「The Rakugo」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Currently, 'koban' (the internal regulations of the Kamigata Rakugo Association) exists as an alternative to the former shinuchi hierarchical system. 例文帳に追加

現在は香盤（上方落語協会の内規）が真打制度の代替として存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The success of the Tenma Tenji Hanjotei Theater in part helped the programmers to consider rakugo in a new light. 例文帳に追加

その後、天満天神繁昌亭の成功は興行側に落語を見直す一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most famous one who used to be in politics is Danshi TATEKAWA (The only Diet member in the rakugo world). 例文帳に追加

かつて政治をやっていたのは、何といっても立川談志（落語界唯一の国会議員）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is similar to the relationship between Li Po and Du Fu, and these two supported the rakugo world in the Showa period together. 例文帳に追加

李白と杜甫の間柄にも似ているが、両者は並んで昭和の落語界を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for not introducing the shinuchi system was it would reduce the typical free atmosphere in the Kamigata rakugo. 例文帳に追加

上方落語ならではの自由な気風を損ねるというのが、真打制度非導入の理由であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, there exist working people's activity groups including the Kennan Rakugo Union in Oita Prefecture, which mainly have original activities based on local Rakugo. 例文帳に追加

その他にも、地方で落語をベースにした独自の活動を主体にしている、大分県の県南落語組合などのような社会人活動グループなどもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Central to Kamigata rakugo, the travel routines are divided into four: 'Travel to the East,' 'Travel to the West,' 'Travel to the South,' and 'Travel to the North.' 例文帳に追加

上方落語の中心をなす「旅ネタ」は、「東の旅」「西の旅」「南の旅」「北の旅」の四つに分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakugo stories are easy to understand and the gestures I use are very lively. 例文帳に追加

落語のストーリーはわかりやすく，僕のする身ぶりも大変生き生きとしています。 - 浜島書店 Catch a Wave

This poem is included as an element in the traditional Rakugo (traditional comic storytelling) performance called 'Sutoku in.' 例文帳に追加

この歌を題材に取った古典落語の演目に「崇徳院」というものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is the title; Rakugo (a kind of classical Japanese story telling art), 'Dokan' which is derived from this waka poem. 例文帳に追加

この歌を題材に取った古典落語の演目に「道灌」というものがある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following Kamigata routines were adopted in Edo: 'Camel' (in rakugo), 'Second Brewing,' 'Udon Noodle for Flu' ('Udon Restaurant' (rakugo) in Tokyo), 'A Cat's Misfortune,' 'Play Yoshiwara,' 'Playing Go with a Thief,' 'The Ghost of Fudobo,' 'Hallelujah!' 'Aona' (Greens), 'Orange Peddler' ('Pumpkin Vendor' in Tokyo). 例文帳に追加

上方→江戸：「らくだ(落語)」、「二番煎じ」、「かぜうどん」（東京では「うどん屋(落語)」」、「猫の災難」、「二階ぞめき」、「碁どろ」、「不動坊」、「高砂や」、「青菜」、「みかん屋」（同「かぼちゃ屋」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, a Heisei Kaishintei theater has opened with the second Shiko KATSURA as its principal rakugo storyteller. 例文帳に追加

現在は2代目桂枝光が中心となって平成開進亭を開いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hari-ogi, also called Hari-sen, refers to a special fan that is made for the purpose of making noise by slapping something during Nohgaku theatre, kodan storytelling and rakugo (traditional comic storytelling) (Kamigata rakugo (traditional Japanese comic storytelling as performed in the Kyoto-Osaka region)). 例文帳に追加

張扇（はり-おうぎ、はり-せん）は能楽や講談、落語（上方落語）においてものをたたいて音を立てるためにつくられた専用の扇子のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is only in Edo rakugo that the category of onkyoku-banashi is particularly fixed. 例文帳に追加

従って音曲噺という項目をわざわざ立てるのは江戸落語に限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the ceremony, Katsura Sanshi, the chairman of the Kamigata Rakugo Association, said, "I'm proud of this new theater. I feel it is our duty to build a rakugo theater in Osaka and pass rakugo culture on to the next generation. I hope that many people will come here and enjoy themselves." 例文帳に追加

式典で，上(かみ)方(がた)落語協会の桂(かつら)三(さん)枝(し)会長は，「この新しい寄席を誇りに思う。大阪に寄席を作り，落語の文化を次代に伝えることが我々の使命だと思う。多くの人々にここに来て楽しんでもらいたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

As with the classical rakugo, people recognize the words or the meaning of the words, yet they cannot realistically picture the objects to which the words refer. 例文帳に追加

古典落語と同じようにその言葉の意味や、言葉は解っていても現実的に形として想像できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was believed to be the first Hanashika (professional Rakugo storyteller) who performed without using hizakakushi (a small screen to hide the knees of a storyteller) and kendai (a bookrest) in Kamigata (Kyoto and Osaka area). 例文帳に追加

上方で膝隠しと見台を使わずに演じた最初の噺家とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, the nagaya situated along back streets of the Edo period presented material very well suited for rakugo (traditional comic storytelling) or senryu (comic haiku). 例文帳に追加

特に江戸時代、裏町に見られた長屋は落語や川柳の格好の題材になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The association in Tokyo chooses executives through discussion, but the Kamigata Rakugo Association choose them by election. 例文帳に追加

東京の協会では幹部を話し合いで選ぶが、上方落語協会では選挙で選ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And there are many 'rakugo that intentionally incorporated kodan' like Genpei Seisuiki (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans) and Gomoku Koshaku (Mixed Koshaku). 例文帳に追加

また、「講談を意図的に取り入れた落語」も多い（源平盛衰記、五目講釈など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the mid 1980s, shinuchi have held more than half of the storytellers belonging to the Rakugo Kyokai Association and Rakugo Art Association, so some people say that it has lost substance as a system. 例文帳に追加

1980年代半ば頃から落語協会、落語芸術協会共に所属する噺家の半数以上を真打が占めるようになり、制度としては形骸化しているとの意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakugo "Shichidanme" is a shibai-banashi (rakugo story based on kabuki) in which a servant boy and his young master, who likes kabuki, play the roles of Okaru and Heiemon respectively, in a room on the second floor, then the servant boy falls down the stairs, the young master says, 'Are you all right?' and the servant boy replies, 'I am all right, I only fell down from shichidanme' (seventh step on the stairs). 例文帳に追加

落語の「七段目」は、芝居好きの若旦那が丁稚と二階の部屋で平右衛門とおかるの件を演じ、丁稚が階段から落ちて「怪我はないか」「なあに、七段目」と下げる芝居噺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be due to such rumors that Iemitsu is said to be the model of "Pacific Saury in Meguro," a famous rakugo (comic story telling) story. 例文帳に追加

落語「目黒のさんま」のモデルとも言われるのはこうした世評からであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a 'Rakugo' comic monologue story titled "Senryo Mikan" (very expensive mikan) in which a person seeks mikan in the off months of mid summer. 例文帳に追加

落語には、真夏に季節外れのミカンを求める『千両蜜柑』という演目がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many believed that after his death, Kamigata rakugo abdicated the throne to stand-up comedy. 例文帳に追加

春團治の死によって上方落語はその王座を漫才に譲ったと見られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many talented students became professional storytellers, providing the backbone of today's Kamigata rakugo industry. 例文帳に追加

ここから多くの俊才がプロの門をくぐって、現在の上方落語界を支えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fewer people in fact become rakugo storytellers than those during the 1960s and 1970s. 例文帳に追加

具体的に落語の世界に入る者は、昭和40年代に比べると少なくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, some storytellers have performed rakugo in their own dialects (the Kishu dialect). 例文帳に追加

また近年は、自身の出身地に由来する方言（紀州弁など）で演じる落語家もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is characteristic of new routines that professional writers of rakugo stories such as the family of Sadao OSADA exist. 例文帳に追加

小佐田定雄一門のように専業の落語作家が存在するのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigata rakugo also differs from the Edo counterpart in using 'ohayashi' (shamisen and drum music) as sound effects during performance. 例文帳に追加

口演中に演出としてお囃子を盛り込む点も江戸落語との違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of performing a play, dance, 'rakugo' comic monologue, sleight-of-hand, or other popular entertainment in front of an audience 例文帳に追加

大衆的な劇や踊りや落語や手品などを公衆の前で演じること - EDR日英対訳辞書

Kichizo WAKAYAGI the first was his disciple, who later became the second iemoto of the Wakayagi school and was a biological son of a rakugo story teller, Enyu SANYUTEI the first. 例文帳に追加

弟子には初代若柳吉蔵（2世若柳流家元・落語家の初代三遊亭圓遊の実子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, rakugo differs from theatrical performances that are accompanied by gestures in every part of the story, and gestures in rakugo are added to complement the words when it is difficult for them to convey the meaning of the story on their own. 例文帳に追加

すなわち演劇のように話のすべての部分について仕草が伴っているわけではなく、言葉だけでは表現しきれない部分に補足的な意味を持って仕草が付加されているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo too, various efforts were made to restore Kamigata rakugo by the following rakugo storytellers: Bunraku KATSURA (VIII), Kinba SANYUTEI (III), Kobunji KATSURA (II) and Hyakusho SANYUTEI (II). 例文帳に追加

また、東京の桂文楽(8代目)、三遊亭金馬(3代目)、桂小文治(2代目)、三遊亭百生2代目らの落語家もさまざまな形で上方落語の復興に助力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Overcoming power schism, Kamigata rakugo united and formed the Kamigata Rakugo Association (whose first chairman was Somemaru III) in 1957, heading for its miraculous revival. 例文帳に追加

そして分裂していた上方落語は1957年（昭和32年）、上方落語協会を結成して一つにまとまり（初代会長3代目染丸）、奇蹟的な復興へと向かっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enkyo TACHIBANAYA (the fourth), known as the best master, was once promoted to futatsume, but he descended to zenza voluntarily to earn money to support his parents (Kazuo SEKIYAMA "Rakugo Meijinden" [Rakugo Masters]). 例文帳に追加

最高の名人として知られる橘家圓喬(4代目)は一旦二つ目に昇進したが、親を養う金を稼ぐために、自ら前座に降格した（関山和夫『落語名人伝』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compact discs and cassettes of recorded rakugo stage performances are on the market, and some people have recorded rakugo aired on the radio on media such as cassettes and minidiscs. 例文帳に追加

高座の模様が収録されたコンパクトディスクやカセットテープが販売されており、ラジオ等で放送される音源をカセットテープやミニディスク等の記録メディアに録音・収集することも行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the routines (especially those in the first group) are extinct due to the decline of Kamigata rakugo and kabuki. 例文帳に追加

上方落語や上方歌舞伎の衰退などが原因で、現在ではその殆ど（特に1.のやり方）が絶滅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debayashi (background music played when a storyteller appears on stage), kimono (Japanese traditional clothing worn by a storyteller), zabuton (a traditional square floor cushion for sitting on), koza (the stage that a storyteller goes onto) and mekuri (paper cards stitched together and stood up on stage, the name of a storyteller written on each card) are all additional components of the rakugo stage. 例文帳に追加

出囃子(落語)、噺家の衣装（着物）、座布団、高座、めくりなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Words and gestures are the most significant, and they can be said to be the essence of the rakugo performance. 例文帳に追加

このうち特に重要なのは言葉と仕草であり、これが落語という芸の根幹を成しているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigata rakugo is comic storytelling mostly performed in the areas around the prefectures of Osaka and Kyoto. 例文帳に追加

上方落語（かみがたらくご）とは、大阪府・京都府を中心とする地域で主に演じられる落語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up around the Meiji restoration period it dominated Kamigata rakugo, but was later replaced by the Katsura family. 例文帳に追加

明治維新前後の時期までは最大勢力であったが、やがて桂一門に取って代わられていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1990s what we call 'Owarai (-gei)' (comedies) including rakugo and manzai continued to attract the public's interest. 例文帳に追加

平成に入っても、落語、漫才などいわゆる「お笑い(芸)」に対する世間の関心は下がらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigata rakugo mainly uses the Kansai dialect, which is not easy for those who do not come from the Kinki region. 例文帳に追加

主に関西弁を用いるため、近畿地方外出身者がその会得に苦労する点でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the War Kamigata rakugo did not appeal to the audience in Tokyo because of its different dialects and style. 例文帳に追加

戦前までは言葉や芸風の違いで、上方落語は東京の客層には受け入れてもらえなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス