「The Rakugo」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

He was cited for his contributions to the development and promotion of rakugo.例文帳に追加

彼は落語の発展と普及に貢献したことで表彰された。 - 浜島書店 Catch a Wave

They endeavored to preserve and transmit Kamigata rakugo by organizing the 'Kamigata Rakugo Circle' and launching the journal "Kamigata Comic Stories." 例文帳に追加

落語会「上方はなしを聞く会」の運営や雑誌『上方はなし』の発行などを通じて上方落語の保存・継承に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the expression "an oya is nearly the same as a parent" frequently appears in rakugo. 例文帳に追加

落語ではよく「大家といえば親も同然」などという台詞が聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performer was Katsura Koharudanji, 52, a rakugo storyteller who often goes abroad for rakugo performances. 例文帳に追加

公演を行ったのは，落語公演のためによく海外に出かけている落語家の桂(かつら)小(こ)春(はる)団(だん)治(じ)さん(52)だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

This genre and the contemporary rakugo (comic storytelling) influenced each other, and sometimes a story from a kokkeibon was performed as a rakugo story with a witty punch line. 例文帳に追加

当時の落語と相互に影響を与え、滑稽本に書かれた話が落とし話として演じられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Master storytellers such as Shokaku found it acceptable as a means to publicize Kamigata rakugo so that the younger tellers of rakugo advanced into mass media. 例文帳に追加

松鶴ら師匠連は、若手のマスコミ進出を上方落語を広く認知してもらう最良の手段として容認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the All Japan Students Rakugo Championship (Sakuden Award), a nationwide rakugo competition for students, is held annually in Gifu City. 例文帳に追加

現在、学生落語の全国大会として、「全日本学生落語選手権・策伝大賞」が年1回、岐阜市で開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danshi TATEKAWA stayed in the Rakugo Kyokai Association during the commotion about the split of the association in 1978. 例文帳に追加

1978年の落語協会分裂騒動では落語協会に残った立川談志だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characters of the story vary more or less depending on the version, whether it is rakugo or kabuki, and depending on the performer. 例文帳に追加

登場人物は、落語版、歌舞伎版、また演者によって多少異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that the art itself, rather than the costume or scenery, is central to the performance is the overriding characteristic of rakugo. 例文帳に追加

これは、素の芸であることを前提とする落語の大きな特徴であるといえるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand the latter was established as a result of clash between Somezo and the sixth-generation Shokaku and established Kansai Rakugo Literature Association, and includes freelance or amateur Rakugo storytellers. 例文帳に追加

一方、後者は染三が六代目松鶴との確執の末関西落語文芸協会を興し分離した物で、フリーまたはアマチュアの落語家が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shunichi KUSAYANAGI is a recording engineer who knows more about the sound source of rakugo than any other person in Japan, and he participated many times in the recording of rakugo as a recording engineer. 例文帳に追加

草柳俊一は「日本一落語音源に詳しいレコーディング・エンジニア」で、数多くの落語録音にレコーディング・エンジニアとして参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of December 2006, eleven players were registered members of the Kamigata Rakugo Association. 例文帳に追加

2006年12月現在、上方落語協会会員だけでも11名を数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaburi' (bite), also known as 'kaburitsuki' (digging in), 'tsukami' (grabbing) or 'kuitsuki' (nabbing) in Edo rakugo, refers to a storyteller who appears after the intermission. 例文帳に追加

カブリ：「かぶりつき」、「ツカミ」、江戸落語では「くいつき」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They get wari for performing rakugo at the yose as a qualified rakugoka. 例文帳に追加

正規の落語家として、寄席で落語をして割がもらえるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first stories learned by comic storytellers when they are new to rakugo are called 'zenza-banashi.' 例文帳に追加

落語家身分が初めに習い覚える話を「前座ばなし」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other components of the rakugo stage 例文帳に追加

口演には直接関係ないが、落語の演ぜられる場を構成する要素 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The award is named after Sakuden ANRAKUAN, who is said to have begun rakugo. 例文帳に追加

落語の祖といわれる安楽庵策伝は「策伝大賞」名を冠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakugo storytellers were not called for as they had to sit down during the performance, which was not easy in the battle fields. 例文帳に追加

落語家は慰問先で座って演じるのは酷なので呼ばれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this Kamigata rakugo passed through the revival period and headed for the next. 例文帳に追加

ここに至って上方落語は復興期を終え、次の時代へ向かうこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigata rakugo does not treat sentimental routines which constitute the axis of Edo rakugo alongside 'otoshi banashi' (rakugo in the strict sense), (and which refer to the humane stories in the strictest sense of the term and are closer to kodan storytelling without a final punch line as in 'Peony Lantern,' 'Bunshichi's Barber Shop,' 'The Spine-Chiller in Kasanegafuchi). 例文帳に追加

落とし噺（狭義の落語）と並んで江戸落語の軸を成す人情噺（狭義の人情噺。内容が講談に近く、落ちがない。「牡丹灯籠」、「文七元結」、「真景累ヶ淵」など）は、上方落語には存在しないと言ってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gave the imperial edict to build one hundred Koza (the stage on which a rakugo storyteller sits) and prepare one hundred nokesa (Buddhist stole), and held ninno-e (Buddhist ceremony of lecturing Ninnogyo [the Sutra of Benevolent Kings] to keep the nation tranquil). 例文帳に追加

勅して百の高座と百の納袈裟を作り、仁王会を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The distinction between classical rakugo and new rakugo is not always clear, and a number of works such as Little Flute (a new rakugo performance created by the third Beicho KATSURA and performed by many storytellers) are deemed to be ambiguous in terms of which category they belong to. 例文帳に追加

なお、両者の線引きは必ずしも明確ではなく、多くの演者によって演じられる新作落語（桂米朝(3代目)作「一文笛」等）のように境界線上にある作品も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Yose Gakuya Jiten" (Dictionary of Backstage Slang in the Rakugo Theater) by Kurimaru KAGETSUTEI, the term, 'Kamigata rakugo,' first appeared in the nineteenth issue of the journal "Kamigata" published on July 1, 1932. 例文帳に追加

「上方落語」という言葉は、花月亭九里丸著書の『寄席楽屋事典』によると、1932年（昭和7年）7月1日発行の雑誌『上方』十九号で初めて使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While many characters speak Kamigata dialects in Edo rakugo (e.g. 'A Pair of Sake Bottles,' 'Matsu the Idiot,' 'On the Ferry Boat' and 'Gion-e' - ceremony for commemorating the dead in Gion), few characters in Kamigata rakugo speak the Tokyo dialect. 例文帳に追加

江戸落語では上方の言葉を話す人物が多く出るが(例「御神酒徳利」「金明竹」「三十石」「祇園会」）、上方落語では江戸言葉はあまり出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during and after the war, it disappeared while the Kamigata rakugo was practically downfallen. 例文帳に追加

しかし、戦中戦後、事実上上方落語が滅亡していた時期に消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement of the population to urban areas enabled rakugo to become an independent performing art. 例文帳に追加

都市に人口が集積することによって独立した芸能として成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New rakugo has mainly been performed either by the authors themselves or young or inexperienced storytellers, and most of the performances do not constitute the common property of the whole rakugo community. 例文帳に追加

それ以外の「新作落語」は、多くの場合、作者もしくは初演者以外の噺家がネタにしていることが少なく、斯界全体の共通財産となっていないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigata rakugo was at its zenith around the period in which Bundanji II succeeded to Bunji VII. 例文帳に追加

2代目文團治の7代目文治襲名前後に全盛期を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They held rakugo shows across the Kansai region and devoted themselves to educating young storytellers. 例文帳に追加

関西各地でも落語会を開き、新人の育成にも力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eager to improve their programs, the TV stations, including Japan Broadcasting Corporation (NHK), took notice of the difference between 'Kamigata rakugo as program content' and 'rakugo storytellers as TV personalities.' 例文帳に追加

日本放送協会を含めた各放送局は内容の充実を図って「コンテンツとしての上方落語」と「タレントとしての落語家」に着目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this adverse situation, Tsurube SHOFUKUTEI organized the 'Rokuninnokai' (Association of Six Rakugo-Tellers). 例文帳に追加

そのような中で、「六人の会」などを通じた笑福亭鶴瓶の活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known as a talent who developed the common ground between rakugo and variety programs. 例文帳に追加

落語とバラエティ番組の接点を切り開いたタレントとしても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debayashi: The music played when a rakugo storyteller or manzai storytellers come up to a koza 例文帳に追加

出囃子(落語)落語家、漫才師等が高座に上がる際にかかる、音楽。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously. 例文帳に追加

寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every year in the city of Gifu, site of Joon-ji Temple, where Sakuden took the tonsure and became a monk, the 'Sakuden Great Prize of the All-Japan Student Rakugo Championship' is awarded as the highest prize, using Sakuden's name as the reputed father of Rakugo. 例文帳に追加

出家した浄音寺のある岐阜市では落語の祖といわれた策伝の名を冠した「全日本学生落語選手権・策伝大賞」が毎年開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In rakugo the focus is on the art of narration, so music, sound effects and the like are not used when the storyteller narrates the story. 例文帳に追加

落語は純粋な話芸であり、演じている最中は、音曲や効果音などは制限される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the United Nations Headquarters in New York City, a rakugo performance was recently given for the first time ever. 例文帳に追加

ニューヨーク市にある国連本部で先日，落語の公演が史上初めて行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Bunshi will hold rakugo performances across the country to mark his succession to the name. 例文帳に追加

文枝さんは自身の襲名を記念して全国各地で落語の公演を行う予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Alongside the Katsura family, the Shofukutei family forms a major family of modern Kamigata rakugo. 例文帳に追加

桂一門と並んで現代の上方落語の主力門派を成す笑福亭一門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerned that the absence of a theater dedicated to rakugo might lead to the loss of Kamigata rakugo, the Kamigata Rakugo Association under the initiative of the Chairman Shokaku SHOFUKUTEI held 'Shimanouchi Yose Theater' five days a month, beginning in February 1972 at the Shimanouchi Church in Sennen-cho, Chuo Ward (Osaka Prefecture). 例文帳に追加

落語専門定席の不在が上方落語の滅亡につながる事を懸念した上方落語協会は、会長・笑福亭松鶴の主導の下、中央区(大阪市)千年町の島之内教会を借りて、1972年（昭和47年）2月より、月5日の「島之内寄席」を開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the best known as a theorist in the rakugo world, and he argued that 'relaxation of tension' would cause laughter. 例文帳に追加

落語界きっての理論家でもあり、「緊張の緩和」によって笑いが起こるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been the first Hikohachi who made the original story of "Jugemu" (a well-known rakugo program). 例文帳に追加

また、『寿限無』の元になる話を作ったのが初代の彦八であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroshi TAMAOKI acknowledged in 'Hall of Masters on the Radio' that he was also a collector of the rakugo storage media. 例文帳に追加

その他、玉置宏は「ラジオ名人寄席」にて収集家であることが放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Use of the term 'Myoseki,' (inheritance of names) is by and large synonymous with rakugo and kabuki circles. 例文帳に追加

「名跡」という言葉がもっぱら用いられるのもこれらの分野である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス