「control act」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Transitional Measures in accordance with the Partial Revision of the Electrical Appliance and Material Control Act 例文帳に追加

電気用品取締法の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act on Control of Household Products Containing Harmful Substances 例文帳に追加

有害物質を含有する家庭用品の規制に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Authority prescribed in Article 19-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

五　法第十九条の二第一項に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Authority prescribed in Article 49, paragraph (3) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

十　法第四十九条第三項に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Authority prescribed in Article 61-2-2 of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

十三　法第六十一条の二の二に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the act of losing control of oneself and therefore being unable to make suitable decisions 例文帳に追加

理性や分別をなくして適切な判断ができないこと - EDR日英対訳辞書

Article 252, or Article 28 of the Political Funds Control Act 例文帳に追加

第二百五十二条又は政治資金規正法第二十八条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Authority prescribed in Article 59-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

十二　法第五十九条の二第一項に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He had been incarcerated until last month for violating the explosives control act.例文帳に追加

爆発物取締法違反の罪で 先月まで服役していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's not just any lost item. it falls under the firearms and swords control act.例文帳に追加

普通の落とし物じゃない。 銃刀法にかかわるものなんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the act of entrusting to a non-professional person a part of political or administrative management, called layman control 例文帳に追加

政治や行政の運営の一部を素人に任せること - EDR日英対訳辞書

MEDICAL CARE ACT DETERMINATION SYSTEM AND INTRAVENOUS DRIP CONTROL DEVICE AND PROGRAM例文帳に追加

医療行為判定システムおよび点滴制御装置並びにプログラム - 特許庁

Any target device may also act as a control device and any control device may also act as a target device.例文帳に追加

任意のターゲットデバイスがコントロールデバイスとしての役割を果たしてもよく、任意のコントロールデバイスがターゲットデバイスとしての役割を果たしてもよい。 - 特許庁

(h) A person who has been convicted on or after November 1, 1951, for violation of a provision of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act, the Marijuana Control Act, the Opium Control Act, the Stimulants Control Act, the Act on Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation (Act No. 94 of 1991) or Part II, Chapter XIV of the Penal Code (Act No. 45 of 1907). 例文帳に追加

チ　昭和二十六年十一月一日以後に麻薬及び向精神薬取締法、大麻取締法、あへん法、覚せい剤取締法、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律（平成三年法律第九十四号）又は刑法第二編第十四章の規定に違反して有罪の判決を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The National Mobilization Act and the Government Control of Power Act were both imitations of the Soviet Union's First Five-Year Plan. 例文帳に追加

なお、国家総動員法や電力国家管理法は、ソビエト連邦の第一次五ヶ年計画の模倣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) Authority prescribed in Article 20, paragraphs (3) and (4) of the Immigration Control Act (including cases in which it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act and cases in which it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Immigration Control Act)). 例文帳に追加

六　法第二十条第三項及び第四項（法第二十二条の二第三項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To securely find an act of illegally changing a main control board.例文帳に追加

不正にメイン制御基板を変更する行為を確実に発見すること。 - 特許庁

(xiv) Period of stay (meaning the period of stay provided for by the Immigration Control Act); 例文帳に追加

十四　在留期間（入管法に定める在留期間をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the act of holding back or keeping within your possession or control 例文帳に追加

自分の所有するものや手元にあるものを出さないで保持する行為 - 日本語WordNet

in soccer, the act of stopping the ball and gaining control of it 例文帳に追加

サッカーにおいて,ボールの動きを止めてプレーヤーのコントロール下におく動作 - EDR日英対訳辞書

an act of a pilot maintaining control of the craft by remaining within sight of land 例文帳に追加

操縦士が自分の視覚をたよりに飛行機を操縦すること - EDR日英対訳辞書

Article 92 The Act concerning Control over the Provision of Legal Services (Act No. 54 of 1933) shall be repealed; provided, however, with respect to the application of penal provisions under said Act to any act committed prior to the repeal of said Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九十二条　法律事務取扱の取締に関する法律（昭和八年法律第五十四号）は、廃止する。但し、同法廃止前になした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Authority prescribed in Article 21, paragraphs (3) and (4) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

七　法第二十一条第三項及び第四項に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Authority prescribed in Article 50, paragraphs (1) and (2) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

十一　法第五十条第一項及び第二項に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Japanese Sarbanes-Oxley Act aims to enhance internal control of firms in Japan.例文帳に追加

日本版SOX法は日本の企業の内部規制を強化する目的を持つ。 - Weblio英語基本例文集

Act on Control of Nuclear Raw Material, Nuclear Fuel and Nuclear Reactor (Act No. 166 of 1957) 例文帳に追加

核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律（昭和三十二年法律第百六十六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

An upper control arm 18 and a lower control arm 16 act with a spindle 20 for supporting the wheel.例文帳に追加

アッパコントロールアーム１８およびロアコントロールアーム１６は車輪を支持するスピンドル２０ととともに動作する。 - 特許庁

Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc. 例文帳に追加

外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト - 財務省

Transitional Measures Accompanying Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act 例文帳に追加

外国為替及び外国貿易管理法の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A person who illegally possesses any narcotics or psychotropic substances prescribed in the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act (Act No. 14 of 1953), or marijuana prescribed in the Marijuana Control Act (Act No. 124 of 1948), or poppy, opium or poppy plants prescribed in the Opium Control Act (Act No. 71 of 1954), or stimulants or raw materials used to make stimulants as prescribed in the Stimulants Control Act (Act No. 252 of 1951), or any other apparatus used for smoking or eating opium. 例文帳に追加

六　麻薬及び向精神薬取締法（昭和二十八年法律第十四号）に定める麻薬若しくは向精神薬、大麻取締法（昭和二十三年法律第百二十四号）に定める大麻、あへん法（昭和二十九年法律第七十一号）に定めるけし、あへん若しくはけしがら、覚せい剤取締法（昭和二十六年法律第二百五十二号）に定める覚せい剤若しくは覚せい剤原料又はあへん煙を吸食する器具を不法に所持する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii. A person who has committed the act set forth in Article 73-2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Immigration Control Act or the act of arranging set forth in item (iii) of the same paragraph in the past 5 years. 例文帳に追加

（ｉｉ）　過去五年間に法第七十三条の二第一項第一号若しくは第二号の行為又は同項第三号のあっせん行為を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Any specified poison prescribed in paragraph (3) of Article 2 of the Poisonous and Deleterious Substances Control Act (Act No. 303 of 1950 例文帳に追加

一　毒物及び劇物取締法（昭和二十五年法律第三百三号）第二条第三項に規定する特定毒物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Any narcotic prescribed in item (i) of Article 2 of the Narcotics and Psychotropics Control Act (Act No. 14 of 1953 例文帳に追加

三　麻薬及び向精神薬取締法（昭和二十八年法律第十四号）第二条第一号に規定する麻薬 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a gaming machine detecting fraudulent act to a main control board and reducing a processing load of a main control unit.例文帳に追加

遊技機の主制御基板に対する不正行為を検知すると共に主制御部の処理負荷を軽減する。 - 特許庁

To easily confirm a fraudulent act to a control board device and the like, and to properly manage the control board device.例文帳に追加

制御基板装置に対する不正等の確認を容易とし、当該制御基板装置を適正に管理すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of restraining an illegal act to a control means such as a main control device.例文帳に追加

主制御装置などの制御手段に対する不正行為を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

(2) The Domestic Animal Infectious Diseases Control Act (Act No. 29 of 1922; hereinafter referred to as "the Old Act") shall be abolished, provided, however, that when applying Penal Provisions to acts committed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　家畜伝染病予防法（大正十一年法律第二十九号。以下「旧法」という。）は、廃止する。但し、この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 34 of 2002; referred to as the "Revised Act" in the following Article). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易法の一部を改正する法律（平成十四年法律第三十四号。次条において「改正法」という。）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Act on Foreign Capital (Act No. 163 of 1950)" in Article 34, paragraph (3) shall be replaced with "Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 228 of 1949)." 例文帳に追加

第三十四条第三号中「外資に関する法律（昭和二十五年法律第百六十三号）」を「外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From the viewpoint of preventing another monetary crisis in United States of America, revision of the comprehensive monetary control policy and supervision mechanism are undertaken, and a monetary control reform act (Wall Street Reform and Consumer Protection Act: Dodd-Frank Act) was enacted in July 2010.例文帳に追加

米国では金融危機の再発を防止する観点から、包括的な金融規制・監督の見直しが進められ、2010 年7 月、金融規制改革法（ウォールストリ－ト改革と消費者保護法：ドッド＝フランク法）が成立した。 - 経済産業省

To protect a fraudulent act of interchanging ROM of a main control board with a forged ROM.例文帳に追加

主制御基板のＲＯＭを偽造ＲＯＭへ交換するゴト行為を防止する。 - 特許庁

Article 1 The ports of entry or departure prescribed in Article 2, item (viii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") shall be as listed in the following items: 例文帳に追加

第一条　出入国管理及び難民認定法（以下「法」という。）第二条第八号に規定する出入国港は、次の各号に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The oath pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (5) of the Immigration Control Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (5) of the Immigration Control Act) shall be a written oath. 例文帳に追加

２　法第十条第五項（法第四十八条第五項において準用する場合を含む。）の規定による宣誓は、宣誓書によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities listed in the right-hand column corresponding to "Diplomat" as specified in Appended Table I (1) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

法別表第一の一の表の外交の項の下欄に掲げる活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities listed in the right-hand column corresponding to "Official" as specified in Appended Table I (1) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

法別表第一の一の表の公用の項の下欄に掲げる活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム