「The Rakugo」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(He is the president of 'National Rakugo College,' a group of amateur rakugaka.) 例文帳に追加

(アマチュア落語家を集めた「全国落語大学」学長。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father (Shozo HAYASHIYA the seventh) introduced him to rakugo. 例文帳に追加

父（林家正蔵7代目）に落語の手ほどきを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the sudden, concluding joke of a 'rakugo' 例文帳に追加

途端落ちという,落語の終わりで笑わせて結ぶ部分 - EDR日英対訳辞書

a 'rakugo' created during and after the Japanese Meiji Era 例文帳に追加

明治以後の比較的新しい時期に作られた落語 - EDR日英対訳辞書

Today Kamigata rakugo refers to Osaka rakugo as the Kyoto counterpart died out. 例文帳に追加

現在では京都落語が衰えてしまったので、大阪落語のことを指して上方落語と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Rakugo, "Kanadehon Chushingura" is sometimes used as a material for kusuguri (making the audience laugh) or ochi (the punch line of a joke) in the traditional art of kusuguri Rakugo. 例文帳に追加

落語では、仮名手本忠臣蔵がくすぐり伝統芸能のくすぐり、落ちとして使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he served as the chairman of Sanyu school (of Rakugo) and in 1910 he retired at the age of 68. 例文帳に追加

後三友派の会長を勤め、1910年、68歳で引退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was also reinforced by the aforementioned success of 'The Big Four of Kamigata Rakugo.' 例文帳に追加

また前述の「上方落語の四天王」の活躍もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shinuchi hierarchical system of rakugo storytellers was once abolished during the Taisho period. 例文帳に追加

落語家真打制度は大正時代に一旦廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival was inspired by the rakugo story "Meguro no Sanma."例文帳に追加

この祭りは落語｢目黒のさんま｣からアイデアを得て始まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since 2004, he has been the chairman of the Rakugo Arts Association.例文帳に追加

2004年以降，彼は落語芸術協会の会長をしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the War, however, it was secretly revived within the Kamigata Rakugo Association though it became symbolic due to the Kamigata rakugo fad in the mid 1960s to the mid 1970s. 例文帳に追加

戦後、上方落語協会の部外秘の内規として復活したが、昭和40年代の上方落語ブームによって有名無実化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the first rakugo storyteller to have performed on Broadway. 例文帳に追加

彼は落語家として初めてブロードウェイで公演を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Katsura Kaishi, Performing Rakugo in English Around the World 例文帳に追加

桂(かつら)かい枝(し)さん―世界各地で英語落語を公演 - 浜島書店 Catch a Wave

This April, a rakugo contest was held in the U.S. 例文帳に追加

今年４月にアメリカで落語のコンテストが開催されました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Shinzaemon SORORI is the professional name of rakugo storyteller. 例文帳に追加

曽呂利新左衛門（そろりしんざえもん）は、落語家の名跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also said to be the originator of rakugo storyteller and had many anecdotes. 例文帳に追加

落語家の始祖とも言われ、数々の逸話を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known for his special introduction, English rakugo and the overseas performance. 例文帳に追加

独特の枕や英語落語、海外公演でも有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamishimo (turning the performer's face in different directions): In rakugo, stories develop with characters' dialogue. 例文帳に追加

上下-落語は登場人物のセリフで進行させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, if one can tell this story well, the one can be recognized as a professional rakugo story teller. 例文帳に追加

逆に、これができれば一人前ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kamigata rakugo the kendai is used like a desk. 例文帳に追加

上方落語の場合は見台を机に見立てることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(of Japanese 'rakugo' comic storytelling) a storyteller's improvised tale into which he weaves the names of three things 例文帳に追加

(落語で)三つの題をおりこんだ一席の落語 - EDR日英対訳辞書

On September 15, 2006, which was the opening of the new Tenman Tenjin Hanjotei Theater, a Joseki (theater for regularly scheduled performances) of Kamigata Rakugo (traditional Japanese comic storytelling as performed in the Kyoto-Osaka region) Association, the danjiri association and the hanashika (professional rakugo story teller) (rakugo story teller) did a teuchi at the Tenman-gu Shrine precincts. 例文帳に追加

上方落語協会の定席・天満天神繁昌亭のこけら落としであった2006年9月15日、天満宮境内にて、地車講と噺家（落語家）とが手打ちをおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shinigami (the God of Death)" is a typical example, in which a storyteller falls down at the Koza (the stage on which a rakugo storyteller sits). 例文帳に追加

演者が実際に高座で倒れる『死神』が代表例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joseki: A place where rakugo is performed throughout the year, or the entrance to the place. 例文帳に追加

定席一年中落語が聞ける所、または入り口そのもの事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Classical rakugo generally includes programs of Rakugo which were created from the Edo to Meiji eras. 例文帳に追加

古典落語（こてんらくご）とは、落語の演目のうち、一般に江戸時代から明治時代に作られたものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Citizens and companies have donated money for the building of the new rakugo theater. 例文帳に追加

市民や企業がこの新しい寄席のためにお金を寄付した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Adherence to the Myoseki system is not so pronounced in other fields of the entertainment industry (ie. besides kabuki and rakugo). 例文帳に追加

歌舞伎と落語以外では名跡へのこだわりは薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuki was a yose of Kamigata rakugo (traditional Japanese comic storytelling as performed in the Kyoto-Osaka region) that existed in the past. 例文帳に追加

富貴（ふうき）は、かつて存在した上方落語の寄席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name appears in folklores, essays, rakugo (traditional comic storytelling), etc. in various areas of Japan. 例文帳に追加

日本各地の昔話、随筆、落語などに名が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Seisuisho" had an influence on the later hanashibon (humorous stories) and rakugo (comic storytelling). 例文帳に追加

『醒睡笑』は、後の咄本（はなしぼん）や落語に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following props are used only in Kamigata rakugo. 例文帳に追加

上方落語でしか用いない小道具として以下のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had lots of creative rakugo stories including "Binbogami" (Deity of poverty) and "Chazuke Enma" (The King of Hell Eating Rice with Green Tea). 例文帳に追加

『貧乏神』『茶漬け閻魔』など、創作落語も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This does not apply to rakugo, which attempts to be somehow tricky all the time. 例文帳に追加

落語はそうではなく、どういう場合でも若干ひねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, only shinuchi (full-fledged master of storytelling) rakugo storytellers can play the role of tori. 例文帳に追加

トリになれるのは基本的に真打の落語家のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In rakugo, gestures are an important complement to the words. 例文帳に追加

仕草は、落語において言葉の欠を補うための存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is known to have spread among the people through creative rakugo "Shinigami (rakugo)" (Death (rakugo)) by Encho SANYUTEI during the Meiji period, which was composed using the translated book of either "Godfather Death" in the fairy tales by the Grimm brothers or the Italian opera (musical) "Crispino". 例文帳に追加

しかし、三遊亭円朝が明治時代にグリム童話の『死神』か、イタリアのオペラ（歌劇）の『靴直クリピスノ』の翻訳本を参考にした創作落語の『死神(落語)』で、巷に広まったことが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shinuchi system was restored by the Kamigata Rakugo Association in February 1977. 例文帳に追加

その真打制度は上方落語協会で1977年2月に復活された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For your information, the Rakugo Kyokai Association which Bunraku was the president is also in Kuromoncho. 例文帳に追加

因みに文楽が会長であった落語協会も黒門町にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenma Tenjin Hanjotei Theater, dedicated to rakugo (see below), was opened for the first time since the end of the War. 例文帳に追加

戦後初の落語専門定席「天満天神繁昌亭」（後述）の開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kofuku KAMINARIMON family (this is originally the lineage of Fukusuke KAMINARIMON (the first) from the Tokyo rakugo.) 例文帳に追加

雷門小福一門（もとは東京落語・雷門福助(初代)の系譜。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese {'rakugo'} storytelling art, a performance in which the storyteller improvises a tale that includes the names of three things 例文帳に追加

(落語で)三つの題をおりこんで,まとまった話を作り演じる芸 - EDR日英対訳辞書

Katsura Beicho is the first rakugo storyteller to become a Person of Cultural Merit. 例文帳に追加

桂米朝氏は文化功労者になった最初の落語家だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

I got the idea of performing rakugo in English from this encounter. 例文帳に追加

この出会いから，私は英語で落語をするというアイデアを得ました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Above all others, the inheritance of names in kabuki and rakugo circles attracts particular public attention. 例文帳に追加

とりわけ、歌舞伎と落語では、襲名が特に注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス