11月，日本の政府高官がピョンヤン(平壌)で北朝鮮の高官と協議し，火葬された遺骨を持ち帰った。 - 浜島書店 Catch a Wave

From March 10 to 14, Shigeru, 81, and Sakie, 78, visited with their 26-year-old North Korean-born granddaughter in Ulan Bator, Mongolia.例文帳に追加

３月10日から14日まで，滋さん(81)と早紀江さん(78)はモンゴルのウランバートルで北朝鮮生まれの孫娘(26)と会話を楽しんだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, the North Korean delegation said that the issue was essentially settled with the apology of North Korea's leader, Kim Jong Il, to Prime Minister Koizumi. 例文帳に追加

しかし，北朝鮮代表団は，その問題は北朝鮮のキム・ジョンイル(金日正)総書記による小泉首相への謝罪でだいたい解決したと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are various countries including France, Italy, China, Korean Peninsula (including South Korea and North Korea), Bhutan and Nepal where buckwheat is processed to make noodles for food 例文帳に追加

ソバを麺類に加工して食べる国には、フランス、イタリア、中華人民共和国、朝鮮半島（朝鮮民主主義人民共和国・大韓民国）、ブータン、ネパールなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In South Korea it is also referred to as 동해 (Donghae or East Sea) while in North Korea it is known as 조선동해(Joseon Donghae or Korea East Sea) or 조선해 (Joseonghae or Korea Sea) and some Korean people call it 동조선해 (Don Joseaonghae or East Korea Sea). 例文帳に追加

また朝鮮語を使う韓国では동해（トンヘ、東海）、北朝鮮では조선동해（チョソントンヘ、朝鮮東海）、조선해（チョソンヘ、朝鮮海）,その他동조선해（トンチョソンヘ、東朝鮮海）などとも呼ばれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス