「chaya」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Gion-shinbashi, 1976, chaya-machi 例文帳に追加

祇園新橋1976年茶屋町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first act: Otai chaya 例文帳に追加

一段目：お鯛茶屋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harunobu SUZUKI: "Osen Chaya" (Osen Teahouse) 例文帳に追加

鈴木春信：『お仙茶屋』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Bunpuku Chaya (A Japanese traditional sweets shop) 例文帳に追加

-分福茶屋（甘味処） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is also abbreviated as chaya, we should pay attention not to confuse machiai-chaya with other styles of chaya. 例文帳に追加

茶屋とも略されるが、異なる業態の茶屋との混同に留意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When people use Machiai-chaya for drinking and eating, they cannot order dishes directly to Machiai-chaya except beverages, because Machiai-chaya are not allowed to have kitchens for cooking dishes to serve. 例文帳に追加

飲食の際は飲み物は備わっているが料理は直接提供できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Chaya' refers to a dye technique called 'Chaya-zome' (Chaya-dyed) invented in the early Edo period (Kanbun era). 例文帳に追加

「茶屋」とは「茶屋染」という江戸時代の初期（寛文年間）頃に発明された染色の一種を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main name of the Chaya family is 'the Nakajima clan.' 例文帳に追加

茶屋家は本姓は「中島氏」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kami no O-chaya, Shimo no O-chaya came under the Imperial Household Agency's jurisdiction in 1884. 例文帳に追加

上・下御茶屋は1884年（明治17年）、宮内省の所管となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is near Naka no O-chaya (middle tea house) in the Shugakuin Imperial Villa. 例文帳に追加

修学院離宮の中御茶屋に隣接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006: The Gion Store/Yatsuhashi chaya opened. 例文帳に追加

平成18年祇園店・八ッ橋茶屋オープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007: The Hachijoguchi store/Yatsuhashi chaya opened. 例文帳に追加

平成19年八条口店・八ッ橋茶屋オープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007: The Kiyomizuzaka Store/Yatsuhashi chaya opened. 例文帳に追加

平成19年清水坂店・八ッ橋茶屋オープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chaya-zome and tsutsugaki use techniques similar to yuzen. 例文帳に追加

友禅に近い技法を使うものに茶屋染と、筒描きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chayatsuji is Chaya-dyed.' 例文帳に追加

「茶屋辻は茶屋染によって染められている」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashiyama Higashi, Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, 2001, chaya-machi (traditional café town) 例文帳に追加

石川県金沢市東山ひがし2001年茶屋町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obama Nishigumi, Obama City, Fukui Prefecture, 2008, chaya-machi 例文帳に追加

福井県小浜市小浜西組2008年茶屋町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-shinbashi, Kyoto City, Kyoto Prefecture, chaya-machi 例文帳に追加

祇園新橋京都府京都市茶屋町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001, Higashiyama Higashi, Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, chaya-machi 例文帳に追加

2001年東山ひがし石川県金沢市茶屋町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008, Kazue-machi, Kanawaza City, Ishikawa Prefecture, chaya-machi 例文帳に追加

2008年主計町石川県金沢市茶屋町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obama Nishigumi, Obama City, Fukui Prefecture, chaya-machi 例文帳に追加

小浜西組福井県小浜市茶屋町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the south of the castle, there was a chaya (tea house) built by Morinaga. 例文帳に追加

城山の南下に盛長の建てたる茶屋あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The established theory is that it is called 'Chaya' because Shirojiro CHAYA created the dye technique and the design. 例文帳に追加

この「茶屋」の語源については、茶屋四郎次郎が染め方や図案を考えたことから、というのが定説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this theory is also discredited because the Chaya family's main business was not a kimono merchant (dry goods store), and chaya-zome was not started when the family prospered. 例文帳に追加

しかし、茶屋家の本業は呉服屋ではなく、茶屋染の発祥も茶屋家の繁栄した時期とはズレがあるため、この説には疑問もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As stated above, machiai-chaya is now used for eating and drinking, and having a good time with geisha girls. 例文帳に追加

現在では上記の通りに飲食をしたり、芸妓と遊んだりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time the term 'chaya' was used to refer to these 'irojaya.' 例文帳に追加

その頃は単に「茶屋」と言う場合にはこの色茶屋を指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsutaya' is the name of the store of Kitagawa clan, and it was said to have been a "chaya" (tea house) in Yoshiwara. 例文帳に追加

「蔦屋」は喜多川氏の屋号であり、吉原の茶屋といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was customary for family head to inherit the name 'Shirojiro CHAYA.' 例文帳に追加

当主は代々「茶屋四郎次郎」を襲名する習わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of Chokichi HAMASAKI (浜崎長吉), an attendant of Shibai jaya (A tea house (chaya) located within a theater) called Izumi-ya in Ichimura-za Theater. 例文帳に追加

市村座の芝居茶屋泉屋の出方浜崎長吉の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chaya (tea house): Mizujaya (public teahouse), shibai jaya (tea house in a theater, sumo-jaya (sumo teahouse), and machiai-jaya (establishments with rooms for rent for a short time where visitors and geisha could amuse themselves) 例文帳に追加

茶屋：水茶屋、芝居茶屋、相撲茶屋、待合茶屋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugakuin Imperial Villa consists of three gardens called Kami no O-chaya, Naka no O-chaya, Shimo no O-chaya, and it is 540.000 square meters in area. 例文帳に追加

修学院離宮は上御茶屋（かみのおちゃや）、中御茶屋（なかの－）、下御茶屋（しもの－）と呼び習わす3か所の庭園からなり、面積は54万平方メートルに及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This building is the present Rakushiken of Naka no O-chaya in Shugakuin Imperial Villa. 例文帳に追加

この建物は現在の修学院離宮・中御茶屋の楽只軒（らくしけん）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Customer who came in to a chaya (or ageya) contact kenban to request a geigi. 例文帳に追加

茶屋（または揚屋）にあがった客は、店を介して検番に声をかけ、芸妓を知らせるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chaya-zome was dyed for summer costumes for high-ranked women living in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside). 例文帳に追加

茶屋染めは大奥に住まう高位の女性たちの夏の衣装に染められたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous shops which serve amazake include Amazake-chaya in Hakone and Amano-ya in Kanda-myojin. 例文帳に追加

甘酒を供する店としては、箱根の『甘酒茶屋』や神田明神の『天野屋』などが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Machiai-chaya is an industry which offers rental rooms used for waiting for others and gatherings. 例文帳に追加

待合茶屋（まちあいちゃや）とは、待ち合わせや会合のための場所を提供する貸席業のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, machiai-chaya are frequently used as a place not only for a party but also for a party after a party. 例文帳に追加

このことから一次会は無論、二次会の会場として使われる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a measure to deal with economic downturn and to attract tourists, both machiai and chaya nationwide have become available to customers who visit there for the first time. 例文帳に追加

利用は各地の待合・お茶屋も不況や観光資源化により初めてでも入店できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many chaya in Kyoto refuse first-time customers, saying that customers without introduction from somebody are not allowed to enter their facilities. 例文帳に追加

京都のお茶屋は特に紹介がなければ入れない、一見さんお断りとする店も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chaya,' or teahouses were common from the middle ages through to recent times as a type of rest area in Japan. 例文帳に追加

茶屋（ちゃや）は、日本において中世から近代にかけて一般的であった、休憩所の一形態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two chaya in front of the tower gate of the Gion-jinja Shrine: the one to the east was called Nakamuraya, while the one to the west was called Fujiya. 例文帳に追加

祇園神社の楼門の前、東には中村屋、西には藤屋という茶屋があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tofu dish sold by these chaya became popular and was named 'Giondofu.' 例文帳に追加

これらの茶屋で売られた豆腐料理が評判となり、「祇園豆腐」と命名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Tsuji' here refers to 'Katabira' (an unlined lightweight hemp summer kimono), and more accurately, it means a 'Katabira in the "chaya" pattern.' 例文帳に追加

「辻」とは「帷子」（麻単の着物）のことであり、つまり「”茶屋”の帷子」というのが本意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mitate" is done in the first half of the scene where Yuranosuke plays at a chaya (literally "teahouse", which refers to the place where geisha entertain their guests). 例文帳に追加

前半部の由良之助の茶屋遊びの件では「見たて」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he often played at chaya in Gion himself, he could perform according to his true nature. 例文帳に追加

彼自身祇園の茶屋でよく遊んでいたため、地のままに演じられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス