「influenza vaccines」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide influenza vaccines including combinations of particulate adjuvants and immunopotentiators.例文帳に追加

粒子状アジュバントと免疫増強物質との組合せを含むインフルエンザワクチンの提供。 - 特許庁

To provide vectors and methods for the production of influenza viruses suitable as recombinant influenza vaccines in cell culture.例文帳に追加

組換えインフルエンザワクチンとして好適なインフルエンザウイルスを細胞培養において作製するためのベクターおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide adjuvanted influenza vaccines and improved adjuvanted influenza vaccines (for both pandemic and interpandemic use) and methods for their preparation.例文帳に追加

アジュバントインフルエンザワクチンおよび改良されたアジュバントインフルエンザワクチン（流行中における使用および大流行の間の使用の両方のため）、ならびにそれらの調製のための方法の提供。 - 特許庁

The adjuvant for influenza vaccines is preferably ingested continuously before administration of the influenza vaccine, more preferably ingested continuously from at least 7 days before administration of the influenza vaccine.例文帳に追加

本発明のインフルエンザワクチンのアジュバントは、インフルエンザワクチンの投与前に継続的に摂取しておくことが好ましく、インフルエンザワクチンの投与の少なくとも７日前から継続的に摂取しておくことがより好ましい。 - 特許庁

To provide a method enabling the simple and economical replication of influenza viruses in cell culture, and introducing highly effective vaccines.例文帳に追加

細胞培養における簡単かつ経済的なインフルエンザウイルスの複製を可能にし、そして高度に有効なワクチンを導く方法を提供すること。 - 特許庁

Influenza vaccines containing insoluble particulate adjuvants have been found to elicit an IgG response that is primarily a TH2 response (IgG1).例文帳に追加

不溶性粒子状アジュバントを含むインフルエンザワクチンは、主にＴＨ２応答（ＩｇＧ１）であるＩｇＧ応答を誘発することが見出されている。 - 特許庁

The adjuvant for influenza vaccines comprises as an effective ingredient a Lactobacillus plantarum strain AYA (accession number: FERM P-21106).例文帳に追加

ラクトバチルス・プランタラムＡＹＡ株（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２１１０６）を有効成分として含有する、インフルエンザワクチンのアジュバント。 - 特許庁

To relate to the field of vaccines, and in particular vaccines containing antigens of low isoelectric point at pH 7.0, in particular the capsular polysaccharide or oligosaccharide (PRP) of haemophilus influenza B (HiB).例文帳に追加

この発明はワクチンの分野に関し、特にpH7.0の低い等電点の抗原を含むワクチンに関し、特にB型インフルエンザ菌（Hib）の莢膜多糖又はオリゴ糖（PRP）に関する。 - 特許庁

To provide an adjuvant for influenza vaccines that comprises as an effective ingredient a nature-derived safe lactobacillus (vegetable lactobacillus) exhibiting actions of enhancing effects of an influenza vaccine prepared from an influenza virus strain PR8 or the like.例文帳に追加

インフルエンザウイルスＰＲ８株などから調製されたインフルエンザワクチンの効果を増強する作用を有する、安全な天然由来の乳酸菌（植物性乳酸菌）を有効成分として含有するインフルエンザワクチンのアジュバントを提供すること。 - 特許庁

The invention is based on the idea of using alternative routes of delivery for influenza vaccines other than intramuscular injection, more specifically routes that do not require as large a dose of antigen.例文帳に追加

本発明は、筋肉内注射以外のインフルエンザワクチンのための代替的な送達経路、より具体的には、それほど多くの抗原用量を要しない経路を使用するという考え方に基づく。 - 特許庁

Influenza vaccines have been produced in embryonated hen's eggs for over 50 years, but recently there have been considerable efforts to develop cell culture systems for vaccine production.例文帳に追加

インフルエンザワクチンは５０年以上にわたり発育鶏卵中で産生されてきたが、近年、ワクチン産生のための細胞培養系を開発する著しい努力がなされてきた。 - 特許庁

(With regard to the superfluous stock of novel influenza (A/H1N1) vaccines recently purchased by medical institutions, the maximum and prompt efforts should be made to solve excess stock-piling problems, including with an option of returning them to the manufacturers.)例文帳に追加

（なお、今回の新型インフルエンザ（A/H1N1）ワクチンについては、返品も含めた在庫問題の解決に向けて、早急に最大限努力すべきである。） - 厚生労働省

3. Regarding to supply of vaccines for future novel influenza, establishment of a system should be considered so that vaccines could be delivered in a quick and smooth manner with the cooperation of stakeholders, including the national and local governments. It is also necessary to conduct discussion on how to build a feasible and practical vaccination system by reference to examples and experiences from various places.例文帳に追加

３． 今後の新型インフルエンザワクチン供給については、実行可能性のある接種体制のあり方の議論も踏まえるとともに、各地の事例を参考にし、国、都道府県をはじめ関係者が連携してワクチンを迅速かつ円滑に流通できる体制の構築に向けた検討が必要である。 - 厚生労働省

Following the outbreak of pandemic influenza (A/H1N1) abroad in April of 2009, the Japanese government set the primary objective of government policies in order to minimize mortality and morbidity due to pandemic influenza (A/H1N1). The Japanese government had been making efforts to conduct public health measures (including public relations, intensive quarantine, surveillance, and temporary closures of schools), strengthen relevant medical systems, and supply H1N1 vaccines to inoculate people.例文帳に追加

平成２１年４月に新型インフルエンザ（A/H1N1）が海外で発生して以降、政府においては、重症者や死亡者の数を最小限にすることを最大の目標として掲げ、広報活動、検疫の強化、サーベイランス、学校等の休業を始めとした公衆衛生対策、医療体制の整備、ワクチンの供給や接種などの努力を行ってきた。 - 厚生労働省

While oil-in-water emulsions are excellent adjuvants for influenza vaccines, their efficacy can be improved by additionally including other immunostimulating agent(s) to improve cytokine responses, such as γ-interferon response.例文帳に追加

水中油型エマルションは、インフルエンザワクチンのための優れたアジュバントであるが、それらの効力は、サイトカイン応答（例えば、γ−インターフェロン応答）を改良するために他の免疫刺激剤をさらに含むことによって改良され得る。 - 特許庁

These methods are especially advantageous for propagating the viruses suitable for use in vaccines and medicinal preparations of, although not being limited to, influenza virus, respiratory syncytial virus (RSV), New Castle disease virus (NDV), vesicular stromatitis virus (VSV), and parainfluenza virus (PIV).例文帳に追加

限定されるものではないが、インフルエンザウイルス、レスピラトリー・シンシチアルウイルス（RSV）ニューキャッスル病ウイルス（NDV）、小水疱性口内炎ウイルス（VSV）、及びパラインフルエンザウイルス（PIV）の、ワクチンおよび医薬製剤で使用するのに適したウイルスを増殖させるのに特に有利である。 - 特許庁

Influenza viruses for use in preparing human vaccines have traditionally been grown on embryonated hen eggs, although more modern techniques grow the virus in mammalian cell culture e.g. on Vero, MDCK or PER.C6 cell lines.例文帳に追加

ヒト用ワクチンを調製する際に使用するためのインフルエンザウイルスは、伝統的には胚含有ニワトリ卵にて増殖させていたが、より新しい技術では、例えばＶｅｒｏ、ＭＤＣＫ、またはＰＥＲ．Ｃ６細胞株などの哺乳動物細胞培養物内でウイルスを増殖させる。 - 特許庁

Nevertheless, hopes are gathering for vaccines for disorders such as cancer and dementia as well as for infections, and the global demand for vaccines is estimated to at least treble the current level in the next ten years. If this situation persists, Japan will be left behind in the global competition. The 'Vaccine Industry Vision' should be pushed ahead to allow new vaccine development targets to be set, including the prevention and treatment of Alzheimer's and similar disorders, the prevention and treatment of cancer and similar disorders, the prevention of new infectious diseases in adults and the elderly and the fight against new types of influenza. Second-generation vaccine research should be promoted whereby, in addition to conventional injection-based inoculation techniques, the development and clinical evaluation of new production and pharmaceutical techniques, such as efficient culture methods and antigen protein manufacturing processes, leads to the development of vaccines with transnasal or other new routes of administration and also of effective DNA vaccines. (Fiscal 2008 ~ )例文帳に追加

しかしながら、感染症のみならず、がん、認知症等に対するワクチンへの期待が寄せられ、世界のワクチン需要は向 10 年で現在の 3 倍以上と予測される中、このままでは日本は世界の競争に乗り遅れてしまう。「ワクチン産業ビジョン」を強力に推進することにより、ワクチン開発の新しいターゲットを、アルツハイマー等の疾患の予防・治療、がん等の疾患の予防・治療、新たな小児・成人・高齢者感染症の予防、新型インフルエンザ対策等とし、これまでの注射による古典的な予防接種技術のみならず、効率的培養法、抗原タンパク製造法等の新しい生産・製剤化技術の開発及びその臨床評価により、経鼻等の新投与経路によるワクチンやさらに効果的なワクチンとしてＤＮＡワクチンの開発につながる次世代ワクチン開発研究を推進する必要がある。（2008 年度～） - 厚生労働省

In addition, for the pharmaceutical stockpile and prompt supply during the crisis of the national scale such as casualties, terrorism and epidemic of infections, the establishment and spread of the risk-managed pharmaceutical distribution system is required. Particularly, in the event of large-scale epidemic of infection such as ordinary influenza or measles, the stable supply of vaccines, infusion fluids and therapeutic agents as well as the prevention of uneven distribution are the important functions of wholesalers. Further, during the epidemic of new influenza, it is critical to improve the system to secure the stable supply of vaccines as well as therapeutic agents under the cooperation between the government and prefectures according to the epidemic situation.例文帳に追加

また、災害、テロ、感染症の流行等の国家規模の危機的状況における医薬品の備蓄や迅速な供給については、危機管理型の医薬品流通体制の構築と普及が必要である。特に、通常のインフルエンザやはしか等の感染症の大規模流行時には、ワクチン・輸液・治療薬の安定供給と偏在防止が医薬品卸売業の重要な機能である。さらに、新型インフルエンザ流行時には、流行の状況に応じて国、都道府県との緊密な連携の下にワクチン・治療薬の安定供給を確保するための体制を整備することが重要である。 - 厚生労働省

(i) Viruses (excluding vaccines): the African horse sickness virus, the African swine fever virus, the Ebola virus, the yellow fever virus, Aujeszky's disease virus, the Omsk hemorrhagic fever virus, the Oropouche virus, the Kyasanur Forest disease virus, the cattle plague virus, the rabies virus, the Crimean-Congo hemorrhagic fever virus, the foot-and-mouth disease virus, the monkeypox virus, the peste des petits ruminants virus, the vesicular stomatitis virus, the western equine encephalitis virus, the Saint Louis encephalitis virus, the tick-borne encephalitis virus, the Chikungunya virus, the louping ill virus, the Teschen disease virus, the dengue fever virus, the smallpox virus, the eastern equine encephalitis virus, the avian influenza virus (limited to those having the H5 or H7 H antigen), the swine fever virus, the Nipah virus, the Japanese encephalitis virus, the Newcastle disease virus, the hemorrhagic fever virus with pulmonary and renal syndromes, the Hantaan virus, porcine enterovirus type 9, the Junin virus, the blue tongue virus, the Venezuelan equine encephalitis virus, the Hendra virus, the potato Andean latent tymovirus, the potato spindle tuber viroid, the white pox virus, the Powassan virus, the Machupo virus, the Marburg virus, the Murray Valley encephalitis virus, the South American hemorrhagic fever, the goat pox virus, the sheep pox virus, the Lassa fever virus, the lumpy skin disease virus, the Rift Valley fever virus, the lymphocytic choriomeningitis virus, or the Rocio virus 例文帳に追加

一　ウイルス（ワクチンを除く。）であって、アフリカ馬疫ウイルス、アフリカ豚コレラウイルス、エボラウイルス、黄熱ウイルス、オーエスキー病ウイルス、オムスク出血熱ウイルス、オロポーチウイルス、キャサヌール森林病ウイルス、牛疫ウイルス、狂犬病ウイルス、クリミアーコンゴ出血熱ウイルス、口蹄疫ウイルス、サル痘ウイルス、小反芻獣疫ウイルス、水胞性口炎ウイルス、西部ウマ脳炎ウイルス、セントルイス脳炎ウイルス、ダニ媒介性脳炎ウイルス、チクングニヤウイルス、跳躍病ウイルス、テッシェン病ウイルス、デング熱ウイルス、痘瘡ウイルス、東部ウマ脳炎ウイルス、トリインフルエンザウイルス（Ｈ五又はＨ七のＨ抗原を有するものに限る。）、豚コレラウイルス、ニパウイルス、日本脳炎ウイルス、ニューカッスル病ウイルス、肺及び腎症候性出血熱ウイルス、ハンターンウイルス、ブタエンテロウイルス九型、フニンウイルス、ブルータングウイルス、ベネズエラウマ脳炎ウイルス、ヘンドラウイルス、ポテト・アンデアン・ラテント・チモウイルス、ポテト・スピンドル・チュバー・ウィロイド、ホワイトポックスウイルス、ポワッサンウイルス、マチュポウイルス、マールブルグウイルス、マレー渓谷脳炎ウイルス、南アメリカ出血熱、ヤギ痘ウイルス、羊痘ウイルス、ラッサ熱ウイルス、ランピースキン病ウイルス、リフトバレー熱ウイルス、リンパ球性脈絡髄膜炎ウイルス又はロシオウイルス - 日本法令外国語訳データベースシステム