「concierge」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

BUSINESS METHOD (MOBILE CONCIERGE) RELATING TO INFORMATION PROVIDING SERVICE OF LOCAL GUIDE BY PORTABLE PHONE RENTAL AND CONCIERGE (GUIDE)例文帳に追加

携帯端末貸出しとコンシェルジェ（案内人）による地域案内の情報提供サービスに関するビジネス方法（モバイルコンシェルジェ） - 特許庁

To provide a crime prevention system effectively preventing a crimes even in the case that an concierge overlooks an intruder or the concierge is on patrol or is absent at night.例文帳に追加

管理人が侵入者を見落としたり、また管理人が巡回中や夜間不在の場合であっても、防犯の実効性がある防犯システムを提供する。 - 特許庁

The movie is a comical murder mystery centered on a hotel concierge.例文帳に追加

この映画はホテルのコンシェルジュを中心とした，コミカルな殺人ミステリーである。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a concierge device that provides concierge service to allow a user to obtain information for following a change of the user's circumstance and in a genre that the user does not grasp.例文帳に追加

利用者の状況の変化への追従や利用者自身が把握していないジャンルの情報の入手ができるようにコンシェルジュサービスを提供するコンシェルジュ装置を提供する。 - 特許庁

Hotel Shiretoko started a "Shiretoko Nature Concierge "counter service in 2006 in order to present the beauty of Shiretoko and allow people to experience it.例文帳に追加

同社では、知床の魅力を伝え、体験してもらうために、2006年から「知床ネイチャーコンシェルジュ」カウンターサービスを開始した。 - 経済産業省

There is a strategy to further improve a product’s value by creating and adding unique know-how in aftersales and concierge services, etc.例文帳に追加

アフターサービスや接客サービス等において独自のノウハウを創造し、付加することで、製品価値を一層高めていく戦略が存在する。 - 経済産業省

SYSTEM FOR REAL ESTATE PREVIEW USING CELLULAR PHONE WITH VIDEOPHONE FUNCTION, INTERCOM SECURITY SYSTEM FOR OCCUPYING REAL ESTATE, AND CONCIERGE SERVICE SYSTEM FOR OCCUPYING REAL ESTATE例文帳に追加

ＴＶ電話機能付携帯電話を利用した不動産内覧システム、居住不動産のインターフォンセキュリティシステム及び居住不動産のコンシェルジェサービスシステム - 特許庁

A veteran hotel employee works fulltime at the Nature Concierge, introducing the appeal of Shiretoko as well as providing information and making reservations for various hands-on tours.例文帳に追加

ネイチャーコンシェルジュには、経験豊かなホテル従業員が専任で従事し、知床の魅力の紹介や、各種体験ツアーの紹介や予約などを行っている。 - 経済産業省

A shopping terminal 2 can be changed into an e-concierge station which operates independently by storing data of an e-service or e-commerce program to a memory 53 of the shopping terminal 2.例文帳に追加

ショッピング端末２のメモリ５３へｅサービス又はｅマーチャンダイズプログラムのデータを保存することで、ショッピング端末２を、独立して動作するｅコンシェルジェステーションに変え得る。 - 特許庁

Data of services and e-commerce programs are stored into a memory 53 of a shopping terminal 2, so that the shopping terminal 2 can be changed into an e-concierge station that operates independently.例文帳に追加

ショッピング端末２のメモリ５３へｅサービス、及びｅマーチャンダイズプログラムのデータを保存することで、ショッピング端末２を、独立して動作するｅコンシェルジェステーションに変え得る。 - 特許庁

The Ministry of Economy, Trade and Industry established a committee, which consists of concierge　companies, contents holder and experts, and discovered a harmony of high quality contents, which are scattered everywhere in the country. In this initiative, a business matching with content holders, concierge companies and domestic travel agents was organized in Kyoto and Kanazawa. Furthermore, a business matching with concierge companies, domestic travel agents and buyers in and out of the country was organized as ―JLTF (Japan luxury travel forum)70―in order to develop such contents to overseas, in collaboration with the travel agency.例文帳に追加

そのような状況を受けて、経済産業省では、コンシェルジュ企業、コンテンツホルダーや有識者等からなる委員会を設け、全国各地に存在する高品質な和のコンテンツを発掘した上で、そのコンテンツホルダーとコンシェルジュ企業、国内旅行代理店とのビジネスマッチングを京都と金沢にて開催し、さらにそうしたコンテンツを海外展開させるためのコンシェルジュ企業、国内旅行代理店と国外バイヤーとのビジネスマッチングなどを「JLTF（ジャパン・ラグジュアリー・トラベル・フォーラム」として観光庁とも連携しつつ、開催している。 - 経済産業省

In addition, a service concierge part 203 includes a service determination part 501 for estimating the service contents to be provided and a service output part 502 for outputting the selected service to corresponding equipment.例文帳に追加

また、サービスコンシェルジェ部２０３は、提供するサービス内容を推定するサービス決定部５０１、および選択されたサービスを対応する機器へ出力するサービス出力部５０２を備える。 - 特許庁

A service concierge part 203 includes a service determination part 501 for estimating a service content to be provided and a service output part 502 for outputting selected service to a corresponding device.例文帳に追加

また、サービスコンシェルジェ部２０３は、提供するサービス内容を推定するサービス決定部５０１、および選択されたサービスを対応する機器へ出力するサービス出力部５０２を備える。 - 特許庁

To provide a multiple dwelling house interphone system that informs a resident in a room of a house and a concierge in an administrative room about a utilizing state of a delivery box periodically or in real time to obtain their confirmation.例文帳に追加

宅配ボックスの利用状況を定期的またはリアルタイムで住戸内に在室中の居住者や管理室内等に在室中の管理人に対して報知し確認させる。 - 特許庁

To provide information responding to a request of a user in a short time without taking the time and effort of the user in an information processing unit which supports a concierge business for providing store information in response to an inquiry from a user.例文帳に追加

ユーザからの問い合わせに応じて店舗情報を提供するコンシェルジュ業務を支援する情報処理装置において、ユーザの手間をかけずに短時間でユーザの要望に応える情報を提供できるようにする。 - 特許庁

To provide a condominium interphone system with which a concierge uses a management office master unit to call a resident with whom a visitor desires to talk and connects a communication path between a collective entrance unit and a room master unit in place of the visitor.例文帳に追加

来訪者に代わって管理人が管理室親機を使用して来訪者が通話したい居住者を呼び出し、集合玄関機とその居室親機との通話路を接続できる集合住宅インターホンシステムを提供する - 特許庁

A service concierge part 203 includes a service decision part 501 for estimating service contents to be provided, a service priority decision part 602 for selecting services of higher priority when all the services to be provided cannot be provided simultaneously, and a service output part 502 for outputting the selected service to corresponding equipment.例文帳に追加

また、サービスコンシェルジェ部２０３は、提供するサービス内容を推定するサービス決定部５０１、提供されるサービスの全てを同時に提供することが不可能な場合に優先度の高いサービスを選択するサービス優先度決定部６０２、および選択されたサービスを対応する機器へ出力するサービス出力部５０２を備える。 - 特許庁

In addition, in the same prefecture, local ryokan (Japanese style inns), ryoutei (restaurants) and concierge companies set up ―The Real Japan Ishikawa Project Promotion Council71―in April, 2008 and held ―Luxury life style International conference―with the aim to disseminate information on Ishikawa's rich tourism resources and understand the market movement of world's luxury market, by inviting an opinion leader who is an influential figure on the world's luxury market.例文帳に追加

また、同県では2008 年4月には、地元の旅館、料亭、コンシェルジュ企業などが「The Real Japan いしかわプロジェクト推進協議会」 を立ち上げ、世界のラグジュアリーマーケットに影響力を持つオピニオン・リーダーを招聘して、石川の豊かな観光資源の発信や世界のラグジュアリーマーケットの動向の把握などを目的に「ラグジュアリーライフスタイル国際会議」を開催している。 - 経済産業省

Despite of such a trend, it was focused that business model tailored for overseas rich group is not rooted in Japan. And now, concierge companies are emerging which place importance on the inbound business targeting at overseas rich group. In this initiative, they are not taking overseas rich group as just a rich group of people, rather taking them as a group of individual who understand real value and pursue special experience and essence of things.例文帳に追加

そうした中、海外富裕層に対するビジネスモデルが日本には根付いていないことに着目し、海外富裕層を単なるお金持ちとしてではなく、本物の価値を理解し特別な体験・本質を追求する層としてとらえながら、海外富裕層をターゲットにしたインバウンド事業に注力するコンシェルジュ企業などが国内でも誕生している。 - 経済産業省

In correspond with such a move, concierge companies who take in overseas luxury group are offering services in response to every needs for authentic experience by customers such as an arrangement of accommodation in a high-class hotel/ryokan (Japanese style inn), special lecture by a traditional craftsman, private jet or helicopter service as a means of transportation, nou-play and flower viewing in a private garden.例文帳に追加

このような動きに対応して、海外ラグジュアリー層の受け入れを行うコンシェルジュ企業では、現地での高級ホテル・旅館での宿泊、伝統工芸品作家の特別なレクチャー、移動手段としてプライベート・ジェットやヘリコプター・サービス、能の上演、プライベート庭園での花見演出の手配など、客の本物を求めるあらゆるニーズに応えるサービスを提供している。 - 経済産業省

The concierge of crime.例文帳に追加

"犯罪界のコンシェルジェ" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm your concierge.例文帳に追加

あなたのコンシェルジュです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are you the concierge?例文帳に追加

あなたが案内係ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Where is the concierge?例文帳に追加

コンシェルジュはどこでしょうか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Yes. I am your concierge.例文帳に追加

はい。私はあなたのコンシェルジュ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will connect you to the concierge desk.例文帳に追加

コンシェルジュデスクにつなぎ致します。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A concierge. you know, a guest at the hotel.例文帳に追加

コンシェルジュも ホテルの宿泊客でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They were hiring a bellhop and a concierge.例文帳に追加

ベルボーイと案内人を雇ってました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Concierge will take care of buying the ticket.例文帳に追加

コンシェルジュがチケット予約を承ります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He's a concierge. what are you doing here?例文帳に追加

こいつはコンシェルジュだぞ お前、何しに来た? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The beloved, original concierge of the grand budapest.例文帳に追加

敬愛する、グランド・ブダペストの 最初のコンシェルジュです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Daniel was my personal concierge.例文帳に追加

ダニエルはあなたの何だった? 個人的なコンシェルジュですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You've got an excellent concierge on your phone who takes your requests too, right?例文帳に追加

君の携帯にも 優秀なコンシェルジュが出るだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Simply press the center button to summon your concierge例文帳に追加

中央のボタンを押してコンシェルジュを呼び出してもらえれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You can see our concierge, peter kilgallen, and he'll give you the information you need.例文帳に追加

うちのコンシェルジェ ピーター・キルガレンと話してください 必要な情報が聞けるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Not so long ago, a hotel concierge named anush harandi, an iranian man, much like yourself, was taken from his home in bangkok, in the middle of the night because my government believed he had some small例文帳に追加

そんなに前じゃないんだけど ホテルの案内人をしてた アヌシュ ハランディという あなたによく似たインド人男性が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I had established a casual and bantering familiarity with the hotel's concierge, a westcontinental known only as monsieur jean, who struck one as being, at once, both lazy and, really, quite accommodating.例文帳に追加

私はホテルの コンシェルジュと 気さくな会話を 交わすようになった 西側には「ムッシュー・ジョー」として 知られている男で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書