「dotonbori」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Last month, Ota Fusae, the governor of Osaka, said, "Let's clean up the Dotonbori River." 例文帳に追加

先月，太田房(ふさ)江(え)大阪府知事が「道頓堀川をきれいにしましょう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the start of the Meiji period, however, the great promoters Sanei and Daisei produced successful plays in Dotonbori. 例文帳に追加

それでも明治に入ると名興行師の三栄と大清が道頓堀の芝居を盛りたてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki was performed sporadically in Dotonbori or Shinkabuki-za but did not last. 例文帳に追加

道頓堀や新歌舞伎座で散発的に歌舞伎の興行が行われるのだが、継続しないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1662, Omi TAKEDA gave a performance of a play of karakuri ningyo at Dotonbori, Osaka. 例文帳に追加

1662年（寛文2年）には大阪の道頓堀で竹田近江がからくり芝居の興行を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1977, Osaka Nori Wholesale Cooperative Association organized a sales promotion event for nori in Dotonbori (a geographical name). 例文帳に追加

1977年に大阪海苔問屋協同組合が道頓堀で行った海苔の販売促進行事を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was restored in 1946, but in 1956 it was relocated and built anew on the remains of Benten-za Theater, Dotonbori (Chuo Ward, Osaka City). 例文帳に追加

翌1946年に復興したが、1956年、道頓堀弁天座跡（大阪市中央区）へ新築移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doton YASUI (1533 - June 4, 1615) excavated Dotonbori canal. 例文帳に追加

安井道頓（やすいどうとん、天文(元号)2年（1533年）-元和(日本)元年5月8日(旧暦)（1615年6月4日））は、道頓堀の開鑿者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting with this, and as early as 1906 they made a successful production at the Naka-za Theater in Dotonbori in their strong partnership. 例文帳に追加

これを皮切りに、翌1906年にははやくもかたい提携のもと道頓堀中座での興行を成功させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the play that consists of four acts, seven scenes, and was first played at Kado-no-shibai (latter-Day Dotonbori Kado-za theater) in June-July, 1784. 例文帳に追加

4幕7場からなる世話物で天明3年(1784年)5月(旧暦)、大坂角の芝居（藤川菊松座）で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1584, during the reign of Hideyoshi TOYOTOMI, the first yukaku was built at the north bank of the present Dotonbori-gawa River in Osaka. 例文帳に追加

1584年（天正13年）、豊臣秀吉の治世に、今の大阪の道頓堀川北岸に最初の遊廓がつくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For theaters, Kabuki was performed in Minami-za in Kyoto and at Naka-za, Naniwa-za, Osaka Kabuki-za and Dotonbori Kado-za in Osaka. 例文帳に追加

劇場では京都で南座、大阪で中座・浪花座・大阪歌舞伎座・道頓堀角座が歌舞伎を上演していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kado-za and Naniwa-za were converted into movie theaters, however, and one after another the kabuki theaters with long history disappeared from Dotonbori in Osaka. 例文帳に追加

だが、角座、浪花座は映画館になり、大阪の道頓堀から歴史ある歌舞伎の劇場が相次いで消えて行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them were Naka and Kado, which were high-class oshibai (a licensed theater in the Edo period), while others were hamashibai (nakashibai, or small theaters in Dotonbori in the Edo period) where plays could be enjoyed with low admission charge. 例文帳に追加

このうち中と角が格の高い大芝居で、他は廉価な値段で見られる浜芝居（中芝居）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Dotonbori, a sacred place for Kansai Kabuki, banners of kabuki actors lined the street and the performance became a regular annual event for the summer in Osaka. 例文帳に追加

関西歌舞伎の聖地である道頓堀に歌舞伎役者の幟が立ちならび、大阪の夏の年中行事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following theaters then opened in Osaka: 'Sennichi Gekijo Theater' which developed from 'Ebisu Matsu,' Shochiku Geino's theaters, 'Dotonbori Kadoza,' 'Engei no Naniwaza' (in Dotonbori) and 'Shinkagetsu' (in Shinsekai, Osaka), Yoshimoto Kogyo's 'Nanba Kagetsu,' 'Umeda Kagetsu,' and Toho's 'Top Hot Theater' where many performers of KA Production appeared. 例文帳に追加

その後も戎松の後身の「千日劇場」や、松竹芸能系の「道頓堀角座」「演芸の浪花座」（道頓堀）「新花月」（新世界(大阪)）、吉本興業系の「なんば花月」「うめだ花月」、東宝系でケーエープロダクションの芸人が多く出演した「トップホットシアター」が開場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1941, he acted for the first time in his life as Kintoki in "Yaegiri-Kuruwa-Banashi," a story of Yaegiri working in a licensed quarters, at the Kado-za theater in Dotonbori when he succeeded to the stage name Senjaku NAKAMUA and became the second thereof. 例文帳に追加

1941年10月　道頓堀・角座にて『八重桐廓話』の金時で二代目中村扇雀を襲名し初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minami-za still maintains the old traditions by carrying out kaomisekogyo (the season's first performance with the new company) at the end of the year, but almost all the playhouses in Dotonbori have disappeared. 例文帳に追加

南座は現在も年末の顔見世興行を行って古い伝統を維持しているが、道頓堀の芝居小屋はほとんどが消滅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after birth, Udanji was ostensibly sent to the shibai-jaya Tsuruya in Osaka's Dotonbori district as an apprentice, however in actuality he was adopted by the tea room. 例文帳に追加

そこで生後間もなく大坂道頓堀の芝居茶屋・鶴屋に丁稚奉公に出されるが、実際は体よく養子に出されたようなものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many excited fans jumped into the Dotonbori River in Osaka when the Hanshin Tigers won the Japan Series in 1985, or during the FIFA World Cup last year. 例文帳に追加

1985年の日本シリーズで阪神タイガースが優勝したときや，昨年のワールドカップ期間中，多数の興奮したファンが大阪の道(どう)頓(とん)堀(ぼり)川(がわ)に飛び込んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He performed well as a top-billed performer on the big stage in Dotonbori and people called him 'master Enjaku, superior Sojuro, sharp like katana Udanji' so this 'Ensou' competed with each other. 例文帳に追加

その後は花形役者として道頓堀の大芝居で活躍、「名人延若、上手宗十郎　業物右團次」と呼ばれ、この「延宗右」で芸を競い合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki theaters were centered on Minami-za in Shijogawara in Kyoto, and in Osaka many theaters were concentrated in Dotonbori, where playhouses such as Dainishi, Naka, Kado, Kadomaru, Wakadayu and Takeda stood side by side. 例文帳に追加

歌舞伎の劇場は京は四條河原の南座が中心で、大阪は道頓堀に集まり大西・中・角・角丸・若太夫・竹田の芝居小屋が軒を並べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new era emerged in the history of Joruri when Gidayu TAKEMOTO (Chikugo no jo), in 1684, established the Takemotoza theater at Dotonbori and founded Gidayu-bushi. 例文帳に追加

貞享元年（1684年）ごろ、竹本義太夫（後に筑後掾）が道頓堀に竹本座を開設して義太夫節を樹ててよりのちは、浄瑠璃に新たな時代が訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1612, Doton, believing it necessary to excavate a river in order to develop Jonan obtained permission from the Toyotomi family and began excavating a canal (later known as Dotonbori) in the central area of Jonan at his own expense. 例文帳に追加

1612年、城南の開発には河川の堀鑿が必要と考えた道頓は豊臣家の許可を受け、私財を投じて城南地域中心部の水路（後の道頓堀）の堀鑿に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had since acquired the following theatres: the Asahi-za Theatre and the Bunraku-za Theatre in Osaka (1909), the Shintomi-za Theater in Tokyo (1910), the Doshima-za Theatre in Osaka (1911), the Tokyo Kabuki-za Theater (1913), the Dotonbori Kado-za Theater in Osaka (1917) and the Naka-za Theater in Osaka (1918). 例文帳に追加

以後、大阪朝日座、同文楽座（1909年）、東京新富座（1910年）、大阪堂嶋座（1911年）、東京歌舞伎座（1913年）、大阪道頓堀角座（1917年）、大阪中座（1918年）を次々と手中に収める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the sales promotion event held in Dotonbori was picked up by the media, it spread to the Kansai region, and later ehomaki came to be sold at convenient stores; as such, the sales promotion campaign for ehomaki came to be held across the country. 例文帳に追加

道頓堀で行われた販売促進イベントがマスコミに取り上げられて関西に広がり、その後はコンビニで販売されるようになって全国で販売促進キャンペーンが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, because it says in Otogi Zoshi, 'Leaving the waters of Naniwa where I used to live, my heart races to the Capital,' it is said that present-day Dotonbori-gawa River is the water of Naniwa from which he embarked on his trip to Kyoto in a bowl. 例文帳に追加

また御伽草子には「すみなれし難波の浦をたちいでて都へいそぐわが心かな」とあるため、椀に乗って京に向って出発した難波の浦は、現在の道頓堀川だと言い伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major hetari included Kosan MIMASUYA (Ebisubashi Shochiku Theater), Unosuke KATSURA (Sennichi-gekijo Theater and old Umeda Kagetsu Theater), Buncho KATSURA (Sennichi-gekijo Theater), Danji KATSURA (Dotonbori Kado-za Theater), Tsubame TACHIBANAYA (Kobe Shochiku-za Theater) and Monzaburo MIMASUYA (New Kagetsu Theater). 例文帳に追加

主なへたりには三升家小さん（戎橋松竹）・桂右之助（千日劇場・旧うめだ花月）・桂文蝶（千日劇場）・桂團治（道頓堀角座）・橘家つばめ（神戸松竹座）・三升家紋三郎（新花月）等がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kinnoto, which regarded him dangerous, summoned INOUE at first to a fancy Japanese-style restaurant called 'Daiyo (otherwise written as 大與) and intoxicated him; then on the Shinsai-bashi Bridge, the four men Izo, Kiyoma HISAMATSU, Hachinosuke OKAMOTO, and Kinzaburo MORITA, restrained and strangulated INOUE, and threw his corpse over the bridge into the Dotonbori-gawa River. 例文帳に追加

これを危険と見た勤王党では、まず井上を料亭「大与（大與・だいよ）」に呼び出して泥酔させ、心斎橋上にて、以蔵・久松喜代馬・岡本八之助・森田金三郎の4人で、身柄拘束のうえ絞殺、遺体は橋上から道頓堀川へと投げ棄てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス