「additional worker」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When performing a manual operation mode to operate the robot body 3 and additional shafts 8-10 by manually operating a teaching pendant 4 by a worker, the control section 12 of the robot control device 2 restricts the speed of the end position of the robot body 3 and the speed of the additional shafts 8-10.例文帳に追加

作業者がティーチングペンダント４を手動操作することにより、ロボット本体３及び付加軸８〜１０を動作させる手動操作モードの実行時において、ロボット制御装置２の制御部１２は、ロボット本体３の先端位置の速度及び付加軸８〜１０の速度を制限する。 - 特許庁

A piping through hole, an embedded pipe, a space for working, and the like are preliminarily planned thereby to eliminate (reduce) exposure from an advancedly installed equipment to a worker for installing an additional facility.例文帳に追加

これにより、配管貫通孔や埋設配管、作業用空間などを予め計画することができ、追加設備の据付け作業員の先行据付け機器からの被爆を無くする（減ずる）ことが可能となる。 - 特許庁

To provide additional machining method and device by discharge with high machining efficiency and reliability capable of certainly forming an accurate machined surface on a work piece even without skill or know-how of a field worker.例文帳に追加

現場作業者の熟練及びノウハウがなくても、被加工物に高精度な仕上げ面を確実に得ることができる、加工効率及び信頼性が高い、放電による追加工方法及び装置を得る。 - 特許庁

When an additional treatment, a changed treatment or the like to the order is indicated, the caring support terminal device 5 of the user 6 (medical worker) in charge notifies it immediately to the user 6 by a sound, flickering of a button, vibration or the like.例文帳に追加

また、オーダへの追加処理や変更処理等の指示が成された場合、担当のユーザ６（医療従事者）の看護支援端末装置５は即座に音声、ボタン点滅、バイブレーション等でユーザ６に通知する。 - 特許庁

To provide radiation control facilities capable of easily additionally constructing a new radiation measurement system without requiring an additional cable or the like, and timely providing radiation control information to a worker engaged in a radiation control section work.例文帳に追加

ケーブル等の増設なしに新たな放射線測定系を容易に追加構築することができ、放射線管理区域作業従事者に対してタイムリーに放射線管理情報を提供することのできる放射線管理設備を提供する。 - 特許庁

A medical worker may select or recognize a specified image taken by the intracorporeal device, and the system may confirm diagnosis or retrieve a database for an image conformable to another reference material to obtain additional information.例文帳に追加

医療従事者は、例えば生体内機器により取り込まれる特定の画像を選択又は認識してもよく、システムは、例えば診断をたしかめたり、追加情報を取得するために他の参照物に合致する画像をデータベースで検索してもよい。 - 特許庁

To provide a cable laying method which enables a worker to lay an additional new cable in a subterranean buried pipe wherein a cable is laid with low tension in laying without doing damage to an existing cable, and besides enables a cable larger in diameter than a conventional one to be laid.例文帳に追加

ケーブルが布設されている地中埋設管の内部に、追加の新設ケーブルを、既設ケーブルに損傷を与えることなく、低い布設張力で布設でき、且つ従来よりも太径のケーブルを布設可能にするケーブル布設方法を提供する。 - 特許庁

Then, while one or two workers lift a movable hitch plate 16 from a fixed hitch plate 14 slightly upwardly, another worker inserts an additional third spacer plate 15 between a second spacer plate 15 and the movable hitch plate 16.例文帳に追加

そして、作業員の一人又は二人が、可動ヒッチプレート１６を固定ヒッチプレート１４からやや上方へ持ち上げるようにし、その間に別の作業員が新たな３枚目のスペーサプレート１５を２枚目のスペーサプレート１５と可動ヒッチプレート１６との間に挿入する。 - 特許庁

To provide a corrugated tile which enhances the beauty of the corrugated tile in which a ridge part is provided in a central part of a tile body, structurally allows a worker for constructing or repairing a roof to land easily on the corrugated tile, and has an excellent additional function with which a conventional technology is not equipped.例文帳に追加

瓦本体の中央部に尾根部を有する波形瓦の美観をよくするとともに、波形瓦の上に屋根を施工したり修復したりする作業員が着地し易い構造の波形瓦であって、従来技術が備えていない優れた付加的機能を有する波形瓦を提供する。 - 特許庁

The worker who has made an invention under the above circumstances shall be entitled to additional remuneration for the making of the invention if his personal contribution to it and its importance to the undertaking and the employer clearly goes beyond the express or implied terms of his contract or employment relations. 例文帳に追加

上述の状況下で発明をなした従業者は，その発明及びその発明の使用者の事業体における重要性に対する当該人の個人的貢献が，当該人の契約関係又は雇用関係の明示的暗示的条件を明らかに超える場合は，当該発明につき追加報償を受ける権利を有する。 - 特許庁

If, however, to make the invention he has clearly availed himself of knowledge acquired within and used means provided by the undertaking, the aforesaid powers and rights shall belong to the employer, in which case the latter shall grant the worker additional remuneration to be agreed upon by the parties. 例文帳に追加

しかしながら，当該発明を行うために，従業者が当該企業内で取得した知識を利用し又は当該企業の提供した手段を使用した場合は，前記の権限及び権利は使用者に帰属するものとし，この場合，当該使用者は当該従業者に両者の間で合意されるべき追加の報酬を与えるものとする。 - 特許庁

Article 114 A court, pursuant to the request of a worker, may order an employer who has violated the provisions of Articles 20, 26 or 37, or an employer who has not paid wages in accordance with the provisions of Article 39, paragraph (6), to pay, in addition to the unpaid portion of the amount that the employer was required to pay under those provisions, an additional payment of that identical amount; provided, however, that such a request shall be made within two years from the date of the violation. 例文帳に追加

第百十四条　裁判所は、第二十条、第二十六条若しくは第三十七条の規定に違反した使用者又は第三十九条第六項の規定による賃金を支払わなかつた使用者に対して、労働者の請求により、これらの規定により使用者が支払わなければならない金額についての未払金のほか、これと同一額の付加金の支払を命ずることができる。ただし、この請求は、違反のあつた時から２年以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of persons who have been hired to perform a function other than a creative or inventive function, the industrial property rights shall belong to the creator or inventor thereof, with the exception that, in the case when performing said creative or inventive activity they have evidently benefited from knowledge acquired during their stay in the enterprise that employed them or they have used means provided by said enterprise, these rights shall belong to their employer, without prejudice of the additional compensation to the worker or the person who performed the service referred to in Sec. 69 of the Law. 例文帳に追加

創造的又は発明的な性質の業務以外の業務を行うために雇用されている者が生み出した発明については，産業特権は当該創造者に属する。ただし，そのような発明に関して当該発明者がその雇用されている企業において取得した知識が明白に寄与している場合又は当該企業によって提供された手段を利用した場合は，産業特権は使用者に属する。この場合は，発明を行った従業者又は請負人は，法第69条に規定する追加的な報酬を受け取る権利を有する。 - 特許庁