「Sosui」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Michitoshi called himself Kando and used the haimei (haiku poet's pen name) "Sosui." 例文帳に追加

貫堂と号し、素水を俳号とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also listed on the selection of 100 fine canals in Japan called Sosui Hyakusen (疏水百選). 例文帳に追加

また、疏水百選の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiro ASANO is the third son of Souichiro ASANO, who was the second-generation sosui of Asano Zaibatsu. 例文帳に追加

浅野八郎は浅野財閥二代目総帥浅野総一郎の三男である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Gobosei (pentacle) mark-a symbol of the Army--remains on a girder of the Shidan-bashi Bridge over the Sosui (channel). 例文帳に追加

疏水をまたぐ師団橋の橋桁には陸軍のシンボルであった五芒星が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, north of the station is a residential area of low residential houses, while Biwako sosui (Lake Biwa Canal) runs along the mountains to the north of the residential area. 例文帳に追加

一方駅北側は低層の住宅地であり、その北の山麓に沿って琵琶湖疎水が流れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The function of the candidate gene is predicted by utilizing a siRNA and anti-sense RNA technique having activities for inhibiting the function of a specific mRNA, or a membrane-penetrating region-retrieving system such as SOSUI, MEMSAT and TopPred.例文帳に追加

また、特定mRNAの機能の阻害作用を有するsiRNAやanti-sense RNA技術、あるいはSOSUI、MEMSAT及びTopPred等の膜貫通域検索システムを利用することにより、候補遺伝子の機能予測を行う。 - 特許庁

The section west of Heian-jingu runs along the southern edge of the Biwako Sosui (channel) in the west, along which Ebisugawa Dam (Ebisugawa Electric Power Plant of Kansai Electric Power Co., Inc.) is located. 例文帳に追加

平安神宮より西では琵琶湖疏水の南に沿い、この区間に夷川ダム（関西電力夷川発電所）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He liked to walk the road from Kitashirakawa Sosui Canal to Sekizan-Zenin Temple via the path along the west base of Mt. Uryuuzan. 例文帳に追加

北白川の疎水から瓜生山の西麓の小道を経て、赤山禅院へと至る道を好んで歩いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife was a daughter of the second sosui (commander-in-chief) Yanosuke IWASAKI (former president of the Bank of Japan) who was a younger brother of the Mitsubishi Zaibatsu founder Yataro IWASAKI. 例文帳に追加

-妻は三菱財閥創始者岩崎弥太郎の弟で2代目総帥岩崎弥之助（元日本銀行総裁）の娘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motonaga MIYOSHI, Sosui (commander-in-chief) of the Miyoshi clan setting up the base ground on Kenpon-ji Temple, let Yoshitsuna escape to Awa Province and killed himself. 例文帳に追加

顕本寺を根拠地としていた三好氏の総帥・三好元長は、義維を阿波国へ逃がし、自らは自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section, which ran along the strip between the Kamo-gawa River (of the Yodo-gawa River system) and the Lake Biwa Canal (Biwako Sosui), was taken underground in 1987. 例文帳に追加

鴨川(淀川水系)と琵琶湖疏水に挟まれていた場所を走っていた同区間は1987年に地下化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1885, construction of First Canal or Dai-ichi Sosui started, and a part of the waterway that connected Otsu and the Kamogawa River confluence point, and another part Sosuibunsen Canal, which branches out at Keage, were completed in 1890. 例文帳に追加

第1疏水は1885年（明治18年）に着工し、1890年（明治23年）に大津から鴨川合流点までと、蹴上から分岐する疏水分線が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because technology used for the first time in Japan was applied to many sections of Biwako Sosui,it is a very valuable marker on Japan's path to modernization. 例文帳に追加

琵琶湖疏水には日本で初めての技術が多数取り入れられており、近代化遺産として非常に価値が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Biwako Sosui prospered from transporting a huge amount of freight and a large number of passengers between Kyoto and Otsu, and between Kyoto and Fushimi, but due to the development of competing land transportation such as the Kyotsu Electric Railroad (later, Keihan Kyotsu) which started in 1912, Biwako Sosui's freight and passenger businesses both declined, and it abolished the passenger service and ceased operation of Keage Incline in 1948. 例文帳に追加

琵琶湖疏水は、京都・大津間および京都・伏見間の水運路として貨物・旅客ともに大いに利用されたが、1912年（大正元年）に開通した京津電気軌道（後の京阪京津線）など競合陸運の発展により旅客・貨物ともに衰退し、1948年（昭和23年）に旅客輸送は廃止され、蹴上インクラインも運転を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It crosses the Sosui (channel) and the Keihan Electric Railway by the Sunagawa-bashi bridge and the Nishi-sunagawa-bashi bridge to connect Sujikaibashi-dori Street (9 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi) and Shidan-kaido Road (Shidan-kaido Road Ryu-dai-mae crossing). 例文帳に追加

砂川橋と西砂川橋で疏水と京阪電車をまたぎ、直違橋通（深草直違橋九丁目）と師団街道（師団街道竜大前交差点）とをつないでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It crosses the Sosui (channel) and the Keihan Electric Railway by Shidan-bashi Bridge and Nishi-Shidan-bashi Bridge to connect Sujikaibashi-dori Street (6 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi) and Shidan-kaido Road (Fukakusa-Noda-cho). 例文帳に追加

師団橋と西師団橋で疏水と京阪電車をまたぎ、直違橋通（深草直違橋六丁目）と師団街道（深草野田町）とをつないでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It crosses the Sosui (channel) and the Keihan Electric Railway by the Nakanogo-hashi Bridge and the Nishi Nakanogo-hashi Bridge to connect Sujikaibashi-dori Street (the Sujikai-bashi 1 Chome crossing) and Shidan-kaido Road (the Fukakusa-Nishiijiki-cho crossing). 例文帳に追加

中之郷橋と西中之郷橋で疏水と京阪電車をまたぎ、直違橋通（直違橋一丁目交差点）と師団街道（深草飯食町交差点）とをつないでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosaku's wife Shigeko was the oldest daughter of the second sosui of Mitsubishi Zaibatsu Yanosuke IWASAKI, which means that the MATSUKATA family was allied with the Mitsubishi founding family, IWASAKI family through marriage. 例文帳に追加

正作の妻・繁子は三菱財閥の2代目総帥・岩崎弥之助の長女なので、松方家は三菱の創業者一族・岩崎家と姻戚関係を結んだといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Kyoto Chamber of Commerce and Industry is leading efforts to operate pleasure boats along the whole course including tunnels and to revive the Incline as the main project for the commemoration of 'the 120th anniversary of the completion of Sosui' in 2010.) 例文帳に追加

（現在、2010年に迎える「疏水完成120周年」の目玉事業として、トンネル区間を含んだ遊覧船就航やインクライン復活が京都商工会議所を中心に検討されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the domain administration in this weakened state, Takahiro KUKI, the ninth lord of the domain, invited Nobuhiro SATO and Hirohira OKUYAMA to work on reforming the domain administration, focusing on agricultural policies, and invited Sosui YAMAGA to reform military affairs. 例文帳に追加

このような中で第9代藩主・九鬼隆都は佐藤信淵や奥山弘平らを招聘して農業政策を中心とした藩政改革に取り組み、さらに山鹿素水を招いて軍事の改革も行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

South of Sanjo Station (Kyoto Prefecture), the street has been extended to Shiokoji-dori Street using the site of the old ground-based Keihan Main Line, which was vacated through the construction of the continuous multi-level crossing of the Keihan Main Line in 1987 between Tofukuji Station and Sanjo Station (Kyoto Prefecture) along the Kamo-gawa River, and the land produced through the construction of a culvert of Biwako Sosui (channel) that is parallel with it. 例文帳に追加

三条駅(京都府)以南は京阪本線の地上線の跡地であり、1987年に京阪本線の鴨川沿いの東福寺駅-三条駅(京都府)が連続立体交差されたことにより生じた土地と、並行する琵琶湖疏水の溝渠化で出来た用地を使って塩小路通まで延長されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, military facilities were established along Sujikaibashi-dori Street (Honmachi-dori Street) and as a result three east-west roads were built by the Army to connect Shidan-kaido Road and Sujikaibashi-dori Street through bridges over the Biwako Sosui (channel) (Kamo-gawa Canal) and the Keihan Electric Railway, 例文帳に追加

陸軍第16師団の設置に伴い、直違橋通（本町通(京都)）沿いにも師団司令部などの軍の施設が位置することになり、師団街道と直違橋通を結ぶために琵琶湖疏水（鴨川運河）と京阪電車を橋によって越える3つの東西の道路が陸軍によって敷設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1578, Terumoto MORI, a sosui (commander-in-chief) of the Mori family, mobilized a large force of more than hundred thousand soldiers to regain control of Kozuki-jo Castle in Harima Province, basing the headquarters of his army in Bichu at Takamatsu-jo Castle, where he deployed Motoharu KIKKAWA, Takakage KOBAYAKAWA, Tadaie UKITA and 61,000 sailors from the Murakami navy in Harima in the Siege of Kozuki-jo Castle. 例文帳に追加

天正6年（1578年）、播磨国上月城を奪還すべく毛利家の総帥・毛利輝元が10万以上の大軍を動員し、自らは備中高松城に本陣を置き、吉川元春、小早川隆景、宇喜多忠家、村上水軍の6万1,000人を播磨に展開させ上月城を包囲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, with the goal of accommodating the water and electric power demand which First Canal was unable to meet, the construction of Second Canal, or Dai-ni Sosui, was started in 1908 as one of the three major projects of Kyoto City (the Second Canal, the water supply, and transport projects such as the city streetcar and expansion of main roads in the city), and was completed in 1912. 例文帳に追加

その後、第1疏水でまかないきれない水道水や電力需要に対応するため、第2疏水が、京都市の三大事業（第2疏水事業、水道事業、市電開通及び幹線道路拡幅）の一つとして、1908年（明治41年）に着工され1912年（明治45年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス