「Utility Model Rights」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(3) Article 25 of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to utility model rights and other rights relating to utility model registrations. 例文帳に追加

３　特許法第二十五条の規定は、実用新案権その他実用新案登録に関する権利に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rights deriving from a utility model and from utility model protection, with the exception of the personal rights of the inventor, may be transferred, assigned and pledged. 例文帳に追加

実用新案及び実用新案保護から生じる権利は，考案者の人格権を除き，移転し，譲渡し及び質権を設定することができる。 - 特許庁

(2) The preceding paragraph shall not apply to utility model rights belonging to the State. 例文帳に追加

２　前項の規定は、国に属する実用新案権には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The owner of a utility model may transfer the rights of the owner of a utility model in full or in part to another person or surrender the rights or pledge the utility model pursuant to the procedure provided by this Act. 例文帳に追加

実用新案所有者は，本法に規定されている手続に従って，実用新案所有者の権利の全部若しくは一部を他人に移転し，その権利を放棄し，又はその実用新案を担保とすることができる。 - 特許庁

a statement as to whether the applicant requests a postponement of the registration of the utility model under Section 18 of the Act on Utility Model Rights 例文帳に追加

出願人が実用新案法第18条に規定する実用新案登録の延期を求めるか否かの表示 - 特許庁

A request for the postponement of registration under Section 18 of the Act on Utility Model Rights shall be filed in connection with the filing of the utility model application. 例文帳に追加

実用新案法第18条に基づく登録の延期請求は，実用新案登録の出願に際してされるものとする。 - 特許庁

if the utility model application results from conversion of a patent application in accordance with Section 8 of the Act on Utility Model Rights, the filing date of the patent application 例文帳に追加

当該出願が実用新案法第8条に基づく特許出願の変更によるものである場合は，当該特許出願の出願日 - 特許庁

The right in the utility model, the right to the registration of the utility model and the rights arising from said registration shall be transferable, either wholly or in part.例文帳に追加

実用新案に関する権利，実用新案登録を受ける権利，当該登録から生ずる権利は，その全部又は一部を移転することができる。 - 特許庁

The exclusive right of the owner of a utility model may only be restricted by this Act or the rights of other persons. 例文帳に追加

実用新案所有者の排他権は，本法又は他人の権利によってのみ制限される。 - 特許庁

a statement as to whether priority under Section 5 of the Act on Utility Model Rights (800/91) is claimed 例文帳に追加

実用新案法(法第800/91号)第5条に基づく優先権が主張されるか否かの表示 - 特許庁

a statement as to whether the applicant requests for an examination under Section 12 of the Act on Utility Model Rights 例文帳に追加

出願人が実用新案法第12条に規定する審査を請求するか否かの表示 - 特許庁

where an examination under Section 12 of the Act on Utility Model Rights has been requested, a receipt for the payment of the examination fee 例文帳に追加

実用新案法第12条に基づく審査を請求する場合は，審査手数料の領収証 - 特許庁

The provisions of the second paragraph of Section 7 of the Act on Utility Model Rights shall apply mutatis mutandis to the application fee. 例文帳に追加

実用新案法第7条第2段落の規定はその場合の出願手数料に準用される。 - 特許庁

a statement as to whether an examination under Section 12 of the Act on Utility Model Rights has been requested for the application 例文帳に追加

出願について実用新案法第12条に基づく審査請求がされたか否かの表示 - 特許庁

The infringement of utility model rights shall be governed by the provisions of Articles 27, 28 and 28a respectively. 例文帳に追加

実用新案権の侵害は，第27条，第28条及び第28a条の規定に各々準拠する。 - 特許庁

16.1. A creator of an invention, industrial design or utility model shall have the following rights:例文帳に追加

16.1. 発明、意匠或いは実用新案の創作者は次の権利を有するものとする。 - 特許庁

(1) The protection of a utility model shall confer on its owner the same rights as a patent.例文帳に追加

(1) 実用新案の保護は，特許と同じ権利をその所有者に付与するものとする。 - 特許庁

Priority rights claimed for the patent application shall be preserved for the utility model application. 例文帳に追加

特許出願に関して主張された優先権は，実用新案に関して保存されるものとする。 - 特許庁

The rights conferred by the registration of the utility model shall terminate upon the cancellation of such registration.例文帳に追加

実用新案登録により付与される権利は，当該登録の取消時に終了する。 - 特許庁

(4) Where a request for a trial for invalidation of utility model registration has been filed, the chief trial examiner shall notify the exclusive licensee of the utility model right and other persons who have any registered rights relating to the utility model. 例文帳に追加

４　審判長は、実用新案登録無効審判の請求があつたときは、その旨を当該実用新案権についての専用実施権者その他その実用新案登録に関し登録した権利を有する者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Patent and Trademark Office may on request undertake the performance of special tasks concerning utility models and utility model rights. 例文帳に追加

特許商標庁は，請求により，実用新案及び実用新案権に関する特別業務の遂行を引き受けることができる。 - 特許庁

According to this, there is a trend for more SMEs to possess utility model rights rather than patent rights compared to large companies.例文帳に追加

これによると、中小企業は大企業に比べて、特許権よりも実用新案権を有している傾向がある。 - 経済産業省

Only the owner of a utility model has the right to exercise rights arising from the legal protection of the utility model and to prohibit other persons from exercising those rights. 例文帳に追加

実用新案所有者のみが実用新案の法的保護から生じる権利を行使し，かつ，この権利を行使することを他人に禁止する権利を有する。 - 特許庁

In any other matters pertaining to the personal rights of the inventor of the utility model and the right to utility model protection, the provisions of the Patent Act concerning the personal rights of the inventor and the right to a patent shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

実用新案の考案者の人格権及び実用新案保護の権利に関する他の事項については，発明者の人格権及び特許を受ける権利に関する特許法の規定を準用する。 - 特許庁

Rights in rem relating to utility models as well as the utility model itself in the event of its assignment (Sec. 10) shall be acquired upon registration in the Utility Model Register. 例文帳に追加

実用新案に関する物権，及び移転(第10条)の場合における実用新案それ自体は，実用新案登録簿に登録することによって取得される。 - 特許庁

Goods that may infringe patent rights, utility model rights, design rights, trademark rights, or copyrights in destination countries or may cause misunderstanding about their country of origin; however, limited to those specified by the Minister of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加

仕向国における特許権、実用新案権、意匠権、商標権若しくは著作権を侵害すべき貨物又は原産地を誤認させるべき貨物であつて、経済産業大臣が指定するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The rights in inventions and industrial designs shall be certified by provisional invention patents and provisional industrial design patents, invention patents and industrial design patents, while the rights in utility models shall be certified by utility model patents.例文帳に追加

(1) 発明及び意匠に係る権利は暫定発明特許及び暫定意匠特許、発明特許並びに意匠特許によって証され、実用新案に係る権利は実用新案特許により証されるものとする。 - 特許庁

Similarly, the contents of a utility model application filed in this country before the filing date of the patent application are deemed to have become known if the utility model application becomes available to the public pursuant to Section 18 of the Act on Utility Model Rights (800/1991). 例文帳に追加

同様に，特許出願の出願日前にフィンランドにおいて提出された実用新案出願の内容も，当該出願が実用新案法(法律800/1991)第18条に従って公衆に利用可能となる場合は，知られているものとみなされる。 - 特許庁

The extension of the scope of legal protection of a utility model caused by amendments made on the basis of subsection (3) of this section shall not restrict the rights of persons who had, prior to the publication of the notice concerning the making of amendments to the registration of the utility model, taken into consideration the initial scope of legal protection of the utility model in their economic and commercial activities. 例文帳に追加

(3)に基づいて行われた補正から生じた実用新案の法的保護の範囲拡大は，実用新案登録の補正に関する通知が公告される前に，経済的及び業としての活動において実用新案の元の法的保護の範囲を考慮していた者の権利を制限しないものとする。 - 特許庁

The communication of copies of court decisions to the Registering Authority in accordance with Section 45 of the Act of Utility Model Rights, or decisions taken by the Registering Authority in cases referred to in paragraph 1 concerning claims to have a utility model declared invalid, shall be recorded in the Utility Model Register. 例文帳に追加

実用新案法第45条に従い特許庁にされた判決書の写しの送付，又は第1段落に言及する実用新案登録の無効宣言請求がされた場合の特許庁の決定は実用新案登録簿に記録される。 - 特許庁

The rights to a utility model may be transferred to a legal successor of the owner of the utility model, provided that the registration in the register is valid. 例文帳に追加

実用新案の権利は，登録簿への登録が有効であることを条件として，実用新案所有者の法律上の承継人に移転することができる。 - 特許庁

A person to whom a utility model is transferred pursuant to the provisions of this section may commence use of the rights of the owner of the utility model as of the date on which the entry to amend the registration data becomes valid. 例文帳に追加

本条の規定による実用新案の移転を受けた者は，登録事項を補正する記入が有効となった日から，実用新案所有者に属する権利の行使を開始することができる。 - 特許庁

The owner of a utility model (licensor) may, pursuant to a written licence agreement, grant the use of the rights of the owner of the utility model listed in subsection 14 (1) of this Act to another person or persons (licensee) in part or in full. 例文帳に追加

実用新案所有者(実施許諾者)は，ライセンス契約書により，第14条 (1)に列挙する実用新案所有者に属する権利の行使を部分的に又は全面的に他人(実施権者)に許諾することができる。 - 特許庁

Any person who finds that the right to a utility model belongs to the person on the basis of § 11 of this Act may file an action in court against the owner of the utility model for recognition of the person’s rights. 例文帳に追加

実用新案についての権利が第11条に基づいて自己に属すると考える者は，実用新案所有者を相手として，自己の権利の承認を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

international utility model applications pursued in Finland under Section 45d of the Act on Utility Model Rights or accepted for examination under Section 38 of the Patents Act (No 550/67) 例文帳に追加

実用新案法第45d条に基づきフィンランドでされる国際実用新案出願及び特許法(法第550/67号)第38条の規定に基づき審査するために受理された国際実用新案出願 - 特許庁

The provisions of Sections 52r and 52s of the Patents Decree shall apply mutatis mutandis to the conversion of a European patent application into a national utility model application under Section 8a of the Act on Utility Model Rights. 例文帳に追加

特許規則第52r条及び第52s条の規定は，実用新案法第8a条に基づく欧州特許出願の国内実用新案出願への変更に準用される。 - 特許庁

With respect to succession in title, to the pledging of rights deriving from utility model and from utility model protection, as well as to exploitation contracts, the provisions of the Patent Act shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

権原の承継，並びに実用新案及び実用新案保護に由来する権利の質入，並びに実施契約に関しては，特許法の規定を準用する。 - 特許庁

Applications for utility model rights, hereinafter referred to as "utility model applications", shall be filed in writing with the National Board of Patents and Registration, acting as Registering Authority. 例文帳に追加

実用新案権出願(以下「実用新案出願」という)は，書面により，特許庁としての役割を果たす国家特許登録庁に提出するものとする。 - 特許庁

Upon transfer of a utility model to another person in the cases provided for in § 42 of this Act, the rights and obligations deriving from the licence are also transferred to the said person. 例文帳に追加

第42条に定めた場合において実用新案が他人に移転したときは，ライセンスから生じる権利及び義務も前記の他人に移転する。 - 特許庁

if the application file has been made available to the public under Section 18 of the Act on Utility Model Rights, the date on which it became available 例文帳に追加

出願書類が実用新案法第18条に基づき公衆の利用に供された場合は，その利用に供された日 - 特許庁

a statement as to whether the application has been the subject of an examination under Section 12 of the Act on Utility Model Rights 例文帳に追加

出願が実用新案法第12条に規定する審査の対象となっているか否かについての表示 - 特許庁

The provisions of the preceding paragraph 1 shall correspondingly apply to the recording of a compulsory license and a right under Section 1 of the Act on Utility Model Rights. 例文帳に追加

第1段落の規定は，強制ライセンス及び実用新案法第1条にいう権原承継の登録に準用する。 - 特許庁

In examining an invention in accordance with the third paragraph of Section 12 of the Act on Utility Model Rights, the Registering Authority shall consider all facts that come to its attention. 例文帳に追加

実用新案法第12条第3段落に基づく考案の審査においては，特許庁はその認識するあらゆる事実を考慮する。 - 特許庁

In case of infringement of utility model protection, the rights of the exploiter authorized by the right holder shall be determined by the provisions of the Patent Act. 例文帳に追加

実用新案保護が侵害された場合は，権利所有者から権限を得た実施権者の権利は，特許法の規定により定める。 - 特許庁

Produces or causes to be produced one or more objects in violation of the rights of the owner of the patent or utility model certificate. 例文帳に追加

特許又は実用新案の所有者の権限に違反して1又は2以上の物品を生産する又は生産せしめること。 - 特許庁