「Zoshi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is also written お伽草子 (Otogi Zoshi) or おとぎ草子 (Otogi Zoshi). 例文帳に追加

お伽草子、おとぎ草子とも表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zoshi machi: "zoshi" is a partition to divide a big room. 例文帳に追加

曹司町（ぞうしまち）：曹司は大きな部屋を仕切る仕切り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigoku Zoshi (Hell Scrolls), color painting on paper 例文帳に追加

紙本著色地獄草紙 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koshibagaki Zoshi, usually written as 小柴垣草紙 in kanji, can also be written as 小柴垣草子. 例文帳に追加

小柴垣草子とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a place where many zoshi were set. 例文帳に追加

曹司が多く連ねられたところのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Printer-publisher: Kahei FUKUDA of an e-zoshi-ya 'Gusoku-ya' 例文帳に追加

版元：絵草子屋「具足屋」福田嘉兵衛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, compared with Kana Soshi and Ukiyo Zoshi, which came later, many Otogi Zoshi stories are of unknown authorship. 例文帳に追加

また、後に生まれる仮名草子や浮世草子に比べて御伽草子の話の数々は作者未詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In succession to the otogi zoshi, kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understandable) and ukiyozoshi (literally, "books of the floating world") were produced by Saikaku IHARA and others. 例文帳に追加

お伽草子の流れを汲み、仮名草子や井原西鶴らの浮世草子がうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A series of works starting with "Koshoku ichidai otoko" (Life of an amorous man, published in 1682) by Saikaku IHARA are called Ukiyo Zoshi today, as works which made a clear departure from then existing Kana Zoshi (stories written in kana), which were then called "Kusa Zoshi" (illustrated story books), the distinction between "Kana Zoshi" and "Ukiyo Zoshi" was not made until later. 例文帳に追加

井原西鶴の『好色一代男』（1682年刊行）以降の一連の作品を、それまでの仮名草子とは一線を画するものとして、今日では浮世草子と呼ぶ（当時は「草双紙」と呼ばれ、「仮名草子」・「浮世草子」はのちになって区別されたもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koshibagaki Zoshi (The Tale of the Brushwood Fence) is a picture scroll. 例文帳に追加

小柴垣草紙（こしばがきぞうし）は、絵巻物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Printer-publisher: Shoshichi KUMAGAI of an e-zoshi-ya 'Ebisu-ya-kinsho-do' 例文帳に追加

版元：絵草子屋「恵比寿屋錦曻堂」熊谷庄七 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, a woman who performs small jobs in the Imperial Court, called 'zoshi' 例文帳に追加

雑仕女という,宮中で雑用をした女官 - EDR日英対訳辞書

Because quite a few copies of the "Koshibagaki Zoshi" were transcribed by hand, various versions of the picture scrolls exist. 例文帳に追加

伝写本が少なくなく、さまざまな異本がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigoku zoshi (The illustrated handscroll of the Hell): owned by Tokyo National Museum and Nara National Museum each 例文帳に追加

地獄草紙（東京国立博物館、奈良国立博物館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fictional stories such as the otogi zoshi were widely read among the general populace. 例文帳に追加

御伽草子などの物語も一般民衆の間で読まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigoku Zoshi are 12th-century hand scrolls depicting Buddhist hells. 例文帳に追加

地獄草紙（じごくぞうし）は、地獄(仏教)を描いた12世紀の絵巻物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was created and described as "Tengu-zoshi" in 1296. 例文帳に追加

これは1296年（永仁4年）に『天狗草子』として描写作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote over 30 works only for Kana zoshi, and among others in this category, 'Ukiyo Monogatari' (Tale of Ukiyo) -- the story about Ukiyobo travelling and playing around various places -- attracted attention as the transitional work from Kana zoshi to Ukiyo zoshi (genre of novels, literally meaning "tales of the floating world"). 例文帳に追加

仮名草子だけでも30部余りの作品があり、その中でも「浮世物語」は浮世坊が諸国を巡遊する物語であるが、仮名草子から浮世草子へ移り変わる作品として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a series of Kana Zoshi called "Kana Zoshi Shusei" (Tokyodo Publishing Co., Ltd., 45 volumes in all) which consists of approximately 200 books (44 volumes have been published as of September 2008). 例文帳に追加

仮名草子の叢書として約200編を収める「仮名草子集成」（全45巻、東京堂出版）がある（2008年9月現在、44巻まで刊行）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A prevailing theory states that the author of Mumyo Zoshi is the daughter of FUJIWARA no Toshinari (KOSHIBE no Zenni). 例文帳に追加

通説では藤原俊成女（越部禅尼）が作者とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It happened in 1648; there is a description in "Suichoki" (Kana Zoshi [story book written in kana] on sake contests) written by Shunsaku IBARAKI. 例文帳に追加

慶安1年（1648年）茨木春朔『水鳥記』に記述あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1759, he published his observations as an illustrated anatomical book called "Zoshi." 例文帳に追加

宝暦9年（1759年）にはその成果を解剖図録『蔵志』として刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The previous two works, "Sekenzaru" and "Tekake katagi," belonged to the ukiyo zoshi. 例文帳に追加

それまでの『世間猿』『妾形気』の二作品は、浮世草子に属していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paintings or picture scrolls in which living things were painted, such as "Nezumi Zoshi" and "Juni-rui Gassen," were created, and the Tsukumogami of kakashi (scarecrow) and hishaku (ladle) were painted in "Bakemono Zoshi." 例文帳に追加

絵画や絵巻では『鼠草紙』・『十二類合戦』とよばれる生き物を模した物や、『化物草子』では、案山子や柄杓の九十九神が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his teacher's death, he studied hard at Zoshi-do (later called Myoren-ji Temple) in Yanagi no Sakaya on Nishino-toin. 例文帳に追加

師の没後、西洞院柳酒屋の像師堂（のちの妙蓮寺）で研鑚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such excellent literary works as "Koshoku ichidai otoko" (Life of an amorous man) by Saikaku IHARA were written as Kana Zoshi, which later came to be distinguished as Ukiyo Zoshi (stories of the floating world). 例文帳に追加

仮名草子の中から井原西鶴による『好色一代男』などの優れた文芸が著されるようになり、これは後に浮世草子と区別して呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is categorized as an old-type shunga (pornographic painting) picture scroll along with Koshibagaki Zoshi (The Tale of the Brushwood Fence), and it appears to have circulated widely. 例文帳に追加

春画の絵巻としては小柴垣草紙とともに古いほうに属し、流布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuzasoshi (illustrated story books): "Kana Zoshi" (story book written in kana) by Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI and others, and "Ukiyozoshi" (Literally, Books of the Floating World) by Saikaku IHARA 例文帳に追加

草双紙：浅井了意・鈴木正三他『仮名草子』、井原西鶴『浮世草子』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building of the government office including Kokufu was called "Zoshi" (曹司) in Japan at the Ritsuryo period (period governed by Ritsuryo system). 例文帳に追加

国府に限らず、律令制時代の日本では役所の建物を曹司という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of Otogi Zoshi were created as copy printings with illustrations, which had a strong element to amuse people. 例文帳に追加

御伽草子の多くは挿絵入りの写本として創られ、絵を楽しむ要素も強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Otogi Zoshi are collected in the "Muromachijidai Monogatari Taisei" (Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.). 例文帳に追加

『室町時代物語大成』（角川書店）によって多くの御伽草子がまとめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Otogi zoshi" Ryugu was described not as somewhere in the sea but on an island or continent. 例文帳に追加

『御伽草子』では龍宮は海中ではなく、島か大陸にあるように書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keion SUMIYOAHI or Nobuzane "Koshibagaki-zoshi"(lit. small brushwood fence books) (another title "Nonomiya-emaki") 例文帳に追加

『小柴垣草紙』（一名『野々宮絵巻』）住吉慶恩筆といい、あるいは信実筆という - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Haseo Zoshi is one of the Japanese Emakimono (a traditional Japanese illustration/painting format developed for a narrative/storytelling purpose, produced in a narrow, horizontal scroll for representing various scenes and stories in a single scroll) remaining today. 例文帳に追加

長谷雄草紙（はせおぞうし）は、日本の絵巻物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given that Yuri was promoted to Kuranokami (director of Zoshi) even after that, she might have betrayed Makibi. 例文帳に追加

しかし由利はその後も尚蔵に昇進しているため、真備を裏切った可能性も考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mumyo Zoshi (Story Without a Name) is a classic from the early Kamakura Period, and the oldest critique of literature in Japan. 例文帳に追加

無名草子（むみょうぞうし）は鎌倉時代初期の古典で、文芸評論書としては最古。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (The Story of Aoto and the Gorgeous Woodblock Print) => "Shiranami Gonin Otoko" (The Five Bandits) 例文帳に追加

『青砥稿花紅彩画』（あおとぞうしはなのにしきえ）→『白浪五人男』（しらなみごにんおとこ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story that has been passed down to the present is based on what was published in Otogi Zoshi (books of illustrated stories published in the 14th to 16th centuries). 例文帳に追加

現在伝わっている話は御伽草子に掲載されたものが元となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the version published in Otogi Zoshi is a little different from the story that is known now. 例文帳に追加

しかし御伽草子に掲載されたものは、今のようなこととは少し話が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuchigumo zoshi (a storybook of Tsuchigumo) written in the fourteenth century, portrayed Tsuchigumo as a monster spider in Kyoto as follows 例文帳に追加

14世紀頃に書かれた『土蜘蛛草紙』では、京の都で大蜘蛛の怪物として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Todai-ji is the main temple of the Kegon sect of Buddhism in Zoshi-cho, Nara City, Nara Prefecture in Japan. 例文帳に追加

東大寺（とうだいじ）は、奈良県奈良市雑司町にある華厳宗大本山の仏教寺院である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gaki-do (the Realm of the Hungry Dead) was described in "Gaki soshi," and Jigoku-do (Hell Realm) was described in "Jigoku zoshi." 例文帳に追加

餓鬼道、地獄道がどのようなものかを描いた絵巻が、『餓鬼草紙』であり、『地獄草紙』であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was around the time that the freshness of ukiyo zoshi, whose pioneer was Saikaku IHARA, had faded and its popularity was declining. 例文帳に追加

ときは、井原西鶴から始まった浮世草子の新鮮味がなくなり、おちこみがでてきたころ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukiyo Zoshi is one of the major literary forms in the early Kinsei Bungaku (Japanese Edo period literature). 例文帳に追加

浮世草子（うきよぞうし）は、江戸時代に生まれた前期近世文学の主要な文芸形式のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of "Otogi zoshi" created after the Muromachi Period contained a variation of the Urashima story, and its ending is as follows. 例文帳に追加

室町以降の『御伽草子』系の一部に浦島説話の変形版があり、以下のように結末を結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス