「Once again」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

A condition in which the Japanese sake once warmed but became cold again. 例文帳に追加

-一旦燗をつけた日本酒が、冷えてしまった状態のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me apologize once again for missing our meeting.例文帳に追加

ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。 - Tatoeba例文

We painted the house once, then went over it again.例文帳に追加

我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 - Tatoeba例文

I was once again surprised that there is such a company system. 例文帳に追加

そんな社内制度があることに私は改めて驚きました。 - Weblio Email例文集

We would like to conclude by mentioning the outcomes once again.例文帳に追加

白書を締めくくるに当たって改めて指摘しておきたい。 - 経済産業省

Once again, however, he had a close call; 例文帳に追加

だが一度だけ、今度も間一髪のところで免れたときがあった。 - Jack London『火を起こす』

I have once again keenly realized that I am not that young anymore.例文帳に追加

自分がもうそれほど若くはないことを改めて痛感しました。 - Weblio Email例文集

Koji tries his best to make her sing once again. 例文帳に追加

孝治は彼女にもう一度歌ってもらうために全力をつくす。 - 浜島書店 Catch a Wave

Norisuke once again advised him to chase the enemy, and his forces invaded Yamazaki on the 4th. 例文帳に追加

ここでまた、則祐が追撃案を出し12日には山崎に侵攻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unknown why the same event that happened three years previous was stated once again. 例文帳に追加

大納言は3年前と同じだが、この事情はよくわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1183, she once again became the stepmother at the accession to the throne of Emperor Gotoba. 例文帳に追加

翌年（1183年）後鳥羽天皇践祚により再び准母となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These races were held on January 22 after selling betting tickets once again. 例文帳に追加

1月22日、出馬投票をやり直して続行競馬として開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These races were held on February 11 after selling betting tickets once again. 例文帳に追加

2月11日、出馬投票をやり直して続行競馬として開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once these were followed, the house was never in distress again. 例文帳に追加

その通りにして以来、家は窮迫することがなくなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once sylocet goes on the market, you'll never have to invest in another company again.例文帳に追加

サイロセットが市場に出れば 他の会社に投資しなくていいぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thank you very much. we will start anew once again.例文帳に追加

ありがとうございます。私たち もう一度人生をやり直します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Few years later, he once again planned a coup, and my mother took his side例文帳に追加

数年後 弟は 再び謀反を企てた。 母も それに くみした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once again, they're useful members of society.例文帳に追加

もう一度繰り返しますが 彼らは社会の有意義な一員なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will try once again. if things do not go well, I will look for other employment.例文帳に追加

もう一度 聞いてみるよ もしダメでも 他の就職先 探すし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And along with their feelings, i've returned as the death god once again...例文帳に追加

彼らの思い出とともに オレは再び 死神として戻ってきた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The theory of evolution is telling us that once again, we're wrong.例文帳に追加

進化論は またもや 我々が間違っているのだと主張します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All the monsters released into the world is now sealed once again...例文帳に追加

< こうして 世界中に放たれた 魔物たちは 再び封印された。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Can we get those areas of the brain to use glucose once again?例文帳に追加

脳の領野がブドウ糖を また使えるようにできるでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A year has passed since then and people are once again preparing for christmas...例文帳に追加

また一年が経ち- 人々は今も クリスマスの準備をしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If foxes once taste a chicken, they will never fail to come back again. 例文帳に追加

キツネはいったんニワトリの味を覚えると必ずまたやって来る. - 研究社 新和英中辞典

She told me once and for all that she did not want to see me again. 例文帳に追加

彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 - Tanaka Corpus

The ghost initially fades because of the power of the prayers, but draws close to them once again. 例文帳に追加

祈りの力で悪霊は遠のくものの、またつめよってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She told me once and for all that she did not want to see me again.例文帳に追加

彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 - Tatoeba例文

a rare event that has only occurred once and is not expected to occur again 例文帳に追加

過去に例がなく,将来も起こりそうにないほどまれなこと - EDR日英対訳辞書

It is once again time for our annual fund drive.例文帳に追加

当館の、年に1 度の募金活動の時期が再びやってまいりました。 - Weblio英語基本例文集

Rauhin gave birth to twins twice before, once in 2008 and again in 2010.例文帳に追加

ラウヒンは以前にも２度，2008年と2010年に，双子を出産している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Once again, I have been able to grasp the attractiveness of your product. 例文帳に追加

今回改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。 - Weblio Email例文集

I was able to comprehend the attractiveness of your product once again. 例文帳に追加

私は改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。 - Weblio Email例文集

I thought once again with this study abroad that it is important to act. 例文帳に追加

私はこの留学で行動する事が大切と改めて思いました。 - Weblio Email例文集

Last year, the event was held once again, but this time LED bulbs were used. 例文帳に追加

昨年，このイベントは再開されたが，今度はLED電球が使用された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Umako was not getting any better and asked for permission to practice Buddhism once again. 例文帳に追加

馬子は自らの病が癒えず、再び仏法の許可を奏上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of 1914, Tsubono once again resigned from his post as the headmaster due to his illness. 例文帳に追加

1914年（大正3年）8月、坪野は病気のため校長を辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1922, these structures were relocated attempts were made to revive the temple once again but these failed. 例文帳に追加

1922年それらを移築して現在地での復興を目指すが失敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tenth month, peace was achieved within the Kinai region and the Shido Shogun once again left for their posts. 例文帳に追加

10月、畿内は平穏となり、四道将軍が再び出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let's hear it once again, mc state, for your dynamic duo.例文帳に追加

ましょう2' - sは もう一度、mcの状態、 は、ダイナミックデュオのためにそれを聞くを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Let's hear it once again, mc state, for your dynamic duo.例文帳に追加

ましょう2' - sは もう一度、MCの状態、 は、ダイナミックデュオのためにそれを聞くを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I heard, she would once again get married after the death of her husband, ...例文帳に追加

私 旦那が死んだあと もう一回 結婚したいかって聞かれたら➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My burning soul, seal up the crimson devil once again through your power!例文帳に追加

あらぶる魂よ 再び紅蓮の悪魔を その力によりて 封印せよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A few days later, gou, this time by herself, once again headed for azuchi例文帳に追加

<それより数日後 江は一人 再び 安土の土を踏んだのでした> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once when he hired gottlieb to kill me, and again this morning.例文帳に追加

最初は 僕を殺そうとして ゴットリーブを雇った時 そして また今朝だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書