「Once again」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

We will once again actively tackle software products.例文帳に追加

私達はソフトウェアプロダクトに再度積極的に挑戦します。 - Weblio Email例文集

I once again keenly realized that I am not that young anymore.例文帳に追加

自分がもう若くはないことを改めて痛感しました。 - Weblio Email例文集

He once again couldn't work a year and a half after that.例文帳に追加

彼は半年後に再び働くことができなくなりました。 - Weblio Email例文集

Let me verify once again the statement that you have just made. 例文帳に追加

さっきご指摘のあったところを、もう一度確認です。 - 金融庁

Both Genpei (the Minamoto clan and the Taira clan) shall be taken into your service once again.' 例文帳に追加

「昔のごとく源平を共に召し仕うべきなり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held a concurrent position as the Director for the Construction of Todai-ji Temple once again in the same year. 例文帳に追加

同年、三たび造東大寺長官を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1805, he moved to Kyoto and began teaching Western Studies once again. 例文帳に追加

1805年（文化2年）京都に移り、蘭学の教授を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaie restored his power once again and fought Akinobu, but died. 例文帳に追加

以後、再び勢力を回復して顕信に挑むも死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetora once made arrangements to move his forces towards Shioda-jo Castle again. 例文帳に追加

一旦は兵を塩田城に向け直した景虎だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The season of the burning hot beat has come once again!例文帳に追加

今年も熱きビートの季節が やってきたぜ ほっほっほっ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are here to make the world healthy once again.例文帳に追加

世界を再び健康にするため 我々は ここに居るのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well then, if the presence of you two becomes necessary once again, we'll inform you.例文帳に追加

では お2人は必要があれば 改めてということで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Several countries were formed, and disappeared once again from history.例文帳に追加

あまたの国が成立し 再び歴史の中に消えていった... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I told you once that front door closed, it wouldn't open again.例文帳に追加

言ったはずだ! 一度ドアが閉じたら もう2度と開かない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The door to a daydream opens once again.例文帳に追加

偶然の出会いが重なって 再び 白昼夢の扉が開く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And once you've told me everything I need to know, you'll never see me again.例文帳に追加

知りたいことを全部聞いたら 2度と姿を現さない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Investigating this case has made me once again realise例文帳に追加

今回の事件の捜査を通じて 改めて実感したのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That phrase I never thought i'd hear again once I grew up...例文帳に追加

大人になって もう聞くことはないと思っていたフレーズ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Don't call me again once more, or i'll report you to the police.例文帳に追加

もう二度とかけてこないでくれ 警察に通報するぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I wil be sure to you that the kingdom will be stable once again.例文帳に追加

王国はまた安定的に 変わると思っております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hope's attack power goes up by 1000 and can battle once again!例文帳に追加

ホープの攻撃力を1000ポイントアップし もう一度バトルできる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And once again... you've proved that you are a meaningful and valued member of this team.例文帳に追加

改めてお前は評価できる 重要なチームメンバーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Recently, I tried once again to quit, and in response, he gave me this.例文帳に追加

最近 再度やめようと 試みたが その返事がこれだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

By the time you entered those three's rooms once again after the incident例文帳に追加

事件後 君が3人の部屋に 入るまでの時間を足せば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I failed to die once and I rather not try it again.例文帳に追加

一度 死に損なうと もう なかなか 死ねないもんなんだな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1195, Chukai accompanied MINAMOTO no Yoritomo to Kanto once again. 例文帳に追加

建久6年（1195年）には頼朝に随って再度関東に下向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understood once again the great power in the song. 例文帳に追加

私は改めて歌には凄い力があるとわかりました。 - Weblio Email例文集

I once again pray for everyone's health and peace.例文帳に追加

改めて皆さんのご健康と平和をお祈り申し上げます。 - 時事英語例文集

When the dial button 2 is pressed once again, the kanji is selected.例文帳に追加

再度ダイヤルボタン２を１回押下すると漢字が選択される。 - 特許庁

At that time, I will have to ask for your cooperation once again. 例文帳に追加

その時は、私は再びあなたに協力をお願いします。 - Weblio Email例文集

I searched once again, but to no surprise, the page doesn't exist. 例文帳に追加

もう一度検索したけど、やっぱりページ存在しませんでした。 - Weblio Email例文集

Hisahide once again surrendered to Nobunaga by offering him his Tamonyama-jo Castle. 例文帳に追加

多聞山城を差し出すことで再び信長に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Emperor Kinmei ascended to the throne, Okoshi was once again assigned to the Omuraji. 例文帳に追加

欽明天皇が即位した際に、大連に再任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Click once in the Withdraw Cash From ATM element, and click again in the Withdraw Money element. 例文帳に追加

Withdraw Cash from ATM 要素内をクリックし、次に Withdraw Money 要素内をクリックします。 - NetBeans

It will be reviewed once again upon its enforcement. 例文帳に追加

だから、それは施行のときにもう一度見直すということです。 - 金融庁

Once again, it was Nobunaga that quelled the Ikko Ikki (popular religious uprisings) and dismantled the Jinaicho. 例文帳に追加

同じく信長による一向一揆平定で解体する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And once they've done it, they can do it again例文帳に追加

一度やったことがあるなら もう一度やることだってできます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At that time we'll once again prepare three meals for you.例文帳に追加

そのときも 3名さま分の お食事 ご用意させていただきます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once again, reposition all nuclear submarines out of the baltic sea.例文帳に追加

もう一度 『バルト海から すべての原子力潜水艦を − 移動』 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We would assemble once again, and take our revenge against the montagues.例文帳に追加

再び集まり、モンタギューを討とうと固く誓い合ったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I want to return to the digital world once again, so I can save my friends.例文帳に追加

俺は 仲間を救うために もう一度 デジタルワールドに行きたい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yet once again in bosnia, that's proved an illusion.例文帳に追加

しかしボスニアで それが幻であったことが証明されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are consuming and collaborating once again.例文帳に追加

私たちは再び消費と協力を行うようになっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So just become friends with him once again in the real world.例文帳に追加

だから君も現実世界で もう一度彼と仲良くなればいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With your powers combined, neo domino city became one unity once again.例文帳に追加

あなたたちの力で 再び ネオ童実野シティは ひとつになれた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書