「Teahouse」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It is known for its National Treasure-designated teahouse 'Tai-an.' 例文帳に追加

国宝の茶室「待庵（たいあん）」があることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as being the oldest teahouse in Japan, it is also the only remaining teahouse believed to have been created by SEN no Rikyu. 例文帳に追加

日本最古の茶室建造物であると同時に、千利休作と信じうる唯一の現存茶室である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current Taikyo-an Teahouse was rebuilt in 1915. 例文帳に追加

現在ある大虚庵は大正4年（1915年）の再建である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Golden Teahouse: Rikyu designed it at the ordered of Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

黄金の茶室：豊臣秀吉の命により製作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opened a Japanese style teahouse 'Saryo Tsujiri' in the head-office building. 例文帳に追加

和風喫茶「茶寮都路里」を本社ビルにオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the only reverse arrangement teahouse within the grounds of Daitoku-ji Temple. 例文帳に追加

大徳寺山内唯一の逆勝手席になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reproduction of SEN no Rikyu's Taian Teahouse constructed during the Heisei period (1989-). 例文帳に追加

千利休の待庵を平成になって復元したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unexceptionally, the teahouse was left to molder after the owner moved to Yahata. 例文帳に追加

持ち主の茶店も八幡へ移ったあと朽ち果てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In minimalistic works a simple teahouse is used whereas, there are examples where use of a grand teahouse conveys a feeling of a greater degree of prosperity. 例文帳に追加

最低限の物しか置いていない簡素な出茶屋もあれば、いかにも繁盛している様子の大きな茶屋もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teahouse where Azumao lived in those days still remains. 例文帳に追加

当時、東雄が生活した茶室が現在も保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those wishing to view the Tai-an Teahouse are required to book about one month in advance. 例文帳に追加

見学するには、およそ1ヶ月前までに予約が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reproduction of the teahouse of which Sottakusai, the 8th generation of the Omotesenke family line, was particularly fond. 例文帳に追加

表千家8代目啐啄斎の好みの席を写したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teahouse (consisting of the Kaiin-seki Tearoom, Masudoko-seki Tearoom, mizuya and 2 six tatami mat size rooms) 例文帳に追加

茶室（閑隠席、枡床の席、水屋、六畳2室からなる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, "Roji" (a garden next to the teahouse) was one of the important achievements of Rikyu. 例文帳に追加

また「露地」も利休の業績として忘れてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are ten ocha-ya (teahouse) and twenty-five geisha and apprentice geisha today (2007). 例文帳に追加

現在（2007年）、お茶屋10軒、芸妓、舞妓合わせて25名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, chaya refers to an erotic teahouse (employing prostitutes) in Osaka. 例文帳に追加

例えば大坂で茶屋（ちゃや）といえば色茶屋のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A teahouse selling the 'Hashiri rice cake' local delicacy is depicted. 例文帳に追加

名物「走井餅（はしりい-もち）」を売る茶屋が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a teahouse where one can rest 例文帳に追加

休み茶屋という,湯茶などを出して客を休憩させる茶店 - EDR日英対訳辞書

Shoko-ken (teahouse): This teahouse was favored by Tadaoki (Sansai) HOSOKAWA and is said to be true to the tea ceremony style developed by SEN no Rikyu and also said to be a relocated teahouse that was used when Hideyoshi TOYOTOMI hosted the Great Kitano Tea Ceremony. 例文帳に追加

松向軒（しょうこうけん）-利休の茶を忠実に継承したといわれる三斎好みの茶室で、豊臣秀吉が催した北野大茶会の際につくった茶室を移築したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Walking from Omine Ohashi bridge past the remains of the Ichinose teahouse and the Ipponmatsu teahouse, one will soon arrive at the 'En no Gyoja Otasukemizu' spring. 例文帳に追加

大峯大橋から一の瀬茶屋跡、一本松茶屋を経てしばらく行くと、「役行者お助け水」と称する水場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikyu also made an epoch-making reform of the teahouse. 例文帳に追加

利休は茶室の普請においても画期的な変革を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Study and Tsusen-in Temple: Included as part of the Teigyoku-ken Teahouse. 例文帳に追加

書院・通僊院（つうせんいん）－茶室・庭玉軒（ていぎょくけん）を含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A teahouse to the north of the shoin (study hall) is the size of four tatami mats plus one of less than normal size that is said to be modeled on the Mittan Teahouse at the Ryuko-in sub-temple of Daitoku-ji Temple. 例文帳に追加

書院の北に接する四畳半台目の茶室で、大徳寺龍光院の茶席「密庵」（みったん）の写しといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered to be the ruins of the teahouse which was described as 'forty-chome teahouse' in "Meguri" and as 'about 3.927 kilometers up from Yanaimoto' in "Guidebook," and there still remains a trace of a stone wall. 例文帳に追加

『めぐり』に「四十丁目茶屋」、『案内記』に「やない本より壱里上り」と記された場所と考えられており、石垣の跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enshu KOBORI built a teahouse which was named 'Kanunken' in Takimotobo Temple for Shojo. 例文帳に追加

小堀遠州は昭乗のために瀧本坊に茶室「閑雲軒」をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other buildings within the temple precincts are the Taishi-do hall (hall dedicated to Prince Shotoku), the Yakushi-do hall (hall housing a statue of Yakushi Nyorai) and the teahouse. 例文帳に追加

他の堂塔としては、太子堂、薬師堂、茶室がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had an influence on residential architecture, and led to so called sukiya-zukuri style (a residence style influenced by teahouse architecture) 例文帳に追加

住宅建築に影響を与え、いわゆる数寄屋造りを生んだ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this was a remain of a teahouse built by villagers of Nanairo Village down the mountain and also called Haccho-jaya Teahouse because it was haccho (about 872 meters) away from the pass. 例文帳に追加

これは下方の七色集落の人が茶屋を出した跡だと言われ、峠から八丁の距離にあることから八丁茶屋とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a deep-plan three and three-quarter tatami mat size teahouse with a shingled gable roof at its eastern side, alongside which runs a narrow aisle-like area. 例文帳に追加

深三畳台目、杮葺、東側を切妻造として出庇つける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a flat area that seems to be remains of a teahouse or inn, however it is not confirmed. 例文帳に追加

茶屋跡ないし旅籠跡と見られる平坦地があるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After descending from the teahouse, the road meets Nanairo crossroads which has a little wide space. 例文帳に追加

さらに下って七色分岐を分けるが、この分岐の辺りも少し開けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The man got into a panic when the dog kept at the teahouse barked furiously at him. 例文帳に追加

その男は茶店の犬に吠えられて周章狼狽の態(てい)であった.  - 研究社 新和英中辞典

A shop selling tea leaves is now called ha-chaya, and a usual teahouse is called mizu-chaya or kake-chaya. 例文帳に追加

現在のお茶の葉を売る店は葉茶屋、茶店は水茶屋、掛け茶屋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to temple legend, the Tai-an Teahouse was originally a two-tatami mat sized fixed hearth teahouse built by SEN no Rikyu at the camp of Hideyoshi TOYOTOMI during the Battle of Yamazaki in 1582 which was then disassembled and relocated to its current site. 例文帳に追加

寺伝には、1582年の山崎の合戦のおり豊臣秀吉の陣中に千利休により建てられた二畳隅炉の茶室を解体し移築したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, a daughter of the teahouse 'Yoshida-ya,' Hiroko opened a teahouse for the first time as a apprentice geisha after World War II, but later carried out the eri-age to become a geisha, and as a result, apprentice geisha disappeared from Kamishichiken for some time. 例文帳に追加

その間、お茶屋『吉田家』の娘であるひろ子が戦後で初の舞妓として店出しをしたが、後に襟替えをし、舞妓はしばらくは消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even besides this, there were various names used for the range of tea house operations: 'hikitejaya' (a teahouse where customers were entertained until they were taken to see the high-ranking courtesan), 'machiai-jaya' (tea house to lend seats and tables, or rooms), 'deaijaya' (a meeting tea-house), 'sumo-jaya' (sumo teahouse), 'ryorijaya' (restaurant) etc. 例文帳に追加

このほかにも、「引手茶屋」「待合茶屋」「出会茶屋」「相撲茶屋」「料理茶屋」など、様々な名称の様々な営業形態の茶屋があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mitate" is done in the first half of the scene where Yuranosuke plays at a chaya (literally "teahouse", which refers to the place where geisha entertain their guests). 例文帳に追加

前半部の由良之助の茶屋遊びの件では「見たて」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the youngest son at 'Miyoshiya,' a hikitejaya (a guiding teahouse where customers were entertained until they were taken to see the high-ranking courtesan at a courtesan residence) in Shin Yoshiwara (a red light district) of Edo. 例文帳に追加

江戸新吉原の引手茶屋「見吉屋」の末子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He ran a Seiwan teahouse in 1865 and held a tea party at Koyasan again. 例文帳に追加

また慶応元年（1865年）には青湾茶寮を営み、高野山でも茶会を催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teahouse is named 'Chotaku-an' (litarally Wind-bell Listening Hut) as the sound of the pagoda's bronze wind bells can be heard from within. 例文帳に追加

茶室は五重塔の風鐸の音を聞くことができることから聴鐸庵という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A three and three-quarters tatami mat-size teahouse built at the request of Suden of Konchi-in Temple and favored by Enshu KOBORI. 例文帳に追加

金地院崇伝の依頼により小堀遠州が好んだ三畳台目の茶室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tea garden that extends from Tsusen-in Temple to Teigyoku-ken Teahouse in which there are placed several stones and lanterns. 例文帳に追加

通僊院から庭玉軒へ至る露地庭で、数個の石と灯籠が配されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This three tatami mat size teahouse features a middle post that stands at the front edge of the host's mat, a decorative alcove placed behind the host's mat and a hearth placed inside the guest's mat. 例文帳に追加

三畳中柱入りで床の間は下座床、炉は台目切りとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nutritionally well balanced, Nara chameshi became a speciality of the teahouse 'Mannennya' which was located at Kawasaki-juku station during the Edo Period. 例文帳に追加

栄養バランスにも優れ、江戸時代に川崎宿にあった茶屋「万年屋」の名物となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jo-an Teahouse that was formerly located at Kyoto's Shoden-in of Kennin-ji Temple, but is now situated in the Uraku-en Garden of Inuyama-jo Castle 例文帳に追加

京都建仁寺正伝院内に過去あり、現在、犬山城下有楽苑にある如庵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス