「Subordinated」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iv) the amount of the current short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and those after making the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in foreign currency, the amount of the short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and the amount thereof in Japanese Yen); 例文帳に追加

四　現在及び期限前弁済等を行った後の短期劣後債務又は長期劣後債務の額（外貨建てである場合にあっては、短期劣後債務又は長期劣後債務の額及びその円換算額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101 Distribution claim as a beneficiary shall be subordinated to trust claims. 例文帳に追加

第百一条　受益債権は、信託債権に後れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Daemon subordinated Kikunosuke who caused Senju Hime (Lady Senju) to throw herself into the water. 例文帳に追加

千寿姫を身投げさせた菊之助を手下にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Issuance of Subordinated Investment Corporation Bonds by Investment Corporations 例文帳に追加

③ 投資法人による劣後投資法人債の発行について - 金融庁

3. Provision of subordinated lending (Continuation) (See p. 196.) 例文帳に追加

3 ．劣後ローン貸付の推進（継続）（p.198参照） - 経済産業省

(iv) the amount of the current short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and those after making the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in foreign currency, the amount of the short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and the amount thereof in Japanese Yen); 例文帳に追加

四現在及び期限前弁済等を行った後の短期劣後債務又は長期劣後債務の額（外貨建て である場合にあっては、短期劣後債務又は長期劣後債務の額及びその円換算額） - 経済産業省

B. The Financial Instruments Business Operator has provided funds to the subordinated loan lender/ subordinated bond issuer for the purpose of supporting business rehabilitation or recapitalization. 例文帳に追加

ロ．当該借入先又は当該保有者に、経営再建・支援・資本増強協力目的として、資金の貸付けを行っている場合 - 金融庁

Our wishes have to be subordinated to that of our ruler 例文帳に追加

我々の願望は、我々の統治者のそれに従属されなければならない - 日本語WordNet

Art is sometimes subordinated to Science in these schools 例文帳に追加

芸術は、これらの学校ではときどき科学よりも下に位置づけられる - 日本語WordNet

Special Provisions on Approval Where Consensually-Subordinated Rehabilitation Claims Are Filed, etc. 例文帳に追加

約定劣後再生債権の届出がある場合における認可等の特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The statement to the effect that the claim in question is a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim 例文帳に追加

三　劣後的破産債権又は約定劣後破産債権であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) With regard to Short-Term Subordinated Debts prescribed in paragraph (7) and Long-Term Subordinated Debts prescribed in the preceding paragraph, in the cases listed in the following items, the amount specified in said respective items shall be deducted from the amount of said Short-Term Subordinated Debts or Long-Term Subordinated Debts: 例文帳に追加

９　第七項に規定する短期劣後債務又は前項に規定する長期劣後債務について、次の各号に掲げる場合においては、当該各号に定める額を当該短期劣後債務の額又は当該長期劣後債務の額から控除しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case where funds are intentionally provided to a lender of Subordinated Borrowings or a holder of Subordinated Bonds: the amount of said funds (in the case where the amount of said funds exceeds the total of Subordinated Borrowings and Subordinated Bonds, said total amount). 例文帳に追加

三　劣後特約付借入金の借入先又は劣後特約付社債の保有者に意図的に資金の提供を行っている場合　当該資金の額（当該資金の額が劣後特約付借入金の額及び劣後特約付社債の額の合計額を超える場合にあっては、当該合計額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in the case where the contractual details of Subordinated Borrowings have been changed; 例文帳に追加

九　劣後特約付借入金の契約内容を変更した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1879 during the Meiji period, it was subordinated to the To-ji Temple and selected as a Jogaku-ji temple. 例文帳に追加

明治時代には、1879年（明治12年）東寺の傘下に入って定額寺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a typical such example, Toshiie MAEDA was subordinated by Katsuie SHIBATA. 例文帳に追加

代表例としては、柴田勝家に附属した前田利家などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he temporarily subordinated Masayuki SANADA to him. 例文帳に追加

また、天正13年（1585年）には真田昌幸を一時的に従属下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1576, some subordinated powers, including Hideharu HATANO and Suketoyo YAMANA left the pro-Nobunaga group. 例文帳に追加

1576年、波多野秀治、山名祐豊といった従属勢力が信長から離反。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you have any view on the provision of subordinated loans by the Bank of Japan? 例文帳に追加

日銀の劣後ローン引受けについてのご意見はございますか。 - 金融庁

A multiple subordinate claim may serve as the basis for a new subordinated claim. 例文帳に追加

多数従属クレームは，別の従属クレームの基礎とすることができる。 - 特許庁

(ix) in the case where the contractual details of subordinated borrowings have been changed; 例文帳に追加

九劣後特約付借入金の契約内容を変更した場合 - 経済産業省

(6) The Long-Term Subordinated Claims prescribed in paragraph (1), item (xiii) shall be Subordinated Loans or Subordinated Bonds which have all the following characteristics: 例文帳に追加

６　第一項第十三号に規定する長期劣後債権とは、劣後特約付貸付金又は劣後特約付社債であって、次に掲げる性質のすべてを有するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The Long-term Subordinated Debts prescribed in paragraph (1), item (xix) and item (xx) shall be Subordinated Borrowings or Subordinated Bonds which have all the following characteristics: 例文帳に追加

８　第一項第十九号及び第二十号に規定する長期劣後債務とは、劣後特約付借入金又は劣後特約付社債であって、次に掲げる性質のすべてを有するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where the holder of Subordinated Bonds (including a person holding subordinated bonds by means of trust property; the same shall apply in the following item) is the relevant person, Subsidiaries, or Affiliated Companies: the amount of said Subordinated Bonds; 例文帳に追加

二　劣後特約付社債の保有者（信託財産をもって保有する者を含む。次号において同じ。）が自己、子会社又は関連会社である場合　当該劣後特約付社債の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Short-Term Subordinated Debts prescribed in paragraph (1), item (xix) shall be Subordinated Borrowings (which means debts incurred by loan agreements with a special clause of subordinated contents with regard to the payment of the interest and principal; the same shall apply hereinafter) or Subordinated Bonds (which means bonds payable with a special clause of subordinated contents with regard to the payment of the interest and principal; the same shall apply hereinafter) which have all the following characteristics: 例文帳に追加

７　第一項第十九号に規定する短期劣後債務とは、劣後特約付借入金（元利金の支払について劣後的内容を有する特約が付された金銭の消費貸借による借入金をいう。以下同じ。）又は劣後特約付社債（元利金の支払について劣後的内容を有する特約が付された社債をいう。以下同じ。）であって、次に掲げる性質のすべてを有するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. The Financial Instruments Business Operator has provided a subordinated loan to the subordinated loan lender/the subordinated bond issuer, or holds a subordinate bond issued thereby (excluding cases where the Financial Instruments Business Operator acquired the subordinated bond as its underwriter and the holding period does not exceed six months, and cases where the business operator holds the subordinated bond temporarily for market-making and other similar purposes). 例文帳に追加

イ．当該借入先又は当該保有者に劣後特約付借入金を供与している場合又はこれらの者が発行した劣後特約付社債を保有している場合（当該劣後特約付社債を、引受けにより取得したもので保有期間が６月を超えない場合及びマーケットメイク等のために一時的に保有している場合を除く。）。 - 金融庁

(iv) In the following cases, whether the Financial Instruments Business Operator acknowledges the intentional provision of funds to the subordinated loan lender/the subordinated bond holder as specified under Article 176(4)(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance and accordingly deducts the amount of the said funds from the subordinated loan/bond amount. 例文帳に追加

④ 次のような場合には、金商業等府令第176条第４項第３号に規定する劣後特約付借入金の借入先又は劣後特約付社債の保有者に意図的に資金の提供を行っているものとして、当該資金の額を控除しているか。 - 金融庁

While the deferred stock is subordinated to common stock in terms of profit sharing, its dividend yield is usually higher.例文帳に追加

後配株は利益分配について普通株に劣後する一方、配当利回りは高いことが多い。 - Weblio英語基本例文集

(iii) If the claim in question is a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim, a statement to that effect 例文帳に追加

三　劣後的破産債権又は約定劣後破産債権であるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) among investment securities and long-term loans, those falling under Long-Term Subordinated Claims; 例文帳に追加

十三　投資有価証券及び長期貸付金のうち長期劣後債権に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xx) in cases where the person has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts; and 例文帳に追加

二十　劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, there were the yoriki-daimyo who were subordinated by a larger daimyo to reinforce his power. 例文帳に追加

また、より大きな大名に加勢として附属させられた与力大名の例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the early Kamakura period, the Yamana clan subordinated themselves to MINAMOTO no Yoritomo and became gokenin, an immediate vassal of the Shogunate in the Kamakura and Muromachi throughout the Edo periods. 例文帳に追加

鎌倉時代には、早くから源頼朝に従いて御家人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Lifting a Ban on Subordinated Loans, etc. by Subsidiaries of Banks and Insurance Companies which invest in Venture Companies, etc. 例文帳に追加

(2) 銀行・保険会社の投資専門子会社によるベンチャー企業等への劣後ローン等の解禁 - 金融庁

The grant of exclusive marketing rights shall be subordinated to the authorization by the competent agencies, pursuant to Section 98 of this Regulation. 例文帳に追加

排他的販売権の付与は，第98条により，管轄機関の認可を受けるものとする。 - 特許庁

an independent claim can be followed by one or more subordinated dependent claims.例文帳に追加

独立クレームには，1又は 2以上の従属する従属クレームを続けることができる。 - 特許庁

13) Debt swaps, or the conversion of borrowings to subordinated loans, which have a low priority of repayment.例文帳に追加

13　Debt Debt Swapの略で、借入金を返済順位の低い劣後ローンに転換すること。 - 経済産業省

(4) Where no consensually-subordinated rehabilitation claim is filed within the period for filing proofs of claims, the provision of the preceding paragraph shall not apply to any consensually-subordinated rehabilitation claim that is known to the rehabilitation debtor, etc. 例文帳に追加

４　債権届出期間内に約定劣後再生債権の届出がなかったときは、前項の規定は、約定劣後再生債権で再生債務者等が知っているものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in paragraph (1), if no proof of consensually-subordinated rehabilitation claim is filed, the rehabilitation debtor shall be discharged from his/her liabilities for any consensually-subordinated rehabilitation claim. 例文帳に追加

３　第一項に規定する場合において、約定劣後再生債権の届出がないときは、再生債務者は、約定劣後再生債権について、その責任を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 99 (1) The following claims (hereinafter referred to as "subordinate bankruptcy claims") shall be subordinated to other bankruptcy claims (excluding the consensually-subordinated bankruptcy claim prescribed in the following paragraph): 例文帳に追加

第九十九条　次に掲げる債権（以下「劣後的破産債権」という。）は、他の破産債権（次項に規定する約定劣後破産債権を除く。）に後れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Beneficial claims and consensually-subordinated bankruptcy claims shall have the same priority; provided, however, that consensually-subordinated bankruptcy claims may be given preference over beneficial claims based on the provisions set by an act of trust. 例文帳に追加

３　受益債権と約定劣後破産債権は、同順位とする。ただし、信託行為の定めにより、約定劣後破産債権が受益債権に優先するものとすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) in the case where Subordinated Borrowings have been repaid prior to maturity or where Subordinated Bonds have been redeemed prior to maturity (including cases where debts without a maturity date have been repaid or redeemed). 例文帳に追加

十　劣後特約付借入金について期限前弁済をした場合又は劣後特約付社債について期限前償還をした場合（期限のないものについて弁済又は償還をした場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

- In the case where a subordinated loan is taken or a subordinated bond is issued, is the loan or the bond eligible as capital under Articles 6, 18, 29 and 41 of the Notification? 例文帳に追加

・ 劣後ローンによる借入れ又は劣後債の発行を行っている場合は、当該劣後ローンによる借入れ等は、告示第６条、第18条、第29条及び第41条により、自己資本として適格なものであるか。 - 金融庁

(x) in the case where subordinated borrowings have been repaid prior to maturity or where subordinated bonds have been redeemed prior to maturity (including cases where debts without a maturity date have been repaid or redeemed). 例文帳に追加

十劣後特約付借入金について期限前弁済をした場合又は劣後特約付社債について期限 前償還をした場合（期限のないものについて弁済又は償還をした場合を含む。） - 経済産業省

(5) The Short-Term Subordinated Claims prescribed in paragraph (1), item (vi) shall be Subordinated Loans (which means loans made by loan agreements with a special clause of subordinated contents with regard to the recovery of the interest and principal; the same shall apply in the following paragraph) or Subordinated Bonds (which means bonds payable with a special clause of subordinated contents with regard to the recovery of the interest and principal; the same shall apply in the following paragraph) which have all the following characteristics: 例文帳に追加

５　第一項第六号に規定する短期劣後債権とは、劣後特約付貸付金（元利金の回収について劣後的内容を有する特約が付された金銭の消費貸借による貸付金をいう。次項において同じ。）又は劣後特約付社債（元利金の回収について劣後的内容を有する特約が付された社債をいう。次項において同じ。）であって、次に掲げる性質のすべてを有するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム