「collaborators」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To prevent allocation of collaborators who are suspected to commit fraud to the same game space.例文帳に追加

不正を働く疑いのある協力者同士を同一ゲーム空間に割り振らない。 - 特許庁

Okappiki refer to unofficial collaborators who played a marginal role in police functions such as town magistrate's offices and Hitsuke tozoku aratame-kata (literally, "investigative division for arson and organized robbery") in the Edo period. 例文帳に追加

岡っ引(おかっぴき)は、江戸時代の町奉行所や火付盗賊改方等の警察機能の末端を担った非公認の協力者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the presence of outside collaborators, which was mentioned just now, may I take it that the FSA has some points to reflect upon? 例文帳に追加

先ほど外部協力者のお話ありましたけれども、金融当局として反省すべき点はあったという認識でよろしいですか。 - 金融庁

This system includes a many-to-many hub device 130, capable of exchanging information between a large number of collaborators and a large number of transaction partners 120.例文帳に追加

上記システムは、多数のコラボレータと多数の取引パートナー（１２０）とが情報を交換できる多対多ハブ装置（１３０）を含む。 - 特許庁

To secure a degree of freedom of the number of collaborators for signature as enhancing diversity of a signature system which can be used for anonymity signature.例文帳に追加

匿名署名に使用できる署名方式の多様性を向上させつつ、署名協力者数の自由度をも確保する。 - 特許庁

Folder can also be provided with "awareness" information that indicates collaborators that are present and those that are sharing the workspace.例文帳に追加

フォルダーはまた、存在しているコラボレータと作業領域を共有しているコラボレータとを示す「認識」情報を備える。 - 特許庁

Collaborators:The ASEAN Secretariat　World Health Organization , Regional Office for Western Pacific (WHO/WPRO)　International Labour Organization (ILO) Office for Japan　Japan International Cooperation Agency (JICA)例文帳に追加

協力機関：ASEAN事務局、世界保健関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA） - 厚生労働省

Ennosai, who had moved his residence to Tokyo to live for six years up until 1896 in quest of collaborators, returned to Kyoto and exerted himself for the popularization of Urasenke's tea ceremony through the publication of instructional books and journals of "Konnichi-an Geppo (literally, monthly journal of Konnichi-an.) 例文帳に追加

円能斎は明治29年まで6年にわたって東京に居を移して協力者を求め、京都に戻ってからも教本の出版や機関誌「今日庵月報」などの発行を通して一般への茶道普及に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the fact that most of persons of Chunagon (vice-councilor of state) and above at that time were Michinaga's relatives or his collaborators, Asatsune's appointment to Gon Chunagon (1023) and his promotion to Shosanmi (Senior Third Rank) indicates that he was Kugyo who belonged to Michinaga group. 例文帳に追加

治安(元号)3年（1023年）の権中納言任官や正三位への昇叙なども、当時中納言以上はほとんどが道長の縁者か、道長政権の協力者であったことから、道長派の公卿としての処遇と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1961, the excavation work performed by Tokutaro YAMANE and his collaborators unearthed the remains of Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) in 'the late Naniwa no Miya Palace' of the era of Emperor Shomu and its existence was confirmed. 例文帳に追加

1961年（昭和36年）、山根徳太郎らの発掘により、聖武天皇時代の「後期難波宮」の大極殿跡が発見され、その存在が確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the latter part of the question, as a factor behind the cover-up of losses that lasted for many years in the Olympus case, the presence of outside collaborators has been pointed out. 例文帳に追加

もう一つの後段の質問でございますが、オリンパス社の事案においては、長年にわたって損失隠蔽が発生した要因の一つとして、外部の協力者の存在が指摘をされております。 - 金融庁

Therefore, the FSA is considering the possibility of imposing fines on outsider collaborators' assistance in illegal acts from the perspective of ensuring the fairness and transparency of the Japanese market. 例文帳に追加

そこで、我が国市場の公正性、透明性、フェアネス、トランスペアレンシーを確保する観点から、外部の協力者による加担行為に対しても課徴金を課すことにつき検討を行っているところであります。 - 金融庁

The hub device includes a global database 135, having disclosed information and private information about the collaborators and the transaction partners.例文帳に追加

このハブ装置は、これらのコラボレータ及び取引パートナーに関する公開情報及びプライベート情報を有するグローバルデータベース（１３５）を含む。 - 特許庁

To provide a fingerprinting system and method capable of correctly identifying more collaborators than conventional fingerprinting techniques, safe with respect to code techniques, and resistant to estimation attacks.例文帳に追加

従来のフィンガープリンティング技法よりも多くの協力者を正確に識別し、暗号技法的に安全で、予測攻撃に対する耐性を有するフィンガープリンティングのシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

User terminals 20a to 20n, which are registered as collaborators or collaboration supporters, upload data to a homepage management server 10 to create a collaborative homepage.例文帳に追加

利用者端末２０ａ〜２０ｎが共同元又は共同協賛者として登録して、データをホームページ管理サーバ１０にアップロードすることにより共同ホームページを作成する。 - 特許庁

Through the collaboration pane, collaboration data such as identities of one or more collaborators, task, documents, links and other information may be displayed.例文帳に追加

共同作業ペインを介して、１人または複数の共同作業者の識別子、タスク、文書、リンク、その他の情報など、共同作業データを表示することができる。 - 特許庁

Collaborators : 5 officials from The ASEAN Secretariat, WHO Western Pacific Regional Office, International Labour Organization (ILO) Office for Japan and Japan International Cooperation Agency (JICA)例文帳に追加

・協力機関：ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）5名 - 厚生労働省

Even so, this is a serious case that has caused a public uproar, and it is very troubling to see investors, both domestic and foreign, question the fairness and transparency of the Japanese financial markets.　 We have been trying to develop various institutional systems, including through the revision of the FIEA, in order to ensure the fairness and transparency of the market.　 However, if there are points that should be improved in relation to this case, we will make appropriate improvements.　 As a factor behind the cover-up of losses that lasted for many years, the presence of outside collaborators has been pointed out.　 As I mentioned at the beginning, outside collaborators are not subject to the administrative monetary penalty system under the current FIEA, so we will positively consider the possibility of imposing fines on offenders with a view to possible revision of the law. 例文帳に追加

しかし、今回の大変世間を騒がせた大きな事案でございまして、内外の投資家から我が国市場の公正性、透明性に関して疑念を持たれるようなことは極めて憂慮すべきことでございまして、これまでの市場の公正性、透明性を確保すべく、金融商品取引法の改正等、各般の制度設置に努めてきたところでございますが、今回の問題の案件について改善すべき点がある場合には、適切に改善をしていくということでございまして、その辺で、長年にわたる損失隠蔽が発生した要因の一つとして外部協力者の存在が指摘されておりますが、そこで、最初に申し上げましたように、外部の協力者に関しましても今の法律の対象とされていませんので、そういったところは積極的に課徴金を課すことについて、法律の改正等も含めて視野に入れて、しっかり検討を行っていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The presence of outside collaborators has been pointed out.　 From my 27 years of experience as a lawmaker, we are reminded of legal deficiencies when an inappropriate incident occurs.　 I have often witnessed cases in which loopholes of existing laws, if I may say so, have been exploited.　 In this case, too, from an objective standpoint, some professionals, who were probably operating outside Japan, who live or whose addresses are registered in a tax haven like the Cayman Islands, appear to have acted as outside collaborators, from what I know from reading newspapers.　 Therefore, we will consider the possibility of imposing fines.　International investigation is in progress regarding LIBOR (London Interbank Offered Rate) and TIBOR (Tokyo Interbank Offered Rate). 例文帳に追加

この外部協力者の問題は存在が指摘されておりまして、やっぱり法律というのは、事件が起きると教えられることと言ったらおかしいですけれども、不備な点というのは教えられることが、率直に言えば私の27年間の経験を通じて、やっぱり何か起きますと、既存の法律の網の目をくぐると言ったら悪いけれども、そんなことがしばしばありまして、今回も冷静に見て、私はこの外部協力者はプロの強力な、多分、たしか日本にいなかった人だと思いますが、タックスヘブンのケイマン諸島に住んでいる方か、あるいはそこに住所を持っている方という、これは私のただ新聞を読んだ知識でございますが、そういった方も非常に大きな今度の事件に関して加担行為があったというふうに認識しておりまして、そういった意味で課徴金を課すことについて検討を行っていきたいというふうに思っております。 - 金融庁