「Samurai-dokoro」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Placed under the jurisdiction of Samurai-dokoro, they took on the administration and maintenance of public order in Kyoto with the Samurai-dokoro. 例文帳に追加

侍所の管轄下に属し、侍所とともに京都の行政と治安維持にあたっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same year - Yoritomo established Samurai-dokoro (the establishment of samurai governing system). 例文帳に追加

同年…頼朝が侍所を設置する（武士支配機構の成立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Japanese political organization of the Heian era called {'samurai-dokoro'} 例文帳に追加

侍所という,平安時代の政治機関 - EDR日英対訳辞書

In 1440 he became the Samurai-dokoro Tonin, Head of the Board of Retainers. 例文帳に追加

1440年には侍所頭人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 12, 1441, he resigned from the position of Samurai-dokoro Shoshi. 例文帳に追加

1441年(嘉吉元)7月12日、幕府の侍所所司を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai-dokoro shoshi (Governor of the Board of Retainers) Mitsusuke AKAMATSU also dispatched troops. 例文帳に追加

また侍所所司赤松満祐も出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, a Shoshi was the leader of a Samurai-dokoro and a Shoshidai was his agent; but the Edo Shogunate did not have any Samurai-dokoro. 例文帳に追加

本来、侍所の長官を所司といい、その代理を所司代というが、江戸幕府には、侍所は、設けられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Norimune became a member of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) for the Muromachi Bakufu (Shogunate) and handled practical business affairs when Masanori AKAMATSU was assigned as a Shoshi (an officer) of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) after Onin War. 例文帳に追加

そのため応仁の乱の後、赤松政則が侍所の所司に任ぜられると、則宗が侍所室町幕府となり実務を司った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the act of a citizen substituting for a chief officer of a {samurai-dokoro} in the Muromachi era 例文帳に追加

室町時代,侍所の長官である所司の代理をしたこと - EDR日英対訳辞書

Takatada twice served as a member of Samurai dokoro (the Board of Retainers) and was known as a fine shoshidai (representative of the Governor of the Board of Retainers). 例文帳に追加

2度に渡り侍所を務め、名所司代として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 5, 1268: He assumed the post of rensho, and concurrently held the office of Samurai-dokoro betto. 例文帳に追加

文永5年（1268年）3月5日、連署と就り、侍所別当を兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai-dokoro (the Board of Retainers) took the responsibility of military affairs and the police force in the future Kamakura bakufu. 例文帳に追加

侍所は後の鎌倉幕府で軍事と警察を担う事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a Gokenin (a Shogunal retainer) of the Kamakura Bakufu (Shogunate) and the first Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers). 例文帳に追加

鎌倉幕府の御家人で、初代侍所別当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimori was appointed to Samurai-dokoro betto as he had wished in Awa. 例文帳に追加

義盛は安房での望みどおりに侍所別当に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai-dokoro betto Yoshimori joined these troops as a military commissioner. 例文帳に追加

侍所別当の義盛は軍奉行としてこの軍勢に従軍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1192, he handed over his Samurai-dokoro betto position to Kagetoki KAJIWARA. 例文帳に追加

建久3年（1192年）侍所別当職を梶原景時と交代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, because of Kagetoki's death, Yoshimori returned to the position of Samurai-dokoro betto. 例文帳に追加

同年2月、景時の失脚によって、義盛は侍所別当に復職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not clear when, Kagetoki was appointed to Samurai-dokoro shoshi (deputy). 例文帳に追加

時期は不明だが景時は侍所所司（次官）に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Samurai-dokoro tonin (Governor of the Board of Retainers) in 1471. 例文帳に追加

文明(日本)3年（1471年）には侍所頭人に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazuuji became Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice), then tonin (head) of Samurai-dokoro (board of retainers). 例文帳に追加

和氏は引付頭人、次いで侍所の頭人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Shugoshoku corresponded not to the Yamashiro Shugo (literally, "guardians of the Yamashiro area"), but to the Samurai-Dokoro (Board of Retainers) of the Muromachi period. 例文帳に追加

室町時代の山城守護ではなく、侍所にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai-dokoro (the Board of Retainers) handled Kendan-sata (criminal cases). 例文帳に追加

ちなみに刑事事件の取扱い（検断沙汰）は侍所が所管した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August: Judicial system, law procedures, organization and management of monchujo (board of inquiry) and samurai-dokoro (board of retainers.) 例文帳に追加

8月（司法制度、訴訟手続き、問注所・侍所の組織と職掌）、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoritomo's early samurai government was established in Kamakura, he was appointed as the first Samurai-dokoro betto. 例文帳に追加

鎌倉に頼朝の初期武家政権がつくられると初代侍所別当に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo established the Samurai-dokoro in order to lead Kanto Samurai Groups and he came to be called the Kanto Samurai Group Representative = Kamakura-dono. 例文帳に追加

頼朝は、関東武士団を統率するための侍所を置き、関東武士団の代表＝鎌倉殿と称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a post in the Muromachi bakufu to be an assistant to Shoshi (a governor of the Board of Retainers) leading Samurai-dokoro (the Board of Retainers) or an assistant to tonin (the director). 例文帳に追加

室町幕府の役職で、侍所を統率する所司（または頭人（とうにん））の補佐役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin War, Norimune served as Samurai dokoro shoshi dai (local governor of the Board of Retainers) and Yamashiro no kuni shugo dai (acting Military Governor of Yamashiro Province) concurrently. 例文帳に追加

応仁の乱後、則宗は侍所所司代、山城国守護代を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 5, 1462, Takatada was appointed as Samurai dokoro shoshi dai in Kyoto. 例文帳に追加

寛正3年10月5日(旧暦)（1462年10月27日）に京都侍所所司代を任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo gave important posts to his father Kagetoki, and Kagetoki reigned powerfully as a Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers). 例文帳に追加

父景時は頼朝に重用され、侍所別当に任じられて権勢を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he tried to avoid impurities coming from blood and death by destroying the building of Samurai-dokoro. 例文帳に追加

そこで侍所の建物を破却して流血や死に伴う穢れから逃れようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, however, he ordered to destroy the building of Samurai-dokoro and rebuild it on August 14. 例文帳に追加

だが、結果的に7月9日に改めて侍所の建物を破却して新造する様に命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinao and Yoshishige WADA, whose father Yoshimori WADA served as Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers), were among them. 例文帳に追加

その中には侍所別当を務める和田義盛の子である義直、義重らもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1192, Kagetoki took over Yoshimori WADA's position of Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers). 例文帳に追加

建久3年（1192年）景時は和田義盛に代わって侍所別当に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1378, he was appointed as Samurai-dokoro tonin (governor of the board of retainers) by Shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA and joined the shogunate government. 例文帳に追加

1378年、将軍・足利義満より侍所頭人に任じれて幕政に参与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After holding a position of samurai-dokoro tonin (governor of the board of retainers) twice in 1414 and 1432, he became the shukuro (chief vassal) of the family of Mitsuie HATAKEYAMA. 例文帳に追加

1414年、32年には侍所頭人を務め、畠山満家とともに宿老となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masashige was put in the Osaka-jo Castle as kanja (spy) by Katsushige ITAKURA, the provincial military governor of Kyoto (later Shoshidai [the representative of Samurai-dokoro in Kyoto]). 例文帳に追加

京都の守護（のちに所司代）板倉勝重は朝比奈を、間者として大坂城に入れておいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as a keishi (household superintendent) for the Hojo clan, regent to Kamakura bakufu, and held a position of Samurai-dokoro shoshi. 例文帳に追加

鎌倉幕府執権の北条氏に家司として仕え、侍所所司を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1213 Tokimasa HOJO's son, Yoshitoki, defeated the Wada clan, Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers). 例文帳に追加

建保元年（1213年）北条時政の子・義時が侍所別当和田氏を滅ぼす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For an example, Yoshimori WADA, who became Samurai-dokoro betto (the Chief Officer of Board of Retainers) during the early Kamakura bakufu. 例文帳に追加

例えば鎌倉幕府の最初の侍所別当となった和田義盛である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And organizations including Mandokoro (Administrative Board), Samurai-dokoro (the Board of Retainers), Fudono (repository of documents) and Osamedono (treasury) were established as institutions for practical work. 例文帳に追加

また実務機関として政所・侍所・文殿・納殿などの機関が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takiguchi no musha (Takiguchi samurai) were bushi (samurai warriors) who guarded the dairi (imperial palace) under the command of the Kurodo dokoro (imperial secretariat) from the end of the ninth century. 例文帳に追加

滝口武者（たきぐちのむしゃ）は、蔵人所の下で9世紀末頃から内裏の警護にあたっていた武士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was a samurai retainer of Kuroda domain, whose name was originally Kohachi, who, having become a ronin (a masterless samurai), eventually made his way to Edo, where he came to be engaged in teaching the shakuhachi at the fukiawase-dokoro ("fukiawase" refers to a Zen related mode of instruction that is generally one-to-one, and in the case of shakuhachi involves the teacher and student playing a piece together while seated facing each other across sheet music, and "dokoro" simply means "place") of Ichigetsu-ji Temple and Reiho-ji Temple. 例文帳に追加

初代は俗名を幸八といい黒田藩の藩士であったが浪人となり、江戸へ出て一月寺、鈴法寺の吹合指南役となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event of the occurrence of a dispute, shugo (provincial constable) of the state had to settle the dispute at the site under the direction of Samurai-dokoro or Rokuhara Tandai and report the results to Samurai-dokoro, etc. 例文帳に追加

実際に事案が発生した際は、侍所・六波羅の命を受けた当該国の守護が現地で紛争をおさめ、守護は経過を侍所などへ報告することとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, the samurai-dokoro (the Board of Retainers) of Honami-dono asked the Kajuji to borrow the folding screen, and the Kajuji lent it willingly. 例文帳に追加

あるとき、穂波殿の侍所からその屏風の借用を依頼され、勧修寺は快く貸し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the Ashikaga clan, who served as sankanrei shishiki (three families assigned as assistants of shogun and four families serving as director of samurai-dokoro (Board of Retainers)), and dominant Shugo (provincial constable), or noble shugo families were granted the Jushiinoge. 例文帳に追加

特に三管領四職を務める足利氏や有力守護、或いは名門たる守護の家柄が従四位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス