「Welfare pension」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a welfare pension for those who are handicapped 例文帳に追加

障害厚生年金という厚生年金 - EDR日英対訳辞書

3 Issues on the Business of the Pension and Welfare Service例文帳に追加

３年金福祉施設事業等をめぐる 問題 - 厚生労働省

Until now I have paid my welfare pension例文帳に追加

今まで 私の厚生年金を 払っていただいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

standard price for insurance collection of public welfare pension called "standard welfare" 例文帳に追加

標準報酬という,厚生年金の保険料微収のための目安額 - EDR日英対訳辞書

(The Elderly/ Pension/Welfare/Support for the bereaved of the war dead)例文帳に追加

（高齢者・年金・福祉・戦没者遺族等への援護） - 厚生労働省

That means, the company kept on paying my welfare pension until now right?例文帳に追加

...ってことは 会社は いまだに 私の厚生年金を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But if they kept on paying my welfare pension...例文帳に追加

でも こうやって 厚生年金を 払い続けてくれてたなんて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources ;例文帳に追加

次の法律（その改正を含む 。）により実施される日本国の医療保険制度について適用する 。 - 厚生労働省

the position of being insured by the first grade under the welfare and pension system 例文帳に追加

厚生年金制度において,第一種被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

a position of being insured in the third grade under the welfare and pension system 例文帳に追加

厚生年金制度において,第三種被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

the position of being insured in the second grade by the welfare and pension system 例文帳に追加

厚生年金制度において,第二種被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

the position of being insured in the fourth grade under the welfare and pension system 例文帳に追加

厚生年金制度において,第四種被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

Issues on the former Social Insurance Agency (pension record problem, official' scandal, business of the pension and welfare service)例文帳に追加

①旧社会保険庁をめぐる問題（年金記録問題、職員の不詳 事、年金福祉施設事業） - 厚生労働省

a pension fund established by the combination of a retirement and social welfare pension 例文帳に追加

厚生年金基金という,退職年金と厚生年金を調整する目的で創設された年金基金 - EDR日英対訳辞書

(ii) written notice of acquisition of the welfare pension insurance qualification prescribed in Article 15 of the Ordinance for Enforcement of the Welfare Pension Insurance Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 37 of 1954); 例文帳に追加

二　厚生年金保険法施行規則（昭和二十九年厚生省令第三十七号）第十五条に規定する厚生年金保険被保険者資格取得届 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a person in the position of being insured by the first grade under the welfare and pension system 例文帳に追加

厚生年金制度において,第一種被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

a person who is in the position of being insured in the second grade of the welfare and pension system 例文帳に追加

厚生年金制度において,第二種被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

the standard remuneration amount that is used in computing the annuity amount of a welfare pension 例文帳に追加

厚生年金の年金額算出に用いられる標準報酬額 - EDR日英対訳辞書

a person who is in the position of being insured in the third grade under the welfare and pension plan 例文帳に追加

厚生年金制度において,第三種被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

a person who is in the position of being insured by the fourth grade under the welfare and pension system 例文帳に追加

厚生年金制度において,第四種被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

additional money given to a welfare pension recipient because he or she has a spouse or a child under the age of 18 例文帳に追加

配偶者や18歳未満の子などがいる厚生年金受給者に支給される加算金 - EDR日英対訳辞書

To provide an old-age pension trial calculation system that speedily calculates an old-age pension amount on trial even when a contract period of the National Pension and a contract period of the Welfare Pension are both present and makes a user easily recognize it.例文帳に追加

国民年金の加入期間と厚生年金保険の加入期間とが混在している場合でも、老齢年金額を速やかに試算し、利用者に容易に認識させることが可能な老齢年金試算システムを提供する。 - 特許庁

The processing part 10 executes a server program 10A, and acquires the amounts of benefits of the Welfare Pension from the public pension table 33 based on the input profiles.例文帳に追加

処理部１０は、サーバプログラム１０Ａを実行し、入力されたプロファイルに基づいて公的年金テーブル３３から厚生年金の給付額を取得する。 - 特許庁

Special Provisions on Partial Payment in Kind of Amount Corresponding to Policy Reserve Pertaining to Dissolved Welfare Pension Fund, etc. 例文帳に追加

解散厚生年金基金等に係る責任準備金相当額の一部の物納に関する特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3(d) the Mutual Aid Pension for Local Public Officialsand Personnel of Similar Status (except thepension system for members of local assemblies);and(e) the Mutual Aid Pension for Private SchoolPersonnel;(the Japanese pension systems specified in (b) to(e) shall hereinafter be referred to as the“Japanese pension systems for employees”),however, for the purpose of this Agreement, theNational Pension shall not include the Old AgeWelfare Pension or any other pensions which aregranted on a transitional or complementary basisfor the purpose of welfare and which are payablewholly or mainly out of national budgetaryresources; and2 .as regards India, to all laws and regulationsconcerning:(a) old-age and survivors’ pension for employedpersons; and(b) the permanent total disability pension foremployed persons .例文帳に追加

(d)私立学校教職員共済年金(e)（ からまでに掲げる日本国の年金制度は、以下「日本国の被用者年金制度」という　。　）(b)(e)ただし、この協定の適用上、国民年金には、老齢福祉年金その他の福祉的目的のため経過的又は補完的4に支給される年金であって、専ら又は主として国庫を財源として支給されるものを含めない　。 - 厚生労働省

As I said earlier, it is basically the responsibility of the Ministry of Health, Labour and Welfare to authorize employee pension funds. 例文帳に追加

金融行政、厚生労働行政の問題点は何があったのかと、これの認識をお伺いしたいんですが。 - 金融庁

A public pension reform plan announced by the Ministry of Health, Labor and Welfare has met with opposition from the business world. 例文帳に追加

厚生労働省によって発表された公的年金制度改革案は，経済界からの反対にあっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This could affect the financial status of pension funds, so we will closely cooperate with the Ministry of Health, Labor and Welfare, which is responsible for pension administration. 例文帳に追加

私は、各年金（基金）の財務状況に影響を与えかねないことから、年金行政を所管する厚生労働省とも密接な連携を取ってまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources;例文帳に追加

ただし、この協定の適用上、国民年金には、老齢福祉年金その他の福祉的目的のため経過的又は補完的に支給される年金であって、専ら又は主として国庫を財源として支給されるものを含めない。 - 厚生労働省

(2) The amount of the pension advance lump sum payment for surviving family shall be an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 60, paragraph (2). 例文帳に追加

２　遺族年金前払一時金の額は、第六十条第二項に規定する厚生労働省令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I understand that the Ministry of Health, Labour and Welfare has announced that pension fund operators that have entrusted funds to AIJ Investment Advisors have a total of 530,000 pension members and that 340,000 people are currently receiving pension benefits. How do you feel about the large number of people affected by this case? 例文帳に追加

厚生労働省がAIJ（投資顧問）の年金消失の関係で、（当社に投資残高のある基金について、）加入者が53万人、受給者が34万人というふうに発表したようなんですけれども、この人数の多さについてはどのようにお感じになりますか。 - 金融庁

Article 15 (1) The disability compensation benefits shall be paid in the form of either a disability compensation pension or a disability compensation lump sum payment, in accordance with the grades of disability specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十五条　障害補償給付は、厚生労働省令で定める障害等級に応じ、障害補償年金又は障害補償一時金とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Disability benefits shall be paid in the form of disability pension or disability lump sum payment, in accordance with the grades of disabilities specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 15, paragraph (1). 例文帳に追加

２　障害給付は、第十五条第一項の厚生労働省令で定める障害等級に応じ、障害年金又は障害一時金とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Structural Reform of the Social Welfare including the Medical Service and the Pension Service例文帳に追加

「医療・年金等の社会保障構造改革」「高齢社会対策」「雇用・労働問題」「少子化対策」等の厚生労働省の所管分野に関するものが上位に位置している。 - 厚生労働省

(2) The amount of the disability pension advance lump sum payment shall be an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 59, paragraph (2) corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension listed in the left-hand column of the table of Article 58, paragraph (1). 例文帳に追加

２　障害年金前払一時金の額は、第五十八条第一項の表の上欄に掲げる当該障害年金に係る障害等級に応じ、第五十九条第二項に規定する厚生労働省令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a disability compensation pension advance lump sum payment is paid, the payment of a disability compensation pension pertaining to the disability of said worker shall be suspended for the period until the total amount payable each month reaches the amount of said disability compensation pension advance lump sum payment in accordance with the calculation method specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　障害補償年金前払一時金が支給される場合には、当該労働者の障害に係る障害補償年金は、各月に支給されるべき額の合計額が厚生労働省令で定める算定方法に従い当該障害補償年金前払一時金の額に達するまでの間、その支給を停止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a compensation pension advance lump sum payment for surviving family is paid, the payment of a compensation pension for surviving family pertaining to the death of said worker shall be suspended for the period until the total amount payable each month reaches the amount of said compensation pension advance lump sum payment for surviving family, in accordance with the calculation method specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　遺族補償年金前払一時金が支給される場合には、当該労働者の死亡に係る遺族補償年金は、各月に支給されるべき額の合計額が厚生労働省令で定める算定方法に従い当該遺族補償年金前払一時金の額に達するまでの間、その支給を停止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The social security providing system is equipped with a management-side computer 3 installed in a management company which makes it possible to let a home employee to make a contract of social insurance such as the welfare pension insurance.例文帳に追加

社会保障提供システムは、在宅従業員を厚生年金保険等の社会保険に加入させることが可能な管理会社に設置された管理側コンピュータ３を備える。 - 特許庁

To provide a social security providing system allowing persons, who can only enlisted in national health insurance so far, to be enlisted in social health insurance or welfare pension insurance.例文帳に追加

今まで国民健康保険等にしか加入できなかった者に対して、社会健康保険や厚生年金保険への加入を可能にする社会保障提供システムを提供する。 - 特許庁

As for the management of pension fund reserves, Minister (of Health, Labor and Welfare) Masuzoe has already started deliberations, so I would like to avoid making any comments that could be construed as interference in his area of responsibility. 例文帳に追加

年金運用については舛添大臣のところで既に検討を開始しておられますので、私の方から領空侵犯的にいろいろ申し上げるのは避けたいと思います。 - 金融庁

A Notice was issued on the handling of the case in which the survivors' welfare pension was claimed for a person missing due to the disaster caused by the Great East Japan Earthquake. (June 7 and 10, 2011)例文帳に追加

東日本大震災による災害により行方不明となった者に係る遺族厚生年金等の請求があった場合の取扱いについて通知を発出（平成23年6月7日、10日） - 厚生労働省

One-stop Service In order to provide a wide range of support for the livelihood of people forced to live in evacuation shelters, the one-stop service, in which counseling services on welfare & living as well as on employment & labour are jointly offered by the staffs of the Labour Bureaus, the Social Welfare Councils and the Japan Pension Service, is implemented.例文帳に追加

避難所生活を余儀なくされている方々の生活支援に幅広く対応するため、福祉くらしの相談、雇用労働の相談等を、労働局、社会福祉協議会及び年金事務所の職員が共同で行うワンストップサービスを実施 - 厚生労働省

As you know, AIJ Investment Advisors has managed part of employee pension assets on behalf of the government, so this case concerns not only the FSA but also the Ministry of Health, Labour and Welfare, and related organizations. 例文帳に追加

またよくお分かりのように、これは厚生年金の代行部分を一部（運用）していましたし、何も我が庁だけでなくて、厚生労働省あるいは関係団体とも関係ございます。 - 金融庁

Article 18 (1) The amount of an injury and disease compensation pension shall be as prescribed in Appended Table 1 in accordance with the grades of injury and disease specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (3), item (ii). 例文帳に追加

第十八条　傷病補償年金は、第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に応じ、別表第一に規定する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has pledged the right to receive said Old Age, etc., Pension Benefit as collateral pursuant to the provisions specified separately by the Act or other special circumstances as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

二　当該老齢等年金給付を受ける権利を別に法律で定めるところにより担保に供していることその他の厚生労働省令で定める特別の事情を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム