「The Offenders」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Commencement, etc. of the Urgent Aftercare of Discharged Offenders 例文帳に追加

更生緊急保護の開始等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The juridical person for offenders rehabilitation shall possess assets necessary for operating offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

第五条　更生保護法人は、更生保護事業を営むために必要な資産を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 The juridical person for offenders rehabilitation may be merged with other juridical persons for offenders rehabilitation. 例文帳に追加

第三十三条　更生保護法人は、他の更生保護法人と合併することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The more laws, the more offenders.例文帳に追加

法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 - Tatoeba例文

the offenders deserved the harsh discipline they received 例文帳に追加

違反者は、彼らが受けた重い懲罰に値した - 日本語WordNet

The more laws, the more offenders. 例文帳に追加

法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 - Tanaka Corpus

in Japanese Edo period, the lightest penalty imposed on law offenders, called 'shikari' 例文帳に追加

江戸時代において,叱りという最も軽い刑罰 - EDR日英対訳辞書

Offenders rehabilitation services operated by the local government 例文帳に追加

地方公共団体の営む更生保護事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If such rules and regulations were not observed, the offenders are said to have been punished with whippings. 例文帳に追加

令制に背くと笞罪に処せられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The juridical person for offenders rehabilitation which has received the notification set forth in the preceding paragraph may send a representative and submit evidence advantageous to the juridical person for offenders rehabilitation. 例文帳に追加

４　前項の通知を受けた更生保護法人は、代理人を出頭させ、かつ、自己に有利な証拠を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions in the preceding paragraph shall apply when any approved services operator, except for the juridical person for offenders rehabilitation, has intended to gain profits unjustly in relation to the offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

２　更生保護法人以外の認可事業者が、更生保護事業に関し不当に営利を図ったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision in the preceding paragraph shall apply when any notified services operator, except for the juridical person for offenders rehabilitation, has intended to gain a profit unjustly in relation to the offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

３　更生保護法人以外の届出事業者が、更生保護事業に関し不当に営利を図ったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The continuation of its public benefit service or profit-making enterprise will hinder the offenders rehabilitation services of the juridical person for offenders rehabilitation. 例文帳に追加

三　当該公益事業又は収益事業の継続が当該更生保護法人の営む更生保護事業に支障があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Audit the state of the properties of the juridical person for offenders rehabilitation; 例文帳に追加

二　　更生保護法人の財産の状況を監査すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Duty to report of the local government operating the offenders rehabilitation services 例文帳に追加

更生保護事業を営む地方公共団体の報告義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 No person, except for a juridical person for offenders rehabilitation, shall use the words "juridical person for offenders rehabilitation" in its title. 例文帳に追加

第四条　更生保護法人以外の者は、その名称中に、更生保護法人という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

correctional institution for the detention and discipline and training of young or first offenders 例文帳に追加

若者や初犯者の教練と訓練が行われる拘留施設 - 日本語WordNet

a penalty tool that fastens around the neck of offenders, called pillory 例文帳に追加

首かせという,罪人の首にはめて自由に動けないようにした刑具 - EDR日英対訳辞書

Article 26 (1) The juridical person for offenders rehabilitation may have a Board of Councillors. 例文帳に追加

第二十六条　更生保護法人に、評議員会を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Scale and structure of offenders rehabilitation facilities and the authority to use them; 例文帳に追加

五　更生保護施設の規模及び構造並びにその使用の権原 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Urgent aftercare of discharged offenders shall be performed by the director of the probation office him/herself or by commission to any person who operates offenders rehabilitation services or other suitable persons pursuant to the provisions of the Offenders Rehabilitation Services Act. 例文帳に追加

３　更生緊急保護は、保護観察所の長が、自ら行い、又は更生保護事業法の規定により更生保護事業を営む者その他の適当な者に委託して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Taking the view that offenders rehabilitation services are to help the rehabilitation of offenders and, thereby contribute to the prevention of crime and the advancement of the safety of the community and the welfare of citizens, the local government may render necessary cooperation to offenders rehabilitation services within its locality. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、更生保護事業が犯罪をした者の更生を助け、これにより犯罪を防止し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる更生保護事業に対して必要な協力をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) That the assets of the juridical person for offenders rehabilitation pertaining to the submitted application meet the requirement of Article 5; 例文帳に追加

三　当該申請に係る更生保護法人の資産が第五条の要件に該当するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The scale and structure of the offenders rehabilitation facilities conform to the criteria prescribed by the Ministry of Justice ordinance; 例文帳に追加

二　更生保護施設の規模及び構造が法務省令で定める基準に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 When a juridical person for offenders rehabilitation is to be incorporated through a merger, the making of the articles of incorporation and other work concerning the incorporation of a juridical person for offenders rehabilitation shall be performed in concerted action by the members who are appointed by each juridical person for offenders rehabilitation concerned. 例文帳に追加

第三十七条　合併により更生保護法人を設立する場合においては、定款の作成その他更生保護法人の設立に関する事務は、それぞれの更生保護法人において選任した者が共同して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 The address of the juridical person for offenders rehabilitation shall be at the place where its principal office is located. 例文帳に追加

第七条　更生保護法人の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the department of local government that is responsible for managing the treatment of convicted offenders 例文帳に追加

有罪となった犯罪者の処置を管理する役割を果たす地方自治の部門 - 日本語WordNet

Article 8 (1) The juridical person for offenders rehabilitation shall be registered pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第八条　更生保護法人は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) The articles of incorporation of a juridical person for offenders rehabilitation shall include the following items: 例文帳に追加

第十一条　更生保護法人の定款には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) The president shall represent the juridical person for offenders rehabilitation and preside over its business. 例文帳に追加

第十七条　理事長は、更生保護法人を代表し、その業務を総理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 The auditor shall not concomitantly be appointed director, councillor or employee of the juridical person for offenders rehabilitation. 例文帳に追加

第二十条　監事は、理事、評議員又は更生保護法人の職員を兼ねてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 The juridical person for offenders rehabilitation shall be dissolved for the following causes: 例文帳に追加

第三十一条　更生保護法人は、次に掲げる事由によって解散する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The juridical person for offenders rehabilitation is operating services other than those provided for by the articles of incorporation; 例文帳に追加

一　当該更生保護法人が定款で定められた事業以外の事業を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) The provisions for revising Article 8, paragraph 1 of the Offenders Prevention and Rehabilitation Act pursuant to Article 33; 例文帳に追加

九　第三十三条の規定による犯罪者予防更生法第八条第一項の改正規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) The National Offenders Rehabilitation Commission (hereinafter referred to as "Commission") shall be established in the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第四条　法務省に、中央更生保護審査会（以下「審査会」という。）を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then torite (officials in charge of imprisoning offenders) rushes into the scene, however, Matsuwaka remains unruffled and deals with them eating rice at the same time. 例文帳に追加

そこへ捕り手がなだれ込むが松若は悠々と飯を食べて捕り手をあしらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the social control of offenders through a system of imprisonment and rehabilitation and probation and parole 例文帳に追加

投獄、リハビリテーション、執行猶予と仮釈放のシステムを通じた犯罪者の社会統制 - 日本語WordNet

an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court) 例文帳に追加

（通常少年裁判所の監督下で）一時的に未成年犯罪者を収容する施設 - 日本語WordNet

Article 48 (1) The local government may operate offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

第四十八条　地方公共団体は、更生保護事業を営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After magnificently appearing from Hanamichi (passage through audience to stage), five men came to the stage, and meet together in front of torite (official in charge of imprisoning offenders). 例文帳に追加

花道を堂々と登場後、舞台に来て捕り手を前に五人組が勢揃い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any level, the offenders themselves were executed, but there were small differences in treatments of their relatives found guilty as a result of enza. 例文帳に追加

いずれにせよ本人は死刑になるが、縁座には以下のような細かな違いが生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Offenders had their family name declared extinct, their estates confiscated, and if they were caught, they faced the possibility of execution. 例文帳に追加

家名は断絶・闕所、本人が捕らえられれば場合によっては死刑にされたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 58 In accordance with the standards determined by the Minister of Justice in consultation with the Minister of Finance, the national government may subsidize the juridical person for offenders rehabilitation within the limits of the budget for the expenses incurred by the operation of offenders rehabilitation services. 例文帳に追加

第五十八条　国は、更生保護法人に対し、法務大臣が財務大臣と協議して定める基準に従い、予算の範囲内において、その営む更生保護事業に要する費用につき、補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 The merger of the juridical person for offenders rehabilitation shall enter into effect when it has been registered at the place where the principal office of the juridical person for offenders rehabilitation which exists after the merger or is incorporated by the merger is located. 例文帳に追加

第三十九条　更生保護法人の合併は、合併後存続する更生保護法人又は合併によって設立する更生保護法人の主たる事務所の所在地において登記することによって、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The hall computer 200 compares the image sent from the counting machine 100 with images of the repeat offenders of counting the picked-up balls and determines whether there is an image of the repeat offenders to agree with the taken image.例文帳に追加

ホールコンピュータ２００は、計数機１００から送信される撮像画像を拾い玉計数の常習者の画像と照合し、撮像画像に一致する常習者の画像があるか否かを判定する。 - 特許庁