「Teahouse」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

This teahouse is said to be the relocated structure of a teahouse favored by Sowa KANAMORI that stood at Kinryu-in Temple (closed during the Meiji period), a sub-temple of Daitoku-ji Temple and an ancestral place of the Kanamori family, but this is believed to be mistaken due to the fact that Edo period drawings at Shinju-an Temple show the Teigyoku-ken Teahouse. 例文帳に追加

この茶室の由来については、金森家の菩提所であった大徳寺塔頭・金龍院（明治時代に廃寺となる）にあった宗和好みの茶室を移したものであると伝わるが、真珠庵に伝わる江戸時代の古図にも庭玉軒が描かれていることから、金龍院から移したとする説は誤りとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further along is the Dorotsuji teahouse where the track meets the path from Mt. Yoshino to Omine. 例文帳に追加

そこからさらに行くと洞辻（どろつじ）茶屋があり、ここで吉野山からの大峯奥駈道と合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made rapid changes in freedom of teahouse design, and the possible variations became infinite. 例文帳に追加

設計の自由度は飛躍的に増し、小間の空間は無限ともいえるバリエーションを獲得することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The department was set up in a teahouse and he hired staff, and then placed a library in the temporary house. 例文帳に追加

史局ははじめ茶屋を利用して史局員を付け、後に火事小屋御殿に移して文庫も設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Kobu started with the opening of a teahouse in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine at the beginning of the Edo period. 例文帳に追加

江戸初期に八坂神社の門前で営業された水茶屋がこの花街の始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After entering the mountain, a gentle ascent extends and leads to ruins of Yamaguchi-jaya Teahouse at the left. 例文帳に追加

山道に入ると緩やかな上り坂が続き、やがて古道左手に山口茶屋跡が見えてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this, during the Edo period, a house for those suki, the 'Sukiya-zukuri style,' became an alternate name for a teahouse. 例文帳に追加

このため江戸時代には、数寄のための家「数寄屋造り」も茶室の別称として定着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 4.5 tatami mat-size teahouse named Sakumu-ken Teahouse attributed Joo TAKENO, the master of SEN no Rikyu, on which a work of calligraphy written by Shuho Myocho, who founded Daitoku-ji Temple, was hung to serve as the name of the building. 例文帳に追加

大徳寺を開いた宗峰妙超の遺墨「自休」を扁額に懸けて軒名としたもので、千利休の師・武野紹鴎（たけのじょうおう）作と伝わる昨夢軒（さくむけん）という4畳半の茶室がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then the smallest teahouse had a space of 4 and a half tatami mats, but Rikyu made it smaller reducing the number of mats to 3 or even 2, which was only common among the townsmen at that time, invented Nijiri-guchi (a small entrance to the teahouse), Shitaji window, a mud wall and an alcove 120 to 150cm in width. 例文帳に追加

それまでは4畳半を最小としていた茶室に、庶民の間でしか行われていなかった3畳、2畳の茶室を採りいれ、躙り口（潜り）や下地窓、土壁、五（四）尺床などを工夫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1652, he was conferred full mastership by Sotan, so he built a teahouse on the premises of Sanpo-ji Temple in Narutaki Village, a suburb of Kyoto. 例文帳に追加

承保元年（1652年）宗旦の皆伝を受け、京都郊外の鳴滝村三宝寺に茶室を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before making Kotoura escape to the teahouse, another kyokaku Tokube ISSUN who was a henchman for Sagaemon appeared and a fight began. 例文帳に追加

琴浦を茶屋に逃がす間もなく、佐賀右衛門の子分の侠客一寸徳兵衛が現れ争いとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A teahouse relocated along with the study in 1631 from Nagahama-jo Castle (Omi Province) of which Sadamasa ISHIKO was lord. 例文帳に追加

石河貞政が寛永8年（1631年）に城主を務めていた長浜城(近江国)から書院ともに移築した茶室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rustic style teahouse design elements are incorporated with a translucent sliding screen in the wooden paneling below the mid-point of the wall of the host's mat adjacent to the alcove. 例文帳に追加

床脇の手前座の壁は腰に明かり障子を嵌め込み、草庵風の意匠も取り入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally a sukiya was a small stand-alone teahouse (at most 4 and a half tatami mats in size) built facing a garden. 例文帳に追加

もとは庭園に面した別棟として造られた小規模(多くは四畳半以下)な茶室を「数寄屋」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a stone guidepost shaped like a shogi piece at the joint with Nakahechi, and it is reported that there were a checkpoint and a teahouse. 例文帳に追加

中辺路との合流点には駒形の石造道標があり、関所や茶屋があったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyobo - This teahouse is said to have been enjoyed by SEN no Rikyu's leading disciple Shinnyodo Toyobo Chosei during the Great Kitano Tea Gathering. 例文帳に追加

東陽坊－北野大茶会の際に千利休の高弟・真如堂東陽坊長盛が好んだと伝えられる茶室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is therefore also a theory that the Tai-an Teahouse was relocated from SEN no Rikyu's residence ('Taian - Wabi suki no sekai' by Masao NAKAMURA). 例文帳に追加

したがって待庵はこの利休屋敷から移築されたとも考えられる（中村昌生著　「待庵－侘び数寄の世界」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A two and three-quarters tatami mat size teahouse with a decorative alcove placed behind the host's mat that is said to have been particularly favored by Sowa KANAMORI, founder of the Sowa-ryu tea ceremony school. 例文帳に追加

茶道・宗和流の祖である金森宗和（かなもりそうわ）好みと伝える二畳台目下座床の席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover Myojuin has Goma-do Hall (built in 1711) and a teahouse: Suiunkaku (built in 1854-1860), which escaped the aforementioned fire. 例文帳に追加

他に上記の火災をまぬがれた護摩堂（正徳(日本)元年・1711年建）と茶室水雲閣（安政年間・1854－1860年）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After meeting Mr. Hashimoto's girlfriend at a high-class teahouse 'Hanabasha' (literally meaning, a carriage filled with flowers), they ordered coffee, 99 yen for each cup, by splitting the cost. 例文帳に追加

高級喫茶店「花馬車」で橋本の彼女と合流し皆で、お金を出し合い一杯99円のコーヒーを飲んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a place that is said to have been the site of Rikyu's teahouse at Shukuin, Sakai city, Osaka, and is preserved by the city as a historical site. 例文帳に追加

大阪府堺市宿院には利休の茶室跡と伝えられる場所があり、市の史跡として保護されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During tea ceremony, visitors purify themselves by washing their hands using a scoop of water from the chozubachi before entering the teahouse. 例文帳に追加

茶事の時に客人は席入りする前にここから柄杓一杯の水をとり、手を洗う事によって身を清める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After going from Yagio to Kuki via Hagi, around Kuki the old road starts again and goes up to join Nakahechi at the remains of Sangen-jaya Teahouse of Nakanodaira. 例文帳に追加

八木尾から萩を経て九鬼の辺りから旧道を登り、仲ノ平の三軒茶屋跡にて中辺路と合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joan, the teahouse, located at Kyoto's Kennin-ji Shoden-in Temple, rebuilt as a retreat for his golden years, is a landmark. 例文帳に追加

その集大成ともいえるのが、隠居所として復興した京都建仁寺正伝院に設けた茶室、如庵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An actual size replica of the Tai-an Teahouse as it was at the time of its construction is on display at the nearby Oyamazaki-cho Rekishi Shiryokan (Oyamazaki-Cho Historical Archives). 例文帳に追加

近くの大山崎町歴史資料館には待庵の創建当時の姿の原寸大復元模型が展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although rebuilt by Harusato MATSUDAIRA, it is a faithful reconstruction of the teahouse of which Enshu KOBORI was fond based on drawings made before the fire took place. 例文帳に追加

松平不昧による再建とは言え、焼失前の古図から忠実に再現された小堀遠州好みの茶室である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Past this is a pharmacy at the foot of the mountain named Daranisuke teahouse (at which a herbal medicine known as Daranisukemaru is produced and sold). 例文帳に追加

その先にはダラニスケ茶屋という、麓の薬店（陀羅尼助丸という漢方薬を製造販売している）が建てた茶屋がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukiya-zukuri is one of the Japanese architectural styles, and is characterized as a design of residential house in a sukiya (teahouse) style. 例文帳に追加

数寄屋造り（すきやづくり）とは、日本の建築様式の一つであり、数寄屋（茶室）風を取り入れた住宅の様式とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that Shichijo-shinchi brothel was originally a chaya (teahouse) of boiled foods founded on the land reclaimed from the riverside fields in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代中期、河原の畑地を開墾して煮売り茶屋を開いたことから遊廓の始まりだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a stone pillar for indicating the boundary of 'Nanairo-ryo' (the territory of Nanairo) at the right of the old road, and it is said there was also a teahouse run by residents of Nanairo. 例文帳に追加

古道右手には「七色領」の境界石柱があり、ここにも七色の人が営む茶屋があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially it was a teahouse located at a rest stop along a steep mountain pass road but, as a shop it managed to prosper to a large degree. 例文帳に追加

初めは峠道の険しさから切実に求められた立場茶屋であったろうものが、店としてずいぶん賑わって見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name comes from the fact that it used to be in the possession Sunsho-an, the teahouse of tea master Sanekatsu SAKUMA, who was a vassal of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

織田信長の家臣で茶道の佐久間実勝の仏塔塔頭寸松庵の旧蔵であったことからこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, he gave the teahouse owner a hand-written signboard saying "omanju dokoro (place to eat manju)", which is now possessed by Toraya Kurokawa in Akasaka, Tokyo. 例文帳に追加

このときに茶屋の主人に書いて与えた「御饅頭所」という看板が、今では東京・赤坂の虎屋黒川にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Rikyu, lighting of the teahouse came through 2 or 4 sliding doors at the veranda and it was "one-way lighting," but Rikyu enclosed the teahouse with a mud wall first and then made a window anywhere it was necessary. (invention of the art of "enclosure"). 例文帳に追加

師の紹鷗まで茶室の採光は縁側に設けられた2枚引きあるいは4枚引きの障子による「一方光線」により行われていたが、利休は茶室を一旦土壁で囲いそこに必要に応じて窓を開けるという手法を取った（「囲い」の誕生）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden is connected through the adjacent garden to the teahouse named 'Raiya-ken' built in 1848 at the will of Shuza (the leader of priests), who was a disciple of third Urasenke (a tea school) master SEN no Sotan. 例文帳に追加

また、弘化5年（1848年）、裏千家三代千宗旦弟子首座の好みで作られた茶室「来也軒」に露地で通じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimio NAKANISHI, a geisha in the teahouse "Uoshina" on the Yamato-oji-dori Street, is known to have kept anti-shogunate samurai from being caught by the Shinsengumi. 例文帳に追加

当時、大和大路通に営業していた『魚品』の芸妓、中西君尾は志士らを新選組の目から逃れさせたことで有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moving to more recent times, Oyuki (Sekka), a geisha in the teahouse "Kato-ro (加藤楼)," married George D. MORGAN of the Morgan family, who owned a large conglomerate, and was called "Morgan Oyuki" afterwards. 例文帳に追加

時は下り、明治期に『加藤楼』のお雪（雪香）はアメリカの財閥であるモルガンと結婚して、後に『モルガンお雪』と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it came to be used in the tea ceremony, being placed in roji (a garden adjacent to a ceremonial teahouse), and developed the distinctive style called tsukubai (a stone washbasin). 例文帳に追加

その後茶の湯にも取り入れられ、露地の中に置かれるようになり、つくばいと呼ばれる独特の様式を形成していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soba restaurant, udon restaurant, gyudon (beef bowl) restaurant, sushi restaurant and "conveyor belt" sushi bar, curry shop, family restaurant, set meal restaurant, okonomiyaki (savory pancake) shop, cafe and teahouse, and restaurant meal delivery service and catering 例文帳に追加

蕎麦屋、うどん屋、牛丼屋、寿司屋・回転寿司、カレーショップ、ファミリーレストラン、定食屋、お好み焼き屋、カフェ・喫茶店、出前・ケータリング - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later at the beginning of the Meiji period, Seizaemon NODA the 15th of a pickles shop 'Shuetsu' at Ueno, Tokyo began to sell fukujinzuke at his teahouse. 例文帳に追加

そして、明治時代初頭、東京・上野の漬物店「酒悦」第15代野田清右衛門が、自分の経営する茶店で売り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji period, Shimabara lost regulars of the court nobles and the samurai class and thus its economic condition deteriorated; the district tried to survive by holding events such as the 'Tayu Dochu' (public procession of the tayu, a courtesan or geisha of the highest rank), but the numbers of ochaya (teahouse), tayu and geisha decreased; finally, the teahouse association was dissolved and Shimabara became an ordinary residential district. 例文帳に追加

明治以後は公家、武家の常連客がいなくなり、さらに窮状に置かれるものの「太夫道中」などの行事で支えていたが、昭和後期にお茶屋、太夫、芸妓の人数が減り、ついにはお茶屋組合が解散して普通の住宅地と化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nobleman's mat (kinin-datami) and the combination between an alcove pillar with red pine bark and black-lacquered frames make it a typical example of an Enshu KOBORI teahouse. 例文帳に追加

貴人座の扱い、また赤松皮付の床柱に黒塗框という取り合わせなど、小堀遠州の茶室の典型的な作例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes a low-height chozubachi (basin) provided for visitors to purify their hands before entering the teahouse, and several yaku-ishis (functional stones) arranged around the chozubachi. 例文帳に追加

茶室に入る前に、手を清めるために置かれた背の低い手水鉢につくばいの構成および役石をおいて趣を加えたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It places a seat of yonjo daime (four and three-quarters tatami mats size of room in teahouse) as the main room, and has an appearance like a country house, built in a Irimoya-zukuri (building with a half-hipped roof) style, having a thatched roof and kakerabuki (shingling) eaves hung in the front. 例文帳に追加

四畳台目の席を主室とし、入母屋造り茅葺、前面に杮葺の庇をおろした田舎家風の外観である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1974, it moved from Imabashi of Osaka to Kioi-cho of Tokyo, and settled its main restaurant "Sazanka-so" (Sasanqua Teahouse) inside the garden of Hotel New Otani. 例文帳に追加

1974年（昭和49年）に大阪・今橋から東京・紀尾井町に移転し、ホテルニューオータニ庭園内の山茶花荘（さざんかそう）を本店とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス